2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語專業(yè)口譯實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：交替?zhèn)髯g(請(qǐng)仔細(xì)閱讀以下西班牙語文本，聽完后進(jìn)行翻譯。)文本一：“Lacrisiseconómicaactualhapuestoderelievelaimportanciadelacooperacióninternacional.Lospaísesnopuedenenfrentarseadesafíosglobalescomoelcambioclimáticoolapandemiasintrabajarjuntos.Esnecesarioestablecermecanismosdecomunicaciónmásefectivosyfomentarunamayorcomprensiónmutuaanivelpolítico,económicoycultural.Soloasípodremosencontrarsolucionessosteniblesalosproblemasqueenfrentamos.”(請(qǐng)將以下西班牙語講話進(jìn)行交替?zhèn)髯g。)文本二：“Estimadosamigos,hoynosreunimosparacelebrarelaniversariodenuestraasociación.Alolargodeestosa?os,hemostrabajadoincansablementeporelfortalecimientodeloslazosentrenuestracomunidad.Hemosorganizadonumerosasactividadesculturalesydeintercambio,loquehacontribuidoalapromocióndelentendimientomutuoylaamistad.Enelfuturo,seguiremostrabajandojuntosparaenfrentarnuevosdesafíosyalcanzarmayoreslogros.?Graciasporsuapoyoycompromiso!”第二部分：同聲傳譯(請(qǐng)佩戴耳機(jī)，實(shí)時(shí)將以下西班牙語講話翻譯成漢語。)講話一：“Buenosdíasatodos.MealegramuchoestaraquíhoyparahablarsobrelaimportanciadelaeducaciónenelsigloXXI.Enunmundocadavezmásinterconectado,laeducacióneslaclaveparaeldesarrollopersonalylaprosperidaddelasnaciones.Necesitamosfomentarunaeducaciónquepreparealosjóvenesparaafrontarlosdesafíosdelfuturo,quelesense?eapensarcríticamente,acolaboraryasercreativos.Soloasípodremosconstruirunfuturomejorparatodos.”講話二：“Estimadoscolegas,lesagradecíasuatenciónparadaraconocerlosúltimosavancesennuestroproyectodeinvestigación.Hemoslogradodesarrollarunanuevatecnologíaquetieneelpotencialderevolucionarlaindustria.Estainnovaciónpermitirámejorarlaeficienciaenergéticayreducirlasemisionesdecarbono.Confiamosenqueestainiciativatendráunimpactopositivoenlasociedadycontribuiráalasostenibilidaddelplaneta.Agradezcosuinterésyapoyo.”第三部分：視譯(請(qǐng)閱讀以下西班牙語文本，然后進(jìn)行口頭翻譯。)文本一：“Recientemente,nuestropaíshaaprobadounanuevaleyparaprotegerelmedioambiente.Laleyestablecemedidasestrictasparacontrolarlacontaminaciónindustrialypromoverlausodeenergíasrenovables.Seesperaquelaleycontribuyaalamejoradelacalidaddelaireydelagua,yalaproteccióndelabiodiversidad.Todosdebemoscumplirconnuestrasobligacionesparaprotegernuestroplaneta.”文本二：“Laculturaespa?olaesricaydiversa,conunahistoriaqueseremontaamilesdea?os.Nuestrosartistas,músicosyescritoreshandejadounahuellaimborrableenelmundo.LaspanischsprachigeLiteraturesconocidaporsuprofundidadybelleza,ylamúsicaespa?ola,consusdiferentesritmosyestilos,tieneelpoderdeatravesarfronterasyconectaralmas.Esimportantepreservaryfomentarnuestraculturaparatransmitirnuestrosvaloresytradicionesalasgeneracionesfuturas.”第四部分：術(shù)語翻譯(請(qǐng)將以下西班牙語術(shù)語翻譯成漢語。)1.globalización2.sostenibilidad3.inteligenciaartificial4.energíarenovable5.biodiversidad6.cooperacióninternacional7.cambioclimático8.pandemia9.comunicaciónefectiva10.comprensiónmutua第五部分：口譯案例分析(請(qǐng)閱讀以下案例，并簡要分析其中涉及的口譯問題及可能的解決方案。)案例：在一次關(guān)于國際貿(mào)易的會(huì)議上，西班牙發(fā)言者提到了“l(fā)aestrategiadecontención”。由于中西方政治語境的差異，中國翻譯在翻譯時(shí)感到困惑，擔(dān)心直接翻譯成“遏制戰(zhàn)略”可能會(huì)引起誤解，但若不翻譯出來，又可能造成信息缺失。最終，翻譯采用了意譯的方式，解釋了該策略在西班牙語境下的具體含義，并取得了良好的溝通效果。請(qǐng)分析該案例中可能出現(xiàn)的口譯問題，并提出至少兩種可能的解決方案。試卷答案第一部分：交替?zhèn)髯g文本一翻譯：當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)危機(jī)凸顯了國際合作的重要性。各國無法獨(dú)自應(yīng)對(duì)氣候變化或疫情等全球性挑戰(zhàn)，必須共同工作。需要建立更有效的溝通機(jī)制，并促進(jìn)政治、經(jīng)濟(jì)和文化層面的相互理解。只有這樣，我們才能找到解決我們所面臨問題的可持續(xù)方案。文本二翻譯：各位朋友，今天我們聚集在這里，慶祝我們協(xié)會(huì)的周年紀(jì)念日。在這些年里，我們?yōu)榧訌?qiáng)我們社區(qū)之間的聯(lián)系而不懈努力。我們組織了多次文化和交流活動(dòng)，這有助于促進(jìn)相互理解和友誼。在未來，我們將繼續(xù)共同努力，應(yīng)對(duì)新的挑戰(zhàn)，取得更大的成就。感謝你們的支持和投入！第二部分：同聲傳譯講話一翻譯：各位早上好。我很高興今天能在這里談?wù)?1世紀(jì)教育的重要性。在一個(gè)日益互聯(lián)的世界里，教育是個(gè)人發(fā)展和國家繁榮的關(guān)鍵。我們需要培養(yǎng)一種教育，為年輕人應(yīng)對(duì)未來挑戰(zhàn)做好準(zhǔn)備，讓他們學(xué)會(huì)批判性思考、合作和創(chuàng)造性。只有這樣，我們才能為所有人建設(shè)一個(gè)更美好的未來。講話二翻譯：各位同事，我想占用大家一點(diǎn)時(shí)間，向大家介紹我們研究項(xiàng)目的最新進(jìn)展。我們成功開發(fā)了一項(xiàng)新技術(shù)，有可能徹底改變我們的行業(yè)。這項(xiàng)創(chuàng)新將提高能源效率并減少碳排放。我們相信，這項(xiàng)倡議將對(duì)社會(huì)產(chǎn)生積極影響，并有助于地球的可持續(xù)性。感謝你們的關(guān)注和支持。第三部分：視譯文本一翻譯：最近，我國通過了一項(xiàng)新的法律來保護(hù)環(huán)境。該法律制定了嚴(yán)格的措施來控制工業(yè)污染，并推廣使用可再生能源。人們希望這項(xiàng)法律能有助于改善空氣和水的質(zhì)量，并保護(hù)生物多樣性。我們都必須履行我們的義務(wù)來保護(hù)我們的地球。文本二翻譯：西班牙文化豐富多彩，擁有悠久的歷史。我們的藝術(shù)家、音樂家和作家為世界留下了不可磨滅的印記。西班牙語文學(xué)以其深度和美感而聞名，而西班牙音樂以其不同的節(jié)奏和風(fēng)格，擁有穿越國界、連接心靈的力量。保護(hù)和促進(jìn)我們的文化，以向子孫后代傳遞我們的價(jià)值觀和傳統(tǒng)，是非常重要的。第四部分：術(shù)語翻譯1.全球化2.可持續(xù)性3.人工智能4.可再生能源5.生物多樣性6.國際合作7.氣候變化8.疫情9.有效的溝通10.相互理解第五部分：口譯案例分析問題分析：該案例中主要的口譯問題在于文化語境差異導(dǎo)致的詞匯歧義?！癓aestrategiadecontención”字面意思為“遏制戰(zhàn)略”，但在西班牙語境下，可能并非指政治上的對(duì)抗，而更側(cè)重于經(jīng)濟(jì)或策略上的限制。直接翻譯成“遏制戰(zhàn)略”可能會(huì)引起不必要的政治聯(lián)想和誤解，導(dǎo)致溝通障礙。而完全不譯或模糊處理則會(huì)導(dǎo)致信息傳遞不完整，影響交流效果。解決方案：1.解釋性翻譯：在翻譯“遏制戰(zhàn)略”的同時(shí)，補(bǔ)充解釋其在當(dāng)前西班牙語境下的具體含義，例如：“他們提出的