2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯語口譯與筆譯的技巧與實(shí)踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分口譯實(shí)踐題目一：請聽一段阿拉伯語講話片段（此處為模擬內(nèi)容，請用一段約150-200詞的阿拉伯語原文替代），該片段主題為介紹一位阿拉伯國家的科學(xué)家及其貢獻(xiàn)。講話者語速中等，表達(dá)清晰。聽后，請進(jìn)行交替?zhèn)髯g，首先將講話內(nèi)容譯為漢語，然后（或間隔一段時間后）再將該漢語內(nèi)容回譯為阿拉伯語。(模擬阿拉伯語講話片段)："???????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?ktor????????????????????????????????????????????????????????????."題目二：請閱讀以下阿拉伯語文本片段（此處為模擬內(nèi)容，請用一段約80-100詞的阿拉伯語原文替代），該片段內(nèi)容為一段簡短的電話留言。請進(jìn)行視譯，即看著阿拉伯語文本，將其內(nèi)容譯為漢語，并模擬電話留言的語氣和內(nèi)容要點(diǎn)進(jìn)行轉(zhuǎn)述。(模擬阿拉伯語文本片段)："????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????.??????????????????.?????."第二部分筆譯實(shí)踐題目三：請將以下阿拉伯語段落翻譯成漢語。該段落內(nèi)容與環(huán)境保護(hù)有關(guān)。(阿拉伯語段落)："????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????."題目四：請將以下漢語段落翻譯成阿拉伯語。該段落內(nèi)容是一則關(guān)于文化活動的簡短通知。(漢語段落)：???????????:???????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????r?ng??.??????:?????????????????????????:??????8?????.????????????????????????????????????????????????????????????????10?????????6?????.??????????????????????????.題目五：閱讀以下阿拉伯語新聞?wù)?，然后根?jù)其內(nèi)容用阿拉伯語撰寫一篇約100-120詞的中文摘要。(阿拉伯語新聞?wù)?："?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????10000????.????????????????????200??????????????????????????????????????????.?????????????????????5000????????????????24???????????.???????????????????????????????????????????????????????????."第三部分翻譯理論與應(yīng)用題目六：在阿拉伯語與漢語互譯過程中，經(jīng)常遇到文化負(fù)載詞。請結(jié)合具體例子，談?wù)勀阏J(rèn)為處理阿拉伯語文化負(fù)載詞（如含有特定地域、宗教或歷史背景的詞匯）時可以采用哪些翻譯策略？并簡述每種策略的優(yōu)缺點(diǎn)。題目七：假設(shè)你需要將一篇關(guān)于“人工智能倫理”的阿拉伯語科技文章翻譯成漢語，目標(biāo)讀者是普通大眾而非專業(yè)人士。請簡述你在翻譯過程中會特別關(guān)注的方面，并說明你會如何調(diào)整翻譯策略以確保譯文易于理解且不失準(zhǔn)確性。試卷答案第一部分口譯實(shí)踐題目一解析思路：交替?zhèn)髯g要求譯員準(zhǔn)確理解源語信息，并用目標(biāo)語清晰、完整地表達(dá)出來。首先聽清阿拉伯語原文的關(guān)鍵信息點(diǎn)：講話者身份、主題（介紹科學(xué)家）、科學(xué)家姓名、教育背景、研究領(lǐng)域、主要貢獻(xiàn)、社會影響、當(dāng)前狀態(tài)、所獲榮譽(yù)。注意專業(yè)術(shù)語（???????????、????????????）的準(zhǔn)確傳遞。在漢譯阿環(huán)節(jié)，注意調(diào)整語序和表達(dá)方式，使譯文符合阿拉伯語習(xí)慣，同時保持信息的完整性和準(zhǔn)確性。題目一（漢譯阿）模擬參考譯文："???????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????."題目一解析思路（回譯）：回譯檢驗(yàn)譯員對原文信息的掌握程度以及雙語轉(zhuǎn)換的靈活性。需準(zhǔn)確回憶并復(fù)現(xiàn)漢語譯文的核心信息點(diǎn)：介紹科學(xué)家（姓名、領(lǐng)域）、教育經(jīng)歷、工作經(jīng)歷與成就、社會認(rèn)可、當(dāng)前狀況、榮譽(yù)。注意在阿拉伯語表達(dá)中自然地銜接這些信息，使用恰當(dāng)?shù)倪B接詞和過渡句，確保邏輯清晰，語言流暢，避免生硬地逐字對應(yīng)。題目一（阿譯漢）模擬參考譯文："大家好，我很高興今天能在這個重要活動上與大家見面。我們今天談?wù)摰氖墙艹龅暮宋锢韺W(xué)家法蒂瑪·阿赫邁德博士。她開始了在開羅大學(xué)的學(xué)術(shù)生涯，在那里她獲得了優(yōu)秀的物理學(xué)博士學(xué)位。之后，她在世界各地的先進(jìn)實(shí)驗(yàn)室工作，并在可持續(xù)核能領(lǐng)域做出了許多驚人的發(fā)現(xiàn)。她同時獲得了科學(xué)家和政治家的廣泛關(guān)注，并且目前在她的大學(xué)里仍然以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度繼續(xù)她的科學(xué)事業(yè)。法蒂瑪博士因其杰出工作為人類科學(xué)事業(yè)服務(wù)而獲得了多項國際大獎。"題目二解析思路：視譯要求譯員在閱讀源語文本的同時，快速理解內(nèi)容并進(jìn)行目標(biāo)語轉(zhuǎn)換。首先快速瀏覽文本，抓住核心信息：致電對象（廣播電臺）、事由（緊急情況）、地點(diǎn)（信息中心，七樓）、原因（停電）、要求（帶餅干和電容器）、緊急性（盡快）。注意電話留言的簡潔性和口語化特點(diǎn)。在轉(zhuǎn)述時，要模擬電話留言的語氣，清晰地傳達(dá)所有關(guān)鍵信息點(diǎn)。題目二（阿譯漢）模擬參考譯文："你好，這里是迪拜廣播電臺。請立刻趕往七樓的中心信息臺，那里因?yàn)闀簳r停電出現(xiàn)了緊急情況。請你帶上餅干和必要的電容器。速來電話。謝謝。"第二部分筆譯實(shí)踐題目三解析思路：環(huán)境翻譯需注意術(shù)語的準(zhǔn)確性（如環(huán)境保護(hù)、技術(shù)進(jìn)步、活動影響、空氣/水/土壤污染、健康、生活質(zhì)量、自然資源、廢物管理、可再生能源）和句式的邏輯性。翻譯時，先理解段落整體含義，再逐句進(jìn)行翻譯。注意將原文的因果關(guān)系、遞進(jìn)關(guān)系等邏輯關(guān)系在譯文中清晰表達(dá)。譯文應(yīng)體現(xiàn)環(huán)境保護(hù)的緊迫性和普遍性。題目三（阿譯漢）參考譯文："隨著技術(shù)的進(jìn)步和人類活動對環(huán)境影響的加劇，環(huán)境問題已成為當(dāng)今世界面臨的最重大挑戰(zhàn)之一?？諝狻⑺屯寥牢廴菊{著植物和動物的健康，并對人類生活質(zhì)量產(chǎn)生負(fù)面影響。每個人都應(yīng)該盡自己的責(zé)任，通過避免浪費(fèi)自然資源、管理廢物、有效利用可再生能源等方式，來保護(hù)健康的環(huán)境。"題目四解析思路：文化活動通知的翻譯需注意語言的正式性與宣傳性。準(zhǔn)確翻譯標(biāo)題、時間（星期六）、地點(diǎn)（國家大劇院）、活動內(nèi)容（音樂會、藝術(shù)家、曲目類型）、對象（廣大觀眾）、具體安排（時間、地點(diǎn)、購票方式、地點(diǎn)、時間）。注意阿拉伯語中時間、地點(diǎn)、方式的常用表達(dá)方式，并確保譯文符合漢語通知的寫作規(guī)范，信息傳達(dá)清晰完整。題目四（漢譯阿）參考譯文：???????????:??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????.??????:?????????????????????????:????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????.(注：根據(jù)原文結(jié)構(gòu)調(diào)整了部分語序，"周六"譯為"星期六"更符合阿拉伯語習(xí)慣，"主劇院"譯為"國家大劇院"假設(shè)為固定名稱，"購票"譯為"購買門票"，結(jié)尾"邀請大家光臨"譯為"我們邀請大家光臨"更自然)題目五解析思路：新聞?wù)g要求準(zhǔn)確把握原文核心信息，并進(jìn)行簡潔、概括性的表達(dá)。閱讀阿拉伯語摘要，識別關(guān)鍵要素：主管部門（衛(wèi)生部）、最新數(shù)據(jù)（死亡人數(shù)、新增病例、治愈人數(shù)）、具體情況（病情變化）、關(guān)鍵措施（疫情監(jiān)控、防疫措施）。在撰寫中文摘要時，需將這些要素提煉出來，用簡潔流暢的中文句子連接，避免冗余信息，確保摘要內(nèi)容精煉、準(zhǔn)確，同時保留新聞的核心要點(diǎn)。題目五（阿譯漢）參考摘要：衛(wèi)生部今日宣布新增一例新冠死亡病例，使王國死亡總數(shù)達(dá)到10000例。同時報告新增200例感染，其中一人病情惡化。衛(wèi)生部門還通報了5000例治愈病例。衛(wèi)生部門強(qiáng)調(diào)將繼續(xù)監(jiān)控疫情發(fā)展并執(zhí)行防疫措施。第三部分翻譯理論與應(yīng)用題目六解析思路：處理文化負(fù)載詞需首先識別其文化內(nèi)涵。常見的策略包括：直譯加注（保留原詞并解釋）、意譯（傳達(dá)概念內(nèi)涵）、借用（如果目標(biāo)語中有對應(yīng)詞）、替換（用目標(biāo)語中功能相似的文化概念替代）。每種策略都有其適用場景和局限。直譯加注能保留文化特色，但可能使譯文冗長；意譯能保證流暢，但可能丟失原文韻味；借用和替換簡潔方便，但可能不準(zhǔn)確或產(chǎn)生誤解。選擇策略需考慮文本類型、目標(biāo)讀者、翻譯目的等因素。題目六參考答案要點(diǎn)：處理阿拉伯語文化負(fù)載詞策略：1.直譯加注：如翻譯"????"（埃及人），可譯為"Egyptian"，必要時加注說明其文化象征或聯(lián)想。優(yōu)點(diǎn)：保留文化特色。缺點(diǎn)：譯文可能不簡潔。2.意譯：如翻譯與宗教相關(guān)的特定術(shù)語，優(yōu)先選擇目標(biāo)語中能傳達(dá)其核心含義的詞匯。優(yōu)點(diǎn)：流暢自然。缺點(diǎn)：可能丟失原文具體形