2025年大學《阿爾巴尼亞語》專業(yè)題庫——阿爾巴尼亞文學翻譯研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.阿爾巴尼亞文學史上第一部現(xiàn)實主義小說是_________的作品。A.SamiFrash?riB.NaimFrash?riC.GjergjFishtaD.PashkoVasili2.在阿爾巴尼亞文學翻譯史上，_________被譽為“阿爾巴尼亞文學翻譯之父”。A.SamiFrash?riB.NaimFrash?riC.GjergjFishtaD.PashkoVasili3.“動態(tài)對等”理論是由_________提出的。A.RomanJakobsonB.EugeneNidaC.JohnC.CatfordD.MonaBaker4.阿爾巴尼亞文學翻譯中，_________是指翻譯過程中對原文內(nèi)容的增刪。A.EquivalenceB.ModulationC.CompensationD.Adaptation5.以下哪一項不屬于阿爾巴尼亞文學翻譯中的文化因素？A.習俗B.宗教C.語言風格D.政治制度6.阿爾巴尼亞文學翻譯研究屬于_________的范疇。A.應用語言學B.理論語言學C.文學批評D.比較文學7.阿爾巴尼亞語中，表示“書”的詞是_________。A.libriB.libratC.lib?rD.librit8.阿爾巴尼亞語中，表示“翻譯”的詞是_________。A.p?rkthimB.p?rkthimiC.p?rkthyesD.p?rkthyesha9.阿爾巴尼亞文學翻譯中的“詞義引申”是指_________。A.將一個詞翻譯成另一個詞B.根據(jù)語境對詞義進行擴展或縮小C.將詞性進行轉(zhuǎn)換D.使用成語或諺語進行翻譯10.阿爾巴尼亞文學翻譯研究的重要意義之一是_________。A.豐富阿爾巴尼亞語言B.推動阿爾巴尼亞文學發(fā)展C.促進阿爾巴尼亞與其他國家的文化交流D.提高阿爾巴尼亞人民的英語水平二、填空題（每空2分，共10分）1.阿爾巴尼亞文學翻譯的研究方法主要包括_________、_________和_________。2.阿爾巴尼亞文學翻譯中的“文化缺省”現(xiàn)象需要譯者在譯文中進行_________。3.阿爾巴尼亞著名詩人_________的作品翻譯成多種外語，對傳播阿爾巴尼亞文學做出了重要貢獻。4.阿爾巴尼亞語中，表示“文學”的詞是_________。5.阿爾巴尼亞文學翻譯批評的主要標準包括_________、_________和_________。三、簡答題（每題6分，共30分）1.簡述阿爾巴尼亞文學翻譯研究的意義。2.簡述阿爾巴尼亞文學翻譯中的難點。3.簡述阿爾巴尼亞文學翻譯中的文化因素。4.簡述阿爾巴尼亞文學翻譯中的“歸化”和“異化”策略。5.簡述阿爾巴尼亞文學翻譯中的讀者反應理論。四、論述題（20分）結(jié)合具體實例，論述阿爾巴尼亞文學翻譯中的文化因素對翻譯策略的影響。五、翻譯題（20分）將以下阿爾巴尼亞語段落翻譯成中文：Fjaleteshqip?ris?jan?fjaleteliris?dhet?liris?.Nejetojm?n?nhijenek?tyrefjalet,nejemif?mij?t?k?tyrefjalet.Kjo?sht?gjeniajon?,kjo?sht?shpirtiyn?.Neduhett?ruajm?k?tofleta,t?luftojm?p?rk?tofleta,t?jetojm?p?rk?tofleta.P?rk?t?,neduhett?q?ndrojm?t?bashkuar,t?luftojm?t?bashkuar,t?fitojm?t?bashkuar.試卷答案一、選擇題1.B2.A3.B4.B5.D6.A7.C8.A9.B10.C二、填空題1.文獻研究法，比較研究法，案例分析法2.補充說明3.NaimFrash?ri4.let?rsia5.準確性，通順性，藝術(shù)性三、簡答題1.解析思路：首先要回答阿爾巴尼亞文學翻譯研究有助于推動阿爾巴尼亞文學在國內(nèi)外傳播，增進國際文化交流。其次，可以從學術(shù)研究的角度，說明該研究有助于豐富翻譯學理論，特別是跨文化交際理論。最后，可以指出該研究對提高阿爾巴尼亞人民的語言文化素養(yǎng)具有積極意義。2.解析思路：主要從語言差異、文化差異和翻譯理論運用三個方面來回答。語言差異包括詞匯、語法、句法等方面的差異；文化差異包括風俗習慣、宗教信仰、價值觀念等方面的差異；翻譯理論運用方面則指對翻譯理論的理解和運用能力不足。3.解析思路：首先要指出文化因素在阿爾巴尼亞文學翻譯中的重要性，例如宗教信仰、風俗習慣、價值觀念等都會影響翻譯過程。其次，可以舉例說明文化因素如何影響翻譯，例如某些阿爾巴尼亞語詞匯在漢語中沒有對應的文化內(nèi)涵，需要譯者進行解釋或替換。最后，可以提出譯者需要具備跨文化交際能力，才能更好地處理文化因素。4.解析思路：首先要解釋“歸化”和“異化”的概念?！皻w化”指在譯文中盡量使用目標語言讀者熟悉的表達方式，使譯文更流暢自然；“異化”指在譯文中保留原文的語言和文化特色，即使譯文不夠流暢自然。其次，要說明兩種策略的適用情況，例如在翻譯文學作品時，可以根據(jù)作品類型和讀者對象選擇不同的策略。5.解析思路：首先要解釋讀者反應理論的基本觀點，即讀者的反應是評價譯文質(zhì)量的重要標準。其次，要說明阿爾巴尼亞文學翻譯中的讀者反應理論的具體應用，例如可以通過讀者調(diào)查、問卷調(diào)查等方式了解讀者對譯文的評價。最后，要指出讀者反應理論對譯者的啟示，即譯者需要關(guān)注讀者的需求和接受能力。四、論述題解析思路：首先要指出文化因素對阿爾巴尼亞文學翻譯策略的影響是巨大的。例如，在翻譯阿爾巴尼亞的宗教文學作品時，譯者需要考慮宗教信仰的差異，采用合適的翻譯策略，既要傳達原文的宗教思想，又要讓目標語言讀者能夠理解。其次，可以結(jié)合具體實例進行分析，例如翻譯阿爾巴尼亞的民間故事時，需要考慮風俗習慣的差異，對某些文化背景知識進行解釋或替換。最后，要總結(jié)文化因素對翻譯策略的影響，指出譯者需要具備跨文化交際能力，才能更好地處理文化因素，翻譯出高質(zhì)量的阿爾巴尼亞文學作品。五、翻譯題解析思路：此段落主題是關(guān)于阿爾巴尼亞語言的重要性。翻譯時需要注意以下幾點：1.準確理解原文含義，特別是“Fjaleteshqip?ris?”這個概念，可以翻譯為“阿爾巴尼亞的靈魂”或“阿爾巴尼亞精神”。2.注意詞語的選擇，例如“l(fā)iri”可以翻譯為“自由”，“f?mij?”可以翻譯為“孩子”或“后代”。3.注意句式的轉(zhuǎn)換，例如將“Nejetojm?n?nhijenek?tyrefjalet”翻譯成“我們在這些語言的庇護