2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言翻譯專業(yè)資訊考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項(xiàng)的字母填入括號內(nèi)）1.下列哪個(gè)詞語在老撾語中表示“你好”？（）A.KhunB.SavangC.KhoD.Souk2.老撾語中，詞尾“-khaa”通常表示？（）A.陽性名詞B.陰性名詞C.動(dòng)詞的現(xiàn)在時(shí)態(tài)D.形容詞的比較級3.在老撾，正式場合男性之間常用的問候語是？（）A.SavangneuakhaB.KhunkhaC.SoukkhaD.Khokha4.老撾語中表示“發(fā)展”的詞是？（）A.PhaharnB.SathuaC.PhoukD.Xaythong5.如果老撾語句子是“Savangkhaithilao”，其中“khai”最可能的意思是？（）A.吃B.喝C.買D.讀6.老撾語中，動(dòng)詞“做”的基本形式是？（）A.BanB.KhamC.LaiD.Tham7.以下哪個(gè)選項(xiàng)是老撾語的數(shù)字“五”？（）A.HapB.HaiC.HiuD.Hua8.老撾語詞組“PathetLao”指的是？（）A.老撾國家B.老撾人民C.老撾文化D.老撾語言9.老撾語的聲調(diào)中，低平調(diào)（中低）用哪個(gè)符號表示？（）A.ˉB.ˉˉC.ˊD.ˋ10.老撾語中的“??????(PhakLao)”通常指？（）A.老撾共產(chǎn)黨B.老撾人民革命黨C.老撾政府D.老撾所有政黨二、填空題（請將合適的詞語填入空格內(nèi)）1.老撾的貨幣單位是_______。2.老撾的主要宗教是_______。3.老撾的國慶日是每年_______月_______日。4.老撾語中，“朋友”的意思是_______。5.請寫出表示“國家”的老撾語詞：_________。6.將“學(xué)習(xí)語言很重要”翻譯成老撾語：_________。7.老撾語中，表示“今天”的詞是_______。8.在老撾語中，詢問“你叫什么名字？”的表達(dá)是_______。9.老撾語中，表示“謝謝”的禮貌用語是_______。10.翻譯工作要求譯者具備_______和_______兩種能力。三、判斷題（請判斷下列句子是否正確，正確的劃“√”，錯(cuò)誤的劃“×”）1.老撾語是聲調(diào)語言，同一個(gè)音節(jié)用不同的聲調(diào)表達(dá)，意思會完全不同。（）2.老撾人普遍信仰佛教，寺廟在他們的生活中扮演著重要角色。（）3.老撾語中沒有動(dòng)詞時(shí)態(tài)變化。（）4.在老撾進(jìn)行商務(wù)談判時(shí)，直接表達(dá)觀點(diǎn)通常比委婉表達(dá)更受歡迎。（）5.“???????(Saphabdee)”是老撾語中表達(dá)“你好”的常用語。（）6.老撾的主要出口產(chǎn)品包括農(nóng)產(chǎn)品和礦產(chǎn)品。（）7.老撾的官方文字是拉丁字母。（）8.跨文化交際能力對于一名翻譯人員來說至關(guān)重要。（）9.老撾語中的名詞沒有性別之分。（）10.近年來，中老鐵路的開通極大地促進(jìn)了老撾的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。（）四、翻譯題（請將下列句子或段落從中文翻譯成老撾語，或從老撾語翻譯成中文）1.將中文翻譯成老撾語：老撾是一個(gè)擁有豐富自然景觀和獨(dú)特文化遺產(chǎn)的國家。2.將中文翻譯成老撾語：學(xué)習(xí)一門外語需要耐心和持續(xù)的努力。3.將老撾語翻譯成中文：????????????????????????????????????????????????????????????????.4.將老撾語翻譯成中文：??????????????????????????????????????????????.5.將中文翻譯成老撾語：翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是文化傳遞。五、簡答題（請根據(jù)題目要求進(jìn)行簡要回答）1.簡述老撾語聲調(diào)系統(tǒng)的主要特點(diǎn)。2.描述老撾社會文化中“禮節(jié)”的重要性，并舉例說明。3.結(jié)合當(dāng)前中老關(guān)系，談?wù)勛鳛橐幻蠐胝Z翻譯，你認(rèn)為需要關(guān)注哪些方面的“專業(yè)資訊”？4.簡要說明在翻譯老撾語地名或?qū)Ｓ忻~時(shí)，譯者可能遇到的問題和應(yīng)對策略。5.闡述在老撾語翻譯中，保持文化等效性的重要性。試卷答案一、選擇題1.A2.B3.B4.A5.A6.D7.B8.A9.A10.B二、填空題1.?????????(Kipat)2.???????????????????(SamanapaphapWatsanaThon)3.????,???(Tua,Sib)4.???(Mit)5.?????(Phakthot)6.????????????????????????????(Banlankhonhuayphasamadabsabdab)7.??????(Muaneua)8.?????????????????????(Waaxaethienghmaenamha?)9.?????(Khabkeua)10.????????????(Kaankhanun),???????????(Kaankonkhwaa)三、判斷題1.√2.√3.×(老撾語有動(dòng)詞的體和時(shí)態(tài)變化，如完成體、進(jìn)行體、將來時(shí)等)4.×(通常需要根據(jù)對象和場合選擇恰當(dāng)語氣，過于直接可能不禮貌)5.×(Saphabdee是祝福語，更接近“祝您健康/一切順利”，非日常問候)6.√7.×(老撾語使用自己獨(dú)特的文字系統(tǒng)——老撾字母)8.√9.√10.√四、翻譯題1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.????????????????????????????.3.????????????????????????????????????????????????????????????????.4.??????????????????????????????????????????????.5.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.五、簡答題1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.?????????????????????????????????????????.??????????????????????????????,?????????????????????????????????????????.???????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????.3.??????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????.4.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????