2025年大學(xué)《大學(xué)英語》專業(yè)題庫——大學(xué)英語專業(yè)的外語翻譯實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢請將下列英文段落翻譯成中文：Inanincreasinglyglobalizedworld,thesignificanceofcross-culturalcommunicationcannotbeoverstated.Languageservesastheprimarymediumthroughwhichculturesinteractandunderstandingisfostered.However,linguisticbarriersoftenhindereffectivecommunication,leadingtomisinterpretationsandpotentialconflicts.Therefore,theroleoftranslationprofessionalsbecomescrucial.Theyactaslinguisticbridges,facilitatingtheexchangeofideas,knowledge,andvaluesacrossculturaldivides.Effectivetranslationnotonlyconveystheliteralmeaningofwordsbutalsocapturesthenuances,culturalreferences,andemotionalundertonesembeddedwithinthesourcetext.Thisrequiresnotonlylinguisticproficiencyinbothsourceandtargetlanguagesbutalsoadeepunderstandingoftheculturalcontextsinvolved.Onlythroughaccurateandsensitivetranslationcanwetrulypromotemutualcomprehensionandappreciationamongdiversepeoples,contributingto和諧共處(harmoniouscoexistence)andglobalcooperation.第二部分漢譯英請將下列中文段落翻譯成英文：隨著人工智能技術(shù)的飛速發(fā)展，其對社會(huì)各領(lǐng)域的滲透日益加深。在醫(yī)療領(lǐng)域，AI輔助診斷系統(tǒng)正逐步改變傳統(tǒng)的診療模式，通過深度學(xué)習(xí)分析醫(yī)學(xué)影像，為醫(yī)生提供精準(zhǔn)的參考意見，從而提高診斷效率和準(zhǔn)確性。同時(shí)，AI也被廣泛應(yīng)用于藥物研發(fā)，通過模擬和預(yù)測分子相互作用，大大縮短了新藥研發(fā)周期。然而，AI技術(shù)的應(yīng)用也引發(fā)了一系列倫理和社會(huì)問題。例如，數(shù)據(jù)隱私保護(hù)、算法偏見以及機(jī)器決策的透明度等問題亟待解決。如何在享受技術(shù)便利的同時(shí)，有效規(guī)避潛在風(fēng)險(xiǎn)，確保人工智能技術(shù)朝著符合人類整體利益的方向發(fā)展，是當(dāng)前社會(huì)亟需面對和思考的重要課題。---試卷答案第一部分英譯漢在全球化的世界日益加劇的背景下，跨文化交流的重要性毋庸置疑。語言是文化互動(dòng)和理解的主要媒介。然而，語言障礙常常阻礙有效溝通，導(dǎo)致誤解和潛在的沖突。因此，翻譯專業(yè)人士的作用至關(guān)重要。他們充當(dāng)語言橋梁，促進(jìn)思想、知識和價(jià)值觀跨越文化鴻溝的交流。有效的翻譯不僅傳達(dá)了詞語的字面意思，還捕捉了蘊(yùn)含在源文本中的細(xì)微差別、文化參考和情感內(nèi)涵。這需要不僅具備源語言和目標(biāo)語言的語言能力，還需要對所涉及的文化環(huán)境有深入的了解。只有通過準(zhǔn)確和敏感的翻譯，我們才能真正促進(jìn)不同人民之間的相互理解和欣賞，為和諧共處和全球合作做出貢獻(xiàn)。解析思路：1.第一句：“Inanincreasinglyglobalizedworld...significanceofcross-culturalcommunicationcannotbeoverstated.”分析句子結(jié)構(gòu)，"Inan...world"是介詞短語作背景狀語，"thesignificanceof...cannotbeoverstated"是主句，"cannotbeoverstated"意為“非常重要，無法過分強(qiáng)調(diào)”。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確傳達(dá)全球化和跨文化交流的重要性，使用“日益加劇”、“毋庸置疑”、“至關(guān)重要”等詞語。2.第二句：“Languageservesastheprimarymediumthroughwhichculturesinteractandunderstandingisfostered.”"Servesastheprimarymedium"意為“作為主要媒介”，“throughwhich”引導(dǎo)定語從句修飾medium。翻譯時(shí)需明確語言的角色和功能，以及文化交流和理解的關(guān)系，可譯為“語言是...主要媒介，通過這一媒介，文化進(jìn)行互動(dòng)，理解得以促進(jìn)”。3.第三句：“Linguisticbarriersoftenhindereffectivecommunication,leadingtomisinterpretationsandpotentialconflicts.”"Hinder"意為“阻礙”，“l(fā)eadingto”引導(dǎo)結(jié)果狀語。翻譯時(shí)需表達(dá)語言障礙對溝通的負(fù)面影響，以及可能導(dǎo)致的后果，使用“常常阻礙”、“導(dǎo)致”、“潛在的沖突”等。4.第四句：“Therefore,theroleoftranslationprofessionalsbecomescrucial.”"Therefore"表示因果，“becomescrucial”意為“變得至關(guān)重要”。翻譯時(shí)需承接上文，強(qiáng)調(diào)翻譯專業(yè)人員的必要性，可譯為“因此，翻譯專業(yè)人士的作用變得至關(guān)重要”。5.第五句：“Theyactaslinguisticbridges,facilitatingtheexchangeofideas,knowledge,andvaluesacrossculturaldivides.”"Actaslinguisticbridges"是主謂結(jié)構(gòu)，“facilitating...”現(xiàn)在分詞作伴隨狀語。翻譯時(shí)需形象地表達(dá)“橋梁”作用，以及促進(jìn)交流的內(nèi)容和范圍，使用“充當(dāng)語言橋梁”、“促進(jìn)...跨越文化鴻溝”。6.第六句：“Effectivetranslationnotonlyconveystheliteralmeaningofwordsbutalsocapturesthenuances,culturalreferences,andemotionalundertonesembeddedwithinthesourcetext.”"Notonly...butalso..."結(jié)構(gòu)，"conveys"意為“傳達(dá)”，“captures”意為“捕捉”，“embeddedwithin”意為“蘊(yùn)含在...之中”。翻譯時(shí)需區(qū)分字面意義和深層含義，準(zhǔn)確表達(dá)翻譯的全面性，使用“有效的翻譯不僅傳達(dá)了詞語的字面意思，還捕捉了...蘊(yùn)含在源文本中”。7.第七句：“Thisrequiresnotonlylinguisticproficiencyinbothsourceandtargetlanguagesbutalsoadeepunderstandingoftheculturalcontextsinvolved.”"Requires"意為“需要”，“l(fā)inguisticproficiency”意為“語言能力”，“culturalcontextsinvolved”意為“所涉及的文化環(huán)境”。翻譯時(shí)需強(qiáng)調(diào)翻譯所需的能力和知識，使用“這需要不僅具備...語言能力，還需要對...文化環(huán)境有深入的了解”。8.第八句：“Onlythroughaccurateandsensitivetranslationcanwetrulypromotemutualcomprehensionandappreciationamongdiversepeoples,contributingtoharmoniouscoexistenceandglobalcooperation.”"Onlythrough..."句型強(qiáng)調(diào)方式，“promotemutualcomprehensionandappreciation”意為“促進(jìn)相互理解和欣賞”，“contributingto”現(xiàn)在分詞作結(jié)果狀語。翻譯時(shí)需強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確和敏感翻譯的重要性及其帶來的積極影響，使用“只有通過準(zhǔn)確和敏感的翻譯，我們才能真正促進(jìn)...為和諧共處和全球合作做出貢獻(xiàn)”。第二部分漢譯英Withtherapidadvancementofartificialintelligencetechnology,itspenetrationintovariousfieldsofsocietyisdeepeningdaybyday.Inthemedicalfield,AI-assisteddiagnosticsystemsaregraduallychangingtraditionaldiagnosisandtreatmentmodels.Byanalyzingmedicalimagesthroughdeeplearning,thesesystemsprovidedoctorswithaccuratereferenceopinions,therebyimprovingtheefficiencyandaccuracyofdiagnosis.Atthesametime,AIisalsowidelyappliedindrugresearchanddevelopment.Bysimulatingandpredictingmolecularinteractions,itsignificantlyshortenstheR&Dcyclefornewdrugs.However,theapplicationofAItechnologyhasalso引發(fā)(yǐnfā)aseriesofethicalandsocialissues.Forexample,issuessuchasdataprivacyprotection,algorithmicbias,andthetransparencyofmachinedecisionsareurgently需要(xūyào)tobeaddressed.Howcanweenjoytheconvenienceoftechnologywhileeffectivelyavoidingpotentialrisksandensuringthatartificialintelligencetechnologydevelopsinadirectionthatalignswiththeoverallinterestsofhumanity?Thisisanimportantissuethatthecurrentsocietyurgentlyneedstofaceandcontemplate.解析思路：1.第一句：“隨著人工智能技術(shù)的飛速發(fā)展，其對社會(huì)各領(lǐng)域的滲透日益加深。”分析句子結(jié)構(gòu)，“隨著...發(fā)展”引導(dǎo)時(shí)間狀語，“其對社會(huì)各領(lǐng)域的滲透日益加深”是主句。“飛速發(fā)展”譯為“rapidadvancement”，“滲透日益加深”譯為“penetrationintovariousfieldsofsocietyisdeepeningdaybyday”，強(qiáng)調(diào)過程的持續(xù)和程度。2.第二句：“在醫(yī)療領(lǐng)域，AI輔助診斷系統(tǒng)正逐步改變傳統(tǒng)的診療模式，通過深度學(xué)習(xí)分析醫(yī)學(xué)影像，為醫(yī)生提供精準(zhǔn)的參考意見，從而提高診斷效率和準(zhǔn)確性?！边@句包含地點(diǎn)狀語“在醫(yī)療領(lǐng)域”，主句“AI輔助診斷系統(tǒng)正逐步改變傳統(tǒng)的診療模式”，“通過深度學(xué)習(xí)分析醫(yī)學(xué)影像”是方式狀語，“為醫(yī)生提供精準(zhǔn)的參考意見”是目的狀語，“從而提高診斷效率和準(zhǔn)確性”是結(jié)果狀語?！爸鸩礁淖儭弊g為“graduallychanging”，“深度學(xué)習(xí)分析”譯為“analyzing...throughdeeplearning”，“提供精準(zhǔn)的參考意見”譯為“providedoctorswithaccuratereferenceopinions”，“提高...效率和準(zhǔn)確性”譯為“improvingtheefficiencyandaccuracyofdiagnosis”。3.第三句：“同時(shí)，AI也被廣泛應(yīng)用于藥物研發(fā)，通過模擬和預(yù)測分子相互作用，大大縮短了新藥研發(fā)周期?！薄巴瑫r(shí)”譯為“Atthesametime”，“廣泛應(yīng)用于藥物研發(fā)”譯為“isalsowidelyappliedindrugresearchanddevelopment”，“通過模擬和預(yù)測分子相互作用”是方式狀語，“大大縮短了新藥研發(fā)周期”是結(jié)果狀語?！澳M和預(yù)測”譯為“simulatingandpredicting”，“分子相互作用”譯為“molecularinteractions”，“大大縮短”譯為“significantlyshortens”，“新藥研發(fā)周期”譯為“theR&Dcyclefornewdrugs”。4.第四句：“然而，AI技術(shù)的應(yīng)用也引發(fā)了一系列倫理和社會(huì)問題。”“然而”譯為“However”，“AI技術(shù)的應(yīng)用”譯為“theapplicationofAItechnology”，“引發(fā)了一系列倫理和社會(huì)問題”譯為“hasalso引發(fā)aseriesofethicalandsocialissues”。注意“引發(fā)”在中文里是動(dòng)詞，英文中用動(dòng)詞“引發(fā)”。5.第五句：“例如，數(shù)據(jù)隱私保護(hù)、算法偏見以及機(jī)器決策的透明度等問題亟待解決?！薄袄纭弊g為“Forex