2025年大學(xué)《捷克語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——捷克語(yǔ)學(xué)術(shù)論文寫作要點(diǎn)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請(qǐng)將正確選項(xiàng)的代表字母填入括號(hào)內(nèi)）1.在捷克標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)術(shù)論文中，列出主要參考文獻(xiàn)的部分通常使用哪個(gè)捷克語(yǔ)詞匯？（）A.ZávěryB.MетодologieC.SeznampublikacíD.úvod2.以下哪個(gè)選項(xiàng)最不適合用于捷克語(yǔ)學(xué)術(shù)論文的引言部分？（）A.KраткоеописаниетемыB.ОбозначениеактуальностиисследованияC.ПредставлениеличногомненияотемеD.Указаниенаобъемиструктуруработы3.捷克語(yǔ)學(xué)術(shù)論文中，段落之間常用的、表示遞進(jìn)關(guān)系的連接詞是？（）A.ОднакоB.АтакжеC.СледовательноD.Темнеменее4.當(dāng)在捷克語(yǔ)文中直接引用他人觀點(diǎn)時(shí)，如果引用內(nèi)容較短，通常采用哪種方式標(biāo)注來源？（）A.ИспользованиекавычекиуказанияфамилииавторавскобкахB.НомерстраницывквадратныхскобкахC.ВыделениекурсивомD(zhuǎn).Написаниесзаглавнойбуквы5.在捷克大學(xué)論文中，如果使用圖表，圖表標(biāo)題的捷克語(yǔ)表達(dá)通常位于？（）A.НижнийуголподграфикомB.ВерхнийуголсправаоттаблицыC.СлеваотназванияразделавтекстеD.Всноске二、填空題（請(qǐng)將正確的捷克語(yǔ)詞匯或短語(yǔ)填入括號(hào)內(nèi)）6.學(xué)術(shù)論文的結(jié)論部分（Závěry）需要總結(jié)主要研究結(jié)果，并指出研究的（）和（）。7.在捷克語(yǔ)中，“文獻(xiàn)綜述”（Literaturníp?ehled）可以翻譯為“（）”或“（）”。8.為了保持學(xué)術(shù)語(yǔ)言的客觀性，應(yīng)避免在論文中使用（）和過于（）的表達(dá)。9.如果論文中需要說明研究的數(shù)據(jù)收集方法，這部分通常稱為（）。10.捷克語(yǔ)中，表示“因此”、“所以”的連接詞是（）。三、簡(jiǎn)答題11.請(qǐng)簡(jiǎn)述捷克語(yǔ)學(xué)術(shù)論文中，標(biāo)題（Názevpráce）通常需要滿足的三個(gè)基本要求。12.簡(jiǎn)要說明在捷克語(yǔ)寫作中，使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)（Terminologie）時(shí)需要注意的三個(gè)要點(diǎn)。13.當(dāng)你在捷克語(yǔ)論文中進(jìn)行引用時(shí)，如果參考的是一篇期刊文章，請(qǐng)列舉至少三種在捷克語(yǔ)中規(guī)范列出該文獻(xiàn)信息的方式要點(diǎn)（例如，作者、標(biāo)題、期刊名、卷號(hào)、期號(hào)、頁(yè)碼等要素應(yīng)如何呈現(xiàn)）。四、修改與說明題14.下面這段捷克語(yǔ)文字摘自一篇學(xué)術(shù)論文，其中包含了一些不符合學(xué)術(shù)規(guī)范的地方，請(qǐng)找出至少四處問題，并簡(jiǎn)要說明修改建議。“Vméprácisezabyvámzajímavouproblematikoumoderní?eskéliteratury.Myslím,?ejetovelmid?le?itétéma,kterémálokdo?e?í.Hlavnímy?lenkouje,?enovérománymajíjinystylne?staré.Tojeasid?sledkemzměnvespole?nosti.Totojejenm?jnázor.”*(請(qǐng)指出并說明：)*15.閱讀以下句子，假設(shè)這是論文中需要修改的地方，請(qǐng)將其修改得更符合捷克語(yǔ)學(xué)術(shù)寫作的客觀性和規(guī)范性要求。“PodleméhonázorujeknihaMarieKordovéVelkáknihyrozhodněnejlep?ídílozaposledníchpětlet.”五、論述題16.結(jié)合捷克語(yǔ)學(xué)術(shù)寫作的特點(diǎn)，論述在撰寫論文時(shí)，選擇和使用恰當(dāng)連接詞（Spojovacíslova）對(duì)于保證文章邏輯清晰、論證流暢的重要性，并舉例說明幾種常用的、能夠體現(xiàn)邏輯關(guān)系的連接詞及其用法。試卷答案一、選擇題1.C2.C3.B4.A5.A二、填空題6.значение(意義),vyznam(重要性)7.Seznamliteratury,Literárnírozbory8.osobnívypově?(個(gè)人觀點(diǎn)),subjektivní(主觀)9.Metodika(研究方法)10.Proto(因此)三、簡(jiǎn)答題11.(1)Jasnost(清晰性)：標(biāo)題應(yīng)準(zhǔn)確反映論文的核心內(nèi)容。(2)Konkrétnost(具體性)：避免過于寬泛或模糊，應(yīng)指明研究主題或范圍。(3)P?ita?livost(吸引力)：在準(zhǔn)確的前提下，可以適當(dāng)體現(xiàn)論文的新穎點(diǎn)或重要性，以吸引讀者興趣。12.(1)ú?elnost(目的性)：使用術(shù)語(yǔ)應(yīng)服務(wù)于表達(dá)學(xué)術(shù)思想的目的。(2)Konzistence(一致性)：全文術(shù)語(yǔ)使用應(yīng)保持統(tǒng)一，避免混用。(3)P?esnost(精確性)：術(shù)語(yǔ)定義明確，表達(dá)準(zhǔn)確，避免產(chǎn)生歧義。13.(1)Uvedeníautora(ní):Jménoneboинициалыautora(-?)(列出作者姓名或首字母)。(2)Názevpráce/státníku:Názevpublikace(文章/文章標(biāo)題)。(3)Názevperiodika:Název?asopisu(期刊名稱)。(4)?ísloro?níku/vydání:?ísloro?níkua/nebo?íslovydání(卷號(hào)和/或期號(hào))。(5)?íslop?íspěvku(stát):?íslop?íspěvkuvsamostatnémvydání(如有，文章編號(hào))。(6)Stránkovyrozsah:?ísloprvníaposlednístránky(頁(yè)碼范圍)。(7)rokvydání:Rokvydání?lánku(出版年份)。*（注：具體格式可能因所遵循的捷克國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)或特定期刊要求而略有不同，以上為常見要素）*四、修改與說明題14.(1)"Vméprácisezabyvám..."->"Tatoprácesezabyvá..."(主語(yǔ)應(yīng)為文章本身，而非“我”)。*說明：學(xué)術(shù)寫作中，敘述主體通常是論文或研究本身，而非作者個(gè)人，應(yīng)使用無人稱主語(yǔ)。(2)"...zajímavouproblematikoumoderní?eskéliteratury."->"...zajímavouproblematikousou?asné?eskéliteratury."(時(shí)代對(duì)應(yīng))。*說明：“moderní”意為“現(xiàn)代的”，但在指文學(xué)時(shí)，更常用“sou?asné”指“當(dāng)代的”，時(shí)間跨度更貼切。(3)"Myslím,?ejetovelmid?le?itétéma..."->"Témajepova?ovánozavelmid?le?ité..."或"Akтуальностьtématyjevysoká..."(避免主觀判斷)。*說明：引言應(yīng)陳述事實(shí)和意義，避免主觀性強(qiáng)的“我認(rèn)為”，可改為陳述性或指出其公認(rèn)的重要性。(4)"Hlavnímy?lenkouje,?enovérománymajíjinystylne?staré."->"Hlavnízji?těníje,?enovérományvykazujíjinystyloprotistar?ímdíлам."(表述更學(xué)術(shù)化)。*說明：將主觀的“my?lenka”（想法）改為客觀的“zji?tění”（發(fā)現(xiàn)），并將口語(yǔ)化的“staré”改為更具體的“star?ímdíлам”（舊作）。(5)"Tojeasid?sledkemzměnvespole?nosti."->"Tentojevjepravděpodobněd?sledkemzměnvespole?nosti."(主謂一致及表述規(guī)范)。*說明：“To”指代不明，應(yīng)明確為“Tentojev”（這一現(xiàn)象）?！癮si”不夠肯定，可省略或改為“pravděpodobně”（可能）。“románymají”主謂不一致，改為“jevje”。15."PodleméhonázorujeknihaMarieKordovéVelkáknihyrozhodněnejlep?ídílozaposledníchpětlet."->"KnihaMarieKordové,nazvanáVelkáknihy,jepova?ovánazajednoznejlep?íchdělposledníchpětilet."*說明：去除主觀表述“Podleméhonázoru”，將書名和作者信息整合，使用中性表述“jepova?ovánaza”（被認(rèn)為是），并將“rozhodně”（一定）改為更客觀的“jednoz”（其中之一），避免絕對(duì)化評(píng)價(jià)。五、論述題16.在捷克語(yǔ)學(xué)術(shù)論文寫作中，恰當(dāng)選擇和使用連接詞至關(guān)重要。這些詞語(yǔ)不僅是句子內(nèi)部的語(yǔ)法橋梁，更是構(gòu)建段落、章節(jié)乃至全文邏輯框架的關(guān)鍵。準(zhǔn)確運(yùn)用連接詞能夠清晰地展示論點(diǎn)之間的內(nèi)在聯(lián)系，如因果（Proto,Ztohod?