2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——阿拉伯文學(xué)中的詩(shī)歌和散文考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡(jiǎn)述阿拉伯古典詩(shī)歌（指伊斯蘭前和伊斯蘭初期）的主要題材及其特點(diǎn)。二、安塔拉·伊本·施達(dá)德被公認(rèn)為阿拉伯民族詩(shī)人，請(qǐng)結(jié)合他的詩(shī)歌，談?wù)勂洹懊褡逍浴斌w現(xiàn)在哪些方面？三、阿拉伯教誨文學(xué)（Kitabal-?ikma）在伊斯蘭中世紀(jì)文學(xué)中占有重要地位，請(qǐng)簡(jiǎn)述其主要內(nèi)容和思想傾向。四、以宰因·阿卜杜拉·謝哈布的散文為例，說(shuō)明其作品如何反映了20世紀(jì)初阿拉伯世界的變革與思考。五、納吉布·馬哈福茲是阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)的旗手，請(qǐng)選擇其一部長(zhǎng)篇小說(shuō)（如《宮間街》或《迷宮》）進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，闡述其現(xiàn)實(shí)主義特色和主題思想。六、比較阿拉伯愛(ài)情詩(shī)與現(xiàn)代阿拉伯愛(ài)情散文在表達(dá)方式、情感深度和主題側(cè)重上的主要異同。七、阿拉伯散文從早期宗教文獻(xiàn)翻譯和教誨文學(xué)生長(zhǎng)，逐漸發(fā)展出獨(dú)特的風(fēng)格。請(qǐng)概述這一發(fā)展過(guò)程，并舉例說(shuō)明現(xiàn)代阿拉伯散文在語(yǔ)言和風(fēng)格上的新特點(diǎn)。八、閱讀以下阿拉伯詩(shī)歌片段（需自行提供阿拉伯語(yǔ)詩(shī)歌文本），翻譯成中文，并簡(jiǎn)要分析其運(yùn)用的主要修辭手法及其表達(dá)效果。（此處假設(shè)提供了一段詩(shī)歌）試卷答案一、阿拉伯古典詩(shī)歌的主要題材包括：愛(ài)情詩(shī)（描繪愛(ài)情甜蜜、苦澀，是古典詩(shī)歌最常見(jiàn)題材）、酒歌（歌頌酒的美味及其帶來(lái)的歡愉，常與愛(ài)情詩(shī)相融合）、頌歌/贊歌（為君主、英雄或部落領(lǐng)袖歌功頌德，體現(xiàn)部落榮譽(yù)感）、戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)（記述戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面，表達(dá)勇氣、榮譽(yù)感或哀悼）、旅行詩(shī)（記述旅途見(jiàn)聞，描繪異域風(fēng)情）、諷刺詩(shī)（針砭時(shí)弊，諷刺社會(huì)丑惡現(xiàn)象）。其特點(diǎn)常帶有格律嚴(yán)謹(jǐn)（如使用特定的韻腳和節(jié)奏）、比喻生動(dòng)、情感濃烈、語(yǔ)言華美，并深受伊斯蘭教影響，出現(xiàn)大量宗教內(nèi)容。二、安塔拉詩(shī)歌的“民族性”主要體現(xiàn)在：歌頌阿拉伯民族英雄主義和冒險(xiǎn)精神，特別是對(duì)雄鷹般騎士形象的塑造，體現(xiàn)了阿拉伯人對(duì)駿馬、雄鷹的熱愛(ài)以及對(duì)自由、榮譽(yù)的向往；抒發(fā)對(duì)故土的熱愛(ài)和對(duì)部落傳統(tǒng)的懷念，尤其在流亡和戰(zhàn)爭(zhēng)背景下，更能體現(xiàn)對(duì)民族身份的認(rèn)同；反映阿拉伯社會(huì)生活，如部落間的沖突、遷徙生活、對(duì)財(cái)富的追求等，展現(xiàn)了真實(shí)的阿拉伯社會(huì)風(fēng)貌；語(yǔ)言上運(yùn)用了豐富的阿拉伯民族文化遺產(chǎn)，如諺語(yǔ)、傳說(shuō)、對(duì)自然的描繪，充滿了濃郁的阿拉伯風(fēng)情。三、阿拉伯教誨文學(xué)主要內(nèi)容是傳播伊斯蘭教義、道德規(guī)范和處世智慧，形式多為寓言、故事、格言警句，旨在引導(dǎo)讀者向善、避惡，追求現(xiàn)世的幸福和來(lái)世的安寧。思想傾向上，強(qiáng)調(diào)順從真主旨意、遵守教法、強(qiáng)調(diào)仁愛(ài)、寬恕、節(jié)制等美德，同時(shí)批判貪婪、虛偽、懶惰等惡習(xí)，具有強(qiáng)烈的宗教倫理色彩和勸世教化的目的。四、謝哈布的散文反映了20世紀(jì)初阿拉伯世界的變革與思考：政治上，他關(guān)注奧斯曼帝國(guó)的衰落和阿拉伯民族解放運(yùn)動(dòng)，表達(dá)了對(duì)民族獨(dú)立的渴望和對(duì)政治變革的思考；社會(huì)上，他描繪了傳統(tǒng)社會(huì)向現(xiàn)代社會(huì)的轉(zhuǎn)型，關(guān)注城市化、新思想、新生活方式帶來(lái)的沖擊與融合；文化上，他批判了僵化的傳統(tǒng)觀念，呼吁接受西方知識(shí)文化，進(jìn)行思想革新；其作品常帶有時(shí)代感和思辨性，反映了當(dāng)時(shí)阿拉伯知識(shí)分子面臨的選擇與困惑。五、以《宮間街》為例，其現(xiàn)實(shí)主義特色體現(xiàn)在：廣闊的社會(huì)視野，描繪了19世紀(jì)末開(kāi)羅從宮廷到市井的各階層人物和社會(huì)生活，如貴族、商人、仆人、妓女等；真實(shí)的人物塑造，人物形象鮮明，性格復(fù)雜，具有典型性，如女主人公艾斯瑪?shù)膱?jiān)韌與智慧；深刻的社會(huì)批判，通過(guò)描繪宮廷的虛偽、社會(huì)的黑暗，揭示了當(dāng)時(shí)埃及社會(huì)的弊??；主題思想主要是探索女性的命運(yùn)，展現(xiàn)女性在傳統(tǒng)社會(huì)中的掙扎與追求，同時(shí)也反映了個(gè)人在時(shí)代變遷中的命運(yùn)。作品語(yǔ)言典雅流暢，結(jié)構(gòu)宏大，對(duì)阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。六、相同點(diǎn)：都表達(dá)了對(duì)愛(ài)情的美好向往、思念的痛苦等人類(lèi)共通的情感；都注重情感的真摯表達(dá)。不同點(diǎn)：表達(dá)方式上，古典詩(shī)歌常運(yùn)用凝練、華美的語(yǔ)言、豐富的比喻象征、固定的格律韻腳來(lái)抒發(fā)情感，形式較為簡(jiǎn)潔；現(xiàn)代愛(ài)情散文則更注重?cái)⑹滦?、心理描?xiě)，語(yǔ)言更自然、口語(yǔ)化，篇幅也通常更長(zhǎng)。情感深度上，古典詩(shī)歌的愛(ài)情常帶有理想化色彩，或與部落榮譽(yù)、宗教信仰相關(guān)聯(lián)；現(xiàn)代散文的愛(ài)情則更關(guān)注個(gè)體內(nèi)心體驗(yàn)，情感表達(dá)更復(fù)雜、細(xì)膩。主題側(cè)重上，古典詩(shī)歌的愛(ài)情主題相對(duì)集中，多圍繞熱戀、別離、悼亡等；現(xiàn)代散文則可能將愛(ài)情置于更廣闊的社會(huì)背景下進(jìn)行探討，主題更多元。七、阿拉伯散文發(fā)展過(guò)程：早期以宗教文獻(xiàn)翻譯（如《古蘭經(jīng)》翻譯）和教誨文學(xué)（如伊本·卡西姆的《教誨書(shū)》）為主，風(fēng)格莊重、簡(jiǎn)潔。隨后，歷史、傳記文學(xué)興起，如塔里克·伊本·齊亞德的《塔里克志》，開(kāi)始注重?cái)⑹潞兔鑼?xiě)。中世紀(jì)，文學(xué)散文進(jìn)一步發(fā)展，語(yǔ)言更加豐富，如麥斯歐迪的游記。近現(xiàn)代，隨著西方影響，現(xiàn)實(shí)主義散文蓬勃發(fā)展，代表作家如邁哈福茲、謝哈布等，作品關(guān)注社會(huì)現(xiàn)實(shí)，反映民眾生活，語(yǔ)言風(fēng)格多樣，或簡(jiǎn)潔明快，或細(xì)膩深沉，形成了現(xiàn)代阿拉伯散文的多元面貌。新特點(diǎn)包括：題材廣泛，涉及社會(huì)、政治、文化、心理等各個(gè)方面；風(fēng)格多樣，既有繼承傳統(tǒng)典雅風(fēng)格的作品，也有追求簡(jiǎn)潔明快、反映口語(yǔ)特色的作品；注重個(gè)性表達(dá)，作家獨(dú)特的思想和風(fēng)格更加凸顯。八、（假設(shè)阿拉伯詩(shī)歌片段文本如下：）原文：*Yalaylatunmuntahanafil-sahra*,*Waqadtala'atal-wa'ahfial-mishkat*.*Thummafa-innanahral-wara'atafial-'a?ya*,*Waqadkhitabatal-muntahaminal-khashyash*.（意為：啊，那片達(dá)到目的的夜晚！/已經(jīng)在隱秘處展翅的呼吁！/于是，那警惕者的河流在黑夜中流淌，/并且，那從荊棘中顯露的終點(diǎn)被書(shū)寫(xiě)。）譯文：啊，那片達(dá)到目的的夜晚，/已經(jīng)在隱秘處展翅的呼吁。/于是，那警惕者的河流在黑夜中流淌，/并且，那從荊棘中顯露的終點(diǎn)被書(shū)寫(xiě)。修辭手法分析：這首詩(shī)歌片段運(yùn)用了隱喻（Simile/Metaphor）、擬人（Personification）和象征（Symbolism）等修辭手法。將“夜晚”隱喻為“達(dá)到目的”的狀態(tài)，將“呼吁”比作在“隱秘處展翅”，形象地表達(dá)了某種秘密的、渴望的召喚。將“警惕者的河流”擬人化，并將“河流”本身作為一種隱喻，可能象征著某種持續(xù)不斷的力量、情感或生命的流動(dòng)?！霸诤谝?/p>