2025年大學(xué)《阿爾巴尼亞語》專業(yè)題庫——阿爾巴尼亞語翻譯案例解析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分案例翻譯與分析請將以下阿爾巴尼亞語段落翻譯成中文，并在翻譯完成后，對翻譯過程中遇到的語言難點(diǎn)、文化因素以及所采取的翻譯策略進(jìn)行簡要分析。>阿爾巴尼亞語原文：>N?shekujteshumta,Shqip?riakaqen?epanjohursivendiifort?dheikrenar.Njer?zitek?tijvendinukjan?thjeshtburrat?guximsh?m,poredhegrat?fuqishmeq?kan?luftuarp?rt?ruajturidentitetinetyredhemadh?sht?neatdheut.P?rk?t?arsye,emri"Shqip?ria"mundt?interpretohetsi"zemraemadhe",dukepasqyruarr?nd?sin?ek?tijvendin?historin?dhekultur?neBallkanit.第二部分翻譯策略與評價(jià)>中文譯文片段：>Shqip?ria?sht?efamshmep?rmuzik?nevjesht?ss?sajt?pashtershme.Muzikashqiptarep?rb?hetngainstrumentetradicionalesi?ifteli,?ifteliimadhdhekavalja.K?ng?tevjesht?sshqiptaretregojn?historin?epopullit,dukepunuardheluftuarp?rjet?ndheatdheunetyre.Muzikak?tu?sht?nj?gjuh?ep?rbashk?tenjer?zve,dukelidhurbrezatdhedukeruajturkujtes?nelasht?.第三部分文化因素與翻譯請分析以下阿爾巴尼亞語句子中的文化因素，并說明在翻譯時(shí)應(yīng)該如何處理這些文化因素，以確保譯文在目標(biāo)語讀者中能夠被準(zhǔn)確理解。>阿爾巴尼亞語句子：>Nejemisidjemtemaleve,t?q?ndruesh?mdhet?fort?n??dosfid?.第四部分翻譯實(shí)踐與反思請選擇一個(gè)你熟悉的阿爾巴尼亞語國家的文化現(xiàn)象（例如：傳統(tǒng)節(jié)日、習(xí)俗、飲食、藝術(shù)等），簡要介紹該文化現(xiàn)象，并說明在翻譯相關(guān)內(nèi)容時(shí)需要注意哪些文化差異，以及如何運(yùn)用合適的翻譯策略來傳達(dá)其文化內(nèi)涵。試卷答案第一部分案例翻譯與分析中文翻譯：在漫長的歲月里，阿爾巴尼亞被известныйкак強(qiáng)大而自豪的國家。這個(gè)國家的人們不僅僅是勇敢的男子，還有強(qiáng)大的女性，她們?yōu)榫S護(hù)自身身份和祖國榮光而戰(zhàn)。因此，“阿爾巴尼亞”這個(gè)名字可以解釋為“偉大的心臟”，反映了這個(gè)國家在巴爾干歷史和文化中的重要性。分析：1.語言難點(diǎn)與翻譯策略：原文中的“fort?dheikrenar”是形容詞短語，翻譯成“強(qiáng)大而自豪”采用了直譯加意譯結(jié)合的方式。“fort?”直譯為“強(qiáng)大”，“ikrenar”考慮到“國家”的語境，意譯為“自豪”，比直譯“驕傲”更符合國家形象。原文“Njer?zitek?tijvendi”翻譯成“這個(gè)國家的人們”比“這個(gè)國家的人”更自然，突出了“民族”的整體性?！癷dentitetinetyredhemadh?sht?neatdheut”翻譯成“維護(hù)自身身份和祖國榮光”比“他們的身份和祖國的偉大”更符合中文表達(dá)習(xí)慣，“身份”比“身份”更常用，“榮光”比“偉大”更能體現(xiàn)民族自豪感。2.文化因素與翻譯策略：原文“Shqip?ria”的解釋“zemraemadhe”是一個(gè)文化典故，翻譯成“偉大的心臟”保留了比喻意義，并通過添加“偉大的”來強(qiáng)化“心臟”的重要性，使其更易于中文讀者理解。這里的文化因素是阿爾巴尼亞的國家象征和民族認(rèn)同，翻譯策略是采用解釋性翻譯，將文化內(nèi)涵融入譯文之中。3.句式調(diào)整與翻譯策略：原文最后一句是“dijt?sin?ek?tijvendin?historin?dhekultur?neBallkanit”，翻譯成“反映了這個(gè)國家在巴爾干歷史和文化中的重要性”時(shí)，將原文的地點(diǎn)狀語“n?historin?dhekultur?neBallkanit”提前，并調(diào)整了語序，使其更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。這是一種句式調(diào)整的翻譯策略，旨在使譯文更流暢自然。第二部分翻譯策略與評價(jià)分析：1.翻譯策略分析：譯文片段主要采用了直譯策略。“muzik?nevjesht?ss?sajt?pashtershme”直譯為“它的憂郁的秋天音樂”，但“vjeshta”在阿爾巴尼亞語中更常指“秋天”，可能存在誤譯或文化差異導(dǎo)致的用詞不當(dāng)。“instrumentetradicionalesi?ifteli,?ifteliimadhdhekavalja”直譯為“傳統(tǒng)樂器如?ifteli,大?ifteli和kavalja”，但“?ifteliimadh”通常指“大號?ifteli”，直譯“大?ifteli”不夠準(zhǔn)確?！癒?ng?tevjesht?sshqiptaretregojn?historin?epopullit,dukepunuardheluftuarp?rjet?ndheatdheunetyre”直譯為“阿爾巴尼亞的秋天的歌曲講述人民的史，工作并戰(zhàn)斗為他們的生活和祖國”，譯文較為生硬，缺乏文采，且存在一些用詞不當(dāng)，如“tregojn?historin?”直譯為“講述歷史”不夠準(zhǔn)確，應(yīng)譯為“反映歷史”。“Muzikak?tu?sht?nj?gjuh?ep?rbashk?tenjer?zve,dukelidhurbrezatdhedukeruajturkujtes?nelasht?”直譯為“這里音樂是人們的共同語言，連接著世代并保持著古老記憶”，譯文較為流暢，但“gjuh?ep?rbashk?t”直譯為“共同語言”不夠準(zhǔn)確，應(yīng)譯為“獨(dú)特的語言”或“特殊的語言”。評價(jià)與改進(jìn)建議：*評價(jià)：譯文片段整體上采用了直譯策略，但準(zhǔn)確性不足，存在一些用詞不當(dāng)和表達(dá)生硬的問題，未能很好地傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和文學(xué)性。*改進(jìn)建議：1.“muzik?nevjesht?ss?sajt?pashtershme”應(yīng)翻譯為“它那憂郁的秋天的音樂”，或者根據(jù)上下文，如果“vjeshta”確實(shí)指“秋天”，則應(yīng)翻譯為“它那憂郁的秋天音樂”。2.“instrumentetradicionalesi?ifteli,?ifteliimadhdhekavalja”應(yīng)翻譯為“傳統(tǒng)樂器如?ifteli,大號?ifteli和kavalja”。3.“K?ng?tevjesht?sshqiptaretregojn?historin?epopullit,dukepunuardheluftuarp?rjet?ndheatdheunetyre”應(yīng)翻譯為“阿爾巴尼亞的秋天的歌曲反映人民的史，工作并戰(zhàn)斗為他們的生活和祖國”。4.“Muzikak?tu?sht?nj?gjuh?ep?rbashk?tenjer?zve,dukelidhurbrezatdhedukeruajturkujtes?nelasht?”應(yīng)翻譯為“這里音樂是人們的獨(dú)特語言，連接著世代并保持著古老記憶”。第三部分文化因素與翻譯分析：1.文化因素：句子中的文化因素是阿爾巴尼亞的地理環(huán)境和民族性格?！癲jemtemaleve”指的是生活在阿爾巴尼亞山區(qū)的人們，這些地區(qū)地形崎嶇，人們長期生活在山區(qū)，形成了堅(jiān)韌不拔、頑強(qiáng)不屈的性格。這是一種文化象征，代表了阿爾巴尼亞人民的民族精神。2.翻譯策略：在翻譯時(shí)，可以采用直譯加解釋的方法，將文化因素融入譯文之中。例如，可以將“djemtemaleve”直譯為“山之子”，并添加解釋說明，如“山之子，象征著阿爾巴尼亞人民的堅(jiān)韌不拔和頑強(qiáng)不屈的精神”。第四部分翻譯實(shí)踐與反思選擇的文化現(xiàn)象：阿爾巴尼亞的“FestaeKuqit”(黑節(jié))介紹：“FestaeKuqit”是阿爾巴尼亞的一個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日，通常在春季舉行。這個(gè)節(jié)日源于一個(gè)古老的傳說，講述了一個(gè)年輕的女孩為了保護(hù)自己的人民免受敵人的侵害，不惜犧牲自己。在這個(gè)節(jié)日里，人們會穿上黑色的衣服，舉行各種儀式，以紀(jì)念這位勇敢的女孩，并祈求和平與幸福。翻譯注意事項(xiàng)與策略：1.文化差異：在翻譯“FestaeKuqit”時(shí)，需要注意阿爾巴尼亞的文化背景和這個(gè)節(jié)日的特殊意義。這個(gè)節(jié)日與阿爾巴尼亞的歷史和文化緊密相關(guān)，翻譯時(shí)要準(zhǔn)確傳達(dá)這個(gè)節(jié)日的文化內(nèi)涵。2.翻譯策略：可以采用解釋性翻譯，將節(jié)日的起源、意義和慶祝方式解釋清楚。例如，可以將“Fest