2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言中的方言差異考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.老撾語通常被劃分為幾個主要方言區(qū)？2.以下哪個地區(qū)是老撾語Khamu方言的主要分布區(qū)域？3.以下哪個語音特征是老撾語Xaythani方言區(qū)別于標(biāo)準(zhǔn)老撾語的主要特征之一？4.在老撾語中，“水”的標(biāo)準(zhǔn)說法是“????”，在哪個方言中可能說成“???”？5.下列哪個虛詞在老撾語各方言中的用法基本一致？6.老撾語南部方言在語法上通常表現(xiàn)出與標(biāo)準(zhǔn)老撾語哪些方面的差異？7.關(guān)于老撾語方言研究，以下哪種說法是不正確的？8.在老撾語教學(xué)中，了解方言差異的主要目的是什么？9.老撾語方言中存在詞匯借用現(xiàn)象，以下哪個詞可能是從泰語借入的？10.哪個方言與老撾語的書面語標(biāo)準(zhǔn)差異最小？二、填空題1.老撾語的四個主要方言是_______、________、________和_______。2.老撾語Xekong方言主要分布在老撾的_______省和_______省以及泰國邊境地區(qū)。3.老撾語標(biāo)準(zhǔn)音的聲調(diào)數(shù)量是_______個。4.與標(biāo)準(zhǔn)老撾語相比，老撾語北部方言的聲調(diào)_______(升高或降低)。5.方言之間的詞匯差異主要體現(xiàn)在_______、_______和_______等方面。6.老撾語中表示“吃”的標(biāo)準(zhǔn)動詞是_______，在老撾語東北部方言中常說的“吃”是_______。7.老撾語各方言在語法上最顯著的差異之一是_______的使用。8.方言研究對于_______和_______等領(lǐng)域具有重要的實踐意義。9.老撾語中，“朋友”的標(biāo)準(zhǔn)說法是“??????”，在老撾語Xaisombath方言中常說_______。10.老撾語方言差異的產(chǎn)生主要是由于_______和_______等因素造成的。三、判斷題1.老撾語的各個方言之間沒有任何共同點。()2.老撾語中部方言是所有方言中與標(biāo)準(zhǔn)老撾語差異最小的方言。()3.老撾語各方言的聲調(diào)系統(tǒng)都是完全相同的。()4.老撾語北部方言的語音系統(tǒng)通常比標(biāo)準(zhǔn)老撾語更接近泰語。()5.方言差異主要是由地理隔離造成的。()6.老撾語標(biāo)準(zhǔn)語是在萬象形成的，因此萬象話是所有方言的代表。()7.老撾語方言之間的詞匯差異比語音差異更小。()8.在老撾，不同方言的人之間通常無法互相理解。()9.老撾語方言研究有助于我們更好地理解老撾語的起源和發(fā)展。()10.學(xué)習(xí)老撾語標(biāo)準(zhǔn)語的學(xué)生不需要了解方言差異。()四、簡答題1.簡述老撾語Khamu方言的主要語音特征。2.比較老撾語北部方言和南部方言在詞匯方面的主要差異。3.簡述老撾語各方言在語法結(jié)構(gòu)上存在的普遍差異。4.簡述老撾語方言研究的意義。五、翻譯題1.請將以下標(biāo)準(zhǔn)老撾語句子翻譯成老撾語北部方言：??????????????????????????????????。2.請將以下老撾語南部方言句子翻譯成標(biāo)準(zhǔn)老撾語：??????????????????????.試卷答案一、選擇題1.四2.老撾北部和越南北部3.聲調(diào)數(shù)量不同4.Xaisombath方言5.代詞的用法6.語法結(jié)構(gòu)和虛詞使用7.所有方言都與標(biāo)準(zhǔn)老撾語有差異8.幫助學(xué)生理解不同口音，提高溝通能力9.????(意為“鬼”)，普遍認為源自漢語10.中部方言二、填空題1.中部、北部、南部、東北部2.源江、沙拉灣3.五4.升高5.語音、詞匯、語法6.????,???7.虛詞8.語言教學(xué)，文化交流9.????????10.地理隔離，社會文化因素三、判斷題1.錯2.對3.錯4.錯5.錯6.對7.錯8.錯9.對10.錯四、簡答題1.解析思路：北部方言語音特征通常與泰語北部方言接近，聲調(diào)調(diào)值可能存在差異，例如高平調(diào)可能更升或更抑，去聲可能帶有喉塞音成分；部分聲母可能存在合并或簡化，如卷舌音可能不明顯；詞匯方面有較多與山地民族語言相關(guān)的特色詞匯?；卮鹦韬w語音和詞匯兩方面主要差異。2.解析思路：北部方言詞匯可能保留更多古漢語或早期泰語詞匯特征，或受緬甸語影響；南部方言受泰語影響較大，詞匯借用更多，特別是與貿(mào)易、行政相關(guān)的詞匯；東北部方言（老龍話）受漢語影響顯著，詞匯中漢語借詞比例很高。比較需突出兩者在詞匯來源和特點上的主要區(qū)別。3.解析思路：語法差異主要體現(xiàn)在虛詞（特別是語氣詞、助詞）的使用不同，例如句末語氣詞的表達方式；部分動詞前附加成分的異同；語序的細微差別；以及量詞和名詞類別標(biāo)記的使用差異等?；卮饝?yīng)列舉并簡述語法層面的主要差異類型。4.解析思路：研究意義在于：揭示老撾語的內(nèi)部多樣性和歷史演變過程；為老撾語的標(biāo)準(zhǔn)語制定提供參考；有助于語言教學(xué)，制定更具針對性的教學(xué)方法和教材；促進民族認同和文化傳承；加深對東南亞語言地理和文化格局的理解。需從語言學(xué)、教育、文化、社會學(xué)等多角度闡述。五、翻譯題1.解析思路：北部方言特點可能包括：部分聲調(diào)調(diào)值變化（如高平調(diào)更高或更低）；部分語音合并（如卷舌音不區(qū)分）；詞匯替換（如“我們”常用“???????”而非標(biāo)準(zhǔn)語的“???????”，“去”常用“?????”或特定方言詞匯，“村莊”可能用“???”或“??????”等變體）。翻譯時需考慮這些特點，選擇合適的北部方言詞匯和表達方式，同時保持句子基本結(jié)構(gòu)。2.解析思路：南部方言特點可能包括：語音上可能出現(xiàn)聲