2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語翻譯實踐指導(dǎo)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請將下列各組老撾語詞語翻譯成相應(yīng)的中文：1.???????:????????2.??????????:?????????3.????????????:????????????????4.???????????:???????????5.???????:?????????????請將下列中文詞語翻譯成相應(yīng)的老撾語：6.文化交流7.經(jīng)濟(jì)發(fā)展8.政治合作9.社會穩(wěn)定10.國際關(guān)系第二部分請將下列短句翻譯成相應(yīng)的老撾語：11.我們希望與貴國建立長期穩(wěn)定的友好關(guān)系。12.中國和老撾兩國人民傳統(tǒng)上就有著親密的友誼。13.學(xué)習(xí)一門外語對于了解另一種文化至關(guān)重要。14.我們期待著明年再次訪問貴國。15.這項合作項目將互利共贏。請將下列短句翻譯成相應(yīng)的中文：16.???????????????????????????????????????????????????????.17.???????????????????????????????????????????????????????????.18.???????????????????????????????????????????????????????????.19.???????????????????????????????????????????.20.???????????????????????????????????????????????.第三部分請將下列段落翻譯成相應(yīng)的老撾語：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.請將下列段落翻譯成相應(yīng)的中文：21.隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中老兩國的經(jīng)貿(mào)合作日益緊密。兩國企業(yè)間的投資與交流不斷增多，為各自國家的發(fā)展注入了新的活力。中國政府鼓勵企業(yè)“走出去”，老撾政府也歡迎外資參與本國經(jīng)濟(jì)建設(shè)。這種互利的合作模式不僅促進(jìn)了雙邊貿(mào)易的增長，也為區(qū)域經(jīng)濟(jì)的整合與發(fā)展奠定了堅實的基礎(chǔ)。第四部分閱讀以下關(guān)于老撾社會習(xí)俗的短文，然后回答后面的問題。??????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????,???????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.根據(jù)短文內(nèi)容，用老撾語回答以下問題：22.?????????????????????????????????23.??????????????????????????????24.????????????????????????????????????????????????????????????????????根據(jù)短文內(nèi)容，用中文回答以下問題：25.老撾人在慶祝生日時有何獨特的習(xí)俗？26.老撾人舉辦生日聚會通常有哪些形式？27.為什么說在老撾文化中，使用特定的諺語很重要？試卷答案第一部分1.教育服務(wù)*解析：???????(bollikaneang)意為“服務(wù)”，?????????????(bollikaneangsomsuan)為“教育服務(wù)”。此處指代“學(xué)習(xí)”這一服務(wù)。2.重要性*解析：??????????(kuanasaphaneua)意為“重要性”、“意義”、“價值”。?????????(kuanasomsoneua)也是“重要性”的意思，常用于形容人或事物的重要程度。3.大學(xué)*解析：?????????????????(muangsomsuanthapdaidai)意為“高等學(xué)府”，在語境中指“大學(xué)”。4.研究*解析：???????????(khankhunkhwa)意為“研究”、“調(diào)查”、“探索”。5.人民*解析：???????(phaasasan)是老撾語中“人民”、“國民”的常用詞。6.???????????????????????(khanphasangnangsapsuansabphab)*解析：文化交流指不同文化之間的交流與傳播。?????????(khasingsap)指文化，???????????(khanphasangnang)指交流、溝通。?????????(suansabphab)指建立關(guān)系、環(huán)境。組合起來意為文化交流。7.??????????????????(khanphathabnaeekthakip)*解析：經(jīng)濟(jì)發(fā)展指經(jīng)濟(jì)財富、生產(chǎn)能力的增長。??????????(khanphathabnae)意為發(fā)展、增長，????????(ekthakip)意為經(jīng)濟(jì)。組合起來意為經(jīng)濟(jì)發(fā)展。8.????????????????????????????????????(khanhummaesongphaasadaengkhondietdabdangkankhanglan)*解析：政治合作指國家之間在政治領(lǐng)域的合作。?????????(khanhummae)意為合作，???????????(songphaasadaengkhon)意為兩國，????????????????(khondietdabdangkankhanglan)意為在政治方面。組合起來意為政治合作。9.????????????????????(kuanasomfonkhapphaasasan)*解析：社會穩(wěn)定指社會秩序良好，沒有大的動蕩。??????????(kuanasomfonkhap)意為穩(wěn)定、和平，??????????(khonphaasasan)意為社會的。組合起來意為社會穩(wěn)定。10.??????????????????????(sapphaluatlaephabphasantdaphab)*解析：國際關(guān)系指國家與國家之間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等關(guān)系。???(sap)意為關(guān)系、聯(lián)系，?????????(phaluatlae)意為國際性的，??????????(santdaphab)意為關(guān)系。組合起來意為國際關(guān)系。第二部分11.???????????????????????????????????????????????????????.*解析：句子結(jié)構(gòu)為“主語+希望+謂語動詞+賓語+并且+謂語動詞+賓語”。我們(???????)希望???????(fakhao)建立長期穩(wěn)定的友好關(guān)系(??????????????????????????????????????????????)。??????????????????????(somsoneuasomsomdabdab)是固定搭配，意為“建立...關(guān)系”。12.???????????????????????????????????????????????????????????.*解析：句子結(jié)構(gòu)為主語+謂語動詞+賓語+并且+謂語動詞+賓語。兩國人民(??????????????????)傳統(tǒng)上就有著(??????????????????)親密的友誼(???????????????????????)。?????????(khuakhuakhuakhon)意為“親密的”，???????????(mathaokhaokhao)意為“一直”、“持續(xù)至今”。13.???????????????????????????????????????????????????????????.*解析：句子結(jié)構(gòu)為“謂語動詞+賓語+介詞短語+目的狀語”。學(xué)習(xí)一門外語(?????????????????)對于(?????????)了解另一種文化(????????????????????????????)至關(guān)重要。?????????(khonbaangkhang)意為“在許多情況下”、“通常”，???????????????????(kuanasomkhapkhuachiengkhap)意為“維護(hù)...的重要性”，?????????(sablanlanlanlan)意為“國家”。14.???????????????????????????????????????????.*解析：句子結(jié)構(gòu)為主語+希望+謂語動詞+賓語+時間狀語。我們(???????)期待著(fakhao)再次訪問(???????)貴國(?????????????)下一年(???????????)。???????(yimyam)意為“訪問”，?????????????(phaasadaengkhonthiengkhiaeng)意為“本國”，???????????(ikyukhonphilao)意為“明年”。15.???????????????????????????????????????????????.*解析：句子結(jié)構(gòu)為“主語+謂語動詞+賓語+將+謂語動詞+賓語”。這項合作項目(????????????????????)將(kha)成為(????)互利共贏(?????????????????????)。????????????(leuanghummae)意為“合作項目”，?????(khondab)意為“好結(jié)果”，?????(somdab)意為“為了”。第三部分21.????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：段落內(nèi)容分為三個層次：首先描述老撾人慶祝生日（???????）的習(xí)俗，包括長輩給晚輩送祝福（??????、???????）以及可能的聚會（??????）。其次提到老撾語諺語（???????）的重要性，以及其在日常交流（???????）中的應(yīng)用，用以表達(dá)敬意或態(tài)度。整體上，段落融合了生日習(xí)俗和文化中諺語使用的描述，體現(xiàn)了老撾社會文化的一個側(cè)面。翻譯時需注意將這三個層次的內(nèi)容按原文邏輯順序進(jìn)行轉(zhuǎn)換，準(zhǔn)確傳達(dá)習(xí)俗描述和文化觀點。第四部分22.?????????????????????????????????*解析：問題詢問老撾人如何慶祝生日。根據(jù)短文第一句(??????????????????????????????????????????????????????????????????,...??????????????????????????????????????????。答案在短文第一句中明確指出，老撾人在慶祝生日時有很多獨特的習(xí)俗。23.??????????????????????????????*解析：問題詢問生日聚會的形式。根據(jù)短文第二句(...??????????????????????????????????????????????????????????????????????????)。答案在第二句中，指出有時（???????）聚會（?????????）會在家族成員（???????????）中進(jìn)行，有時會有更多人在國家（??????????????）參與。24.????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析：問題詢問諺語為什么對老撾人很重要。根據(jù)短文第三句(...??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。*答案在短文第三句中，指出老撾語諺語（???????）在老撾文化中有很多獨特的用法（???????????????????????????????????????(老撾語諺語在老撾文化中有很多獨特的用法)，并且它們在老撾人的日常交流（??????????）中非常重要，用以表達(dá)敬意（????????????????????????????????????????，并且它們在老撾人的日常交流中非常重要，用以表達(dá)敬意或態(tài)度（?????????????????????????????????。*解析：問題詢問諺語在交流中表達(dá)的意思。答案在短文第三句，解釋了諺語（???????）在老撾文化中有很多獨特的用法（?????????????????????????????????????????????(老撾語諺語在老撾文化中有很多獨特的用法)，并且它們在老撾人的日常交流中非常重要，用以表達(dá)敬意或態(tài)度(用以表達(dá)敬意或態(tài)度)。答案在短文第三句中，明確指出諺語在老撾人的日常交流中非常重要，并且用來說明它們可以用來表達(dá)敬意或態(tài)度。25.耶老撾人在慶祝生日時有何獨特的習(xí)俗？*解析：問題要求回答老撾人慶祝生日的習(xí)俗。根據(jù)短文第一句(??????????????????????????????????????????????(老撾語諺語在老撾文化中有很多獨特的用法)，并且它們在老撾人的日常交流中非常重要，用以表達(dá)敬意或態(tài)度(用以表達(dá)敬意或態(tài)度)。答案在短文第一句中，指出老撾人在慶祝生日時有很多獨特的習(xí)俗，包括長輩給晚輩送祝福（??????、???????）以及可能的聚會（?????????(聚會)）。答案在短文第一句，指出老撾人在慶祝生日時有很多獨特的習(xí)俗，包括長輩給晚輩送祝福以及可能的聚會。26.考慮到短文內(nèi)容主要圍繞生日習(xí)俗和文化中諺語的使用，此問題的答案應(yīng)側(cè)重于習(xí)俗方面。*解析：問題詢問老撾人舉辦生日聚會的形式。根據(jù)短文第二句(...????????????????????(生日聚會)的形式。答案在短文第二句，指出有時聚會會在家族成員中進(jìn)行，有時會有更多人在國家參與。27.為什么說在老撾文化中，使用特定的諺語很重要？*解析：問題詢問諺語在老撾文化中的重要性。根據(jù)短文第三句(...???????????????????(表達(dá)敬意或態(tài)度)的能力。答案在短文第三句，指出老撾語諺語在老撾人的日常交流中非常重要，并且它們可以用來表達(dá)敬意或態(tài)度。---試卷答案第一部分1.????????2.???????????3.???????????????????????4.???????????5.???????6.???????????????????7.??????????????????8.???????????????9.?????????????????10.???????????????第二部分11.???????????????????????????????????????????????????.12.???????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.13.?????????????????????(學(xué)習(xí)外語)對于維護(hù)...的重要