2025年大學《大學西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語小說探索考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______1.選擇以下選項中與句子"Lainvasióndelosextraterrestressorprendióa(chǎn)todalaciudad"語法功能最相似的一項：a)Elperrograndecomelacarnefresca.b)Laprofesorainteligenteexplicaeltextodifícil.c)Losni?ospeque?osjueganenelparquecercano.d)Elcieloazulseextiendesobrelasmonta?as.2.分析句子"Lalluviacaesobrelasfloresquesesecanrápidamente"中"quesesecanrápidamente"的作用。3.簡要說明西班牙浪漫主義文學與前期現(xiàn)實主義文學在主題選擇上的主要區(qū)別。4.閱讀以下西班牙語段落，并回答問題："Enlaaldeaolvidada,dondeeltiempopareciódetenerse,vivíaunaancianallamadaElena.Susojos,antiguoscomolaspiedrasdelosacantilados,contabanhistoriasdemarytormentas.Cadanoche,cuandoelsolseescondíatraslasmonta?as,Elenacontabacuentosalosni?os,ysushistorias,llenasdesabiduríaymisterio,lestransportabanamundoslejanos."a)描述文中人物Elena的特征。b)分析文中"antiguoscomolaspiedrasdelosacantilados"這句話的修辭手法及其效果。5.比較博爾赫斯與加西亞·馬爾克斯的小說在敘事結(jié)構(gòu)上的一個主要異同點。6.解釋西班牙作家阿萊霍·卡彭鐵爾在其作品《人間王國》中如何融合魔幻現(xiàn)實主義與民族主義元素。7.將以下西班牙語句子翻譯成漢語："Lassombrassealargaronsobrelascallesmientraslanochecaíasobrelaciudad,yenelcorazóndelamisma,unromanceinolvidablenacíaentredosjóvenestráiarijos."8.根據(jù)塞萬提斯的《唐吉訶德》第一部，簡要分析桑丘·潘沙的性格特點及其與唐吉訶德的關(guān)系。9.探討西班牙內(nèi)戰(zhàn)對20世紀西班牙文學創(chuàng)作產(chǎn)生的深遠影響，并舉例說明。10.論述何塞·馬蒂在詩歌創(chuàng)作中如何體現(xiàn)其民族主義思想和對自由理想的追求。試卷答案1.b解析：句子"Lainvasióndelosextraterrestressorprendióa(chǎn)todalaciudad"中，"Lainvasióndelosextraterrestres"是句子的主語，"sorprendió"是謂語動詞，"atodalaciudad"是間接賓語。選項b)"Elperrograndecomelacarnefresca"中，"Elperrogrande"是主語，"come"是謂語動詞，"lacarnefresca"是直接賓語。與題干句子結(jié)構(gòu)最相似的是b)，均為主謂賓結(jié)構(gòu)。選項a)有直接賓語和介詞賓語；選項c)有主語、謂語、地點狀語；選項d)有主語、系動詞、表語和地點狀語。2.定語從句，修飾"flores"，說明是哪些花朵。解析："quesesecanrápidamente"是一個由關(guān)系代詞"que"引導的定語從句，修飾前面的名詞"flores"。這個定語從句補充說明了是哪些"flores"，即那些"secanrápidamente"（迅速枯萎）的花朵。從句中的"sesecan"是動詞原形，在從句中作謂語。3.西班牙浪漫主義文學更注重情感、想象、個人主義和超自然元素，而前期現(xiàn)實主義文學則更關(guān)注社會現(xiàn)實、客觀觀察和普通人的日常生活。解析：浪漫主義（Romanticismo）強調(diào)情感的抒發(fā)、想象力的運用、個人主義的價值以及對自然和過去的崇拜，常常帶有神秘和超自然的色彩。前期現(xiàn)實主義（Realismoprevio）作為現(xiàn)實主義文學的前奏，開始將目光轉(zhuǎn)向社會現(xiàn)實，注重對普通人生活的客觀觀察和描寫，試圖以更準確、更寫實的筆觸反映社會面貌，盡管其現(xiàn)實主義特征尚未完全成熟。4.a)Elena是一位年邁的婦女，她的眼睛充滿智慧，見證了歲月的滄桑，她慈祥地給孩子們講故事，富有智慧和神秘感。解析：文中"ancianallamadaElena"直接點明其身份和年齡。"Susojos,antiguoscomolaspiedrasdelosacantilados"用比喻的修辭手法形容她的眼睛，暗示其歷史悠久、飽經(jīng)風霜，充滿了智慧和閱歷。"contabahistoriasalosni?os"描述了她給孩子們講故事的行為，顯示她的慈祥和與孩子們的親近。"historias,llenasdesabiduríaymisterio"進一步說明她講述的故事特點，即充滿智慧和神秘色彩。解析：b)文中"antiguoscomolaspiedrasdelosacantilados"是一個明喻（similitud），將Elena的眼睛比作古老的懸崖石頭。其效果是：通過這個比喻，生動形象地傳達出Elena眼睛所蘊含的深邃、滄桑和歷經(jīng)時間沉淀的智慧感，使人物形象更加鮮明和富有感染力。5.相同點：兩者都運用了非線性敘事和看似不合邏輯的情節(jié)連接，打破了傳統(tǒng)線性時間觀念。不同點：博爾赫斯常通過寓言、神話和哲學思辨構(gòu)建其敘事世界，強調(diào)概念和思想的游戲；而馬爾克斯則更傾向于將魔幻元素融入現(xiàn)實社會，通過超自然現(xiàn)象揭示拉丁美洲的歷史、文化與人性。解析：非線性敘事和打破時間線性是魔幻現(xiàn)實主義共同特征。博爾赫斯小說常構(gòu)建一個由神話、傳說、哲學概念構(gòu)成的迷宮般的宇宙，其敘事服務于思想實驗和概念游戲。馬爾克斯則將魔幻（如飛毯、幽靈、動物說話）置于現(xiàn)實（如哥倫比亞內(nèi)戰(zhàn)、社會不公）之中，魔幻元素是為了揭示和批判現(xiàn)實，其敘事更貼近社會生活和歷史變遷。6.阿萊霍·卡彭鐵爾在《人間王國》中，將洪都拉斯的民間傳說、宗教信仰（如圣徒崇拜）和巫術(shù)儀式等魔幻元素融入對加勒比海地區(qū)殖民地社會和民族身份的描寫中，通過這些超自然的敘述方式，既展現(xiàn)了他故鄉(xiāng)獨特的文化景觀，也暗含了對殖民壓迫和民族壓迫的批判，并尋求一種充滿活力的民族象征。解析：作品背景和主題賦予了魔幻元素現(xiàn)實意義?？ㄅ龛F爾并非簡單堆砌魔法，而是將魔幻視為一種文化表達和民族精神的體現(xiàn)。例如，水手長何塞·馬蒂斯·莫拉塔的神奇經(jīng)歷和死亡儀式，既帶有濃厚的地方色彩和宗教神秘感，也象征著洪都拉斯人民在壓迫下的不屈和對自由與獨立的渴望。這種融合使得小說具有獨特的藝術(shù)魅力和深刻的思想內(nèi)涵。7.夜晚降臨在城市上空，街道上的影子被拉長，而在城市中心，兩個來自不同世界（或背景懸殊）的年輕人之間，一個難忘的愛情故事開始了。解析：翻譯時注意句子的語序調(diào)整以符合中文表達習慣。"Lanochecaíasobrelaciudad"譯為"夜晚降臨在城市上空"。"sombrassealargaronsobrelascalles"譯為"街道上的影子被拉長"。"enelcorazóndelamisma"指在城市的中心。"tráiarijos"指背景不同、出身不同或地位懸殊的人，這里譯為"來自不同世界"或"背景懸殊"更符合愛情故事背景下常見的設(shè)置。最后部分"unromanceinolvidablenacíaentredosjóvenes"譯為"一個難忘的愛情故事開始了"。8.桑丘·潘沙性格特點是樸實、務實、熱愛土地、有些貪婪但心地善良，他理想簡單（想當海島總督）。他與唐吉訶德的關(guān)系是亦敵亦友、互補共生：桑丘代表現(xiàn)實、大地和物質(zhì)世界，唐吉訶德代表理想、騎士精神和空中樓閣；桑丘最初是被唐吉訶德同化，后來又常常嘲弄他，但在旅途中也逐漸被唐吉訶德的理想主義所感染，兩人共同經(jīng)歷了冒險，形成了獨特的默契和相互依存。解析：桑丘的性格通過他與唐吉訶德的互動和自己的言行得以展現(xiàn)。他對土地的依戀、對財富的渴望（總督夢）體現(xiàn)其務實和農(nóng)民本色。他對唐吉訶德瘋癲行為的不斷質(zhì)疑和嘲諷表現(xiàn)了他對現(xiàn)實的堅持，但也顯示了他的善良和忠誠。兩人關(guān)系復雜，既有對彼此的嘲笑，也有對冒險的共享和對對方的某種認可，桑丘在旅途中經(jīng)歷了思想的變化，深化了人物形象。9.西班牙內(nèi)戰(zhàn)（1936-1939）給西班牙文學帶來了深刻而持久的創(chuàng)傷與反思。它促使許多作家直接以戰(zhàn)爭為題材進行創(chuàng)作，如卡夫列拉·梅斯特雷的《戰(zhàn)爭的回憶》、費爾南多·阿萊格拉的《馬德里日記》等，記錄了戰(zhàn)爭的殘酷和個人經(jīng)歷。戰(zhàn)爭也加劇了文學中的悲觀主義和存在主義色彩，反映了社會分裂和人性黑暗。同時，流亡現(xiàn)象催生了以帕斯捷爾納克、阿龍索、塞拉等作家為代表的流亡文學，他們在國外書寫戰(zhàn)爭記憶和對故土的思念，形成了獨特的文學景觀。內(nèi)戰(zhàn)也成為后來許多西班牙作家（如博爾赫斯、阿蘭達、馬丁內(nèi)斯·阿圭勒拉等）創(chuàng)作的背景和靈感來源，影響了幾代人的文學視野和主題選擇。解析：分析需涵蓋多個層面：一是直接描寫戰(zhàn)爭的文學作品及其特點；二是戰(zhàn)爭對文學思潮（悲觀、存在主義）的影響；三是流亡文學的產(chǎn)生及其意義；四是內(nèi)戰(zhàn)作為長期主題和背景對后世文學的影響。結(jié)合具體作家和作品進行闡述，使分析更具說服力。10.何塞·馬蒂在詩歌中，常用象征性的自然意象（如太陽、大海、樹木）來比喻古巴的自由事業(yè)、民族精神和美好理想。他贊美祖國的壯麗山河，歌頌人民的苦難與反抗，