2025年大學(xué)《阿爾巴尼亞語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——阿爾巴尼亞語(yǔ)譯作探討考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______考生注意：請(qǐng)根據(jù)要求，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成以下各題。答題時(shí)請(qǐng)書寫清晰，字跡工整。一、請(qǐng)解釋以下術(shù)語(yǔ)在翻譯研究中的含義，并各結(jié)合阿爾巴尼亞語(yǔ)翻譯實(shí)踐簡(jiǎn)要說(shuō)明其重要性。1.等效翻譯(Ekvivalentjaep?rkthimit)2.文化缺省(Kufimiikulturo)3.語(yǔ)用對(duì)等(P?rgjegj?siadukepunuarmegjuh?n,Pragmatikaep?rkthimit)4.動(dòng)態(tài)對(duì)等(Dinamikeep?rkthimit)二、閱讀以下阿爾巴尼亞語(yǔ)詩(shī)歌片段，然后翻譯成漢語(yǔ)，并簡(jiǎn)要說(shuō)明你在翻譯過(guò)程中遇到的主要語(yǔ)言和文化挑戰(zhàn)以及你的應(yīng)對(duì)策略。```Ditavjeneq?ndron,ditavjens?rish,N?gjith?bot?nkanj?z?t?denj?.Ditavjeneshuhet,ditavjenpamund?si,Porzemrajon?q?ndron,zemrajon?jetojn?.Nejemifener?n?err?sir?nejet?s,Medrit?nton?t?kalt?r?et?ftoht?,dukendri?uarrrug?nton?eatyreq?vijn?,derisaqiellit?ndri?oj?dhetok?n.```三、以下是一段關(guān)于阿爾巴尼亞語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)的翻譯初稿，請(qǐng)指出其中至少三處存在的問(wèn)題（可涉及語(yǔ)言準(zhǔn)確性、術(shù)語(yǔ)使用、文體得體性等方面），并分別提出修改意見(jiàn)及理由。原文（阿爾巴尼亞語(yǔ)）："N?k?t?akt,vendosetseaipersonq?nukmund?sonpun?ss?organit,duhett?ket?penall?nedetyr?ss?punuar."翻譯初稿（漢語(yǔ)）："在本文件中，規(guī)定那個(gè)不能進(jìn)行工作的人，應(yīng)該受到工作責(zé)任的懲罰。"四、選擇一位你較為熟悉的阿爾巴尼亞語(yǔ)譯作家（例如BedriShehu,MaksimGjiku等），簡(jiǎn)要介紹其翻譯思想或主要翻譯活動(dòng)，并選擇其一部譯作或一個(gè)翻譯實(shí)例，分析其翻譯策略或語(yǔ)言風(fēng)格上的特點(diǎn)。試卷答案一、請(qǐng)解釋以下術(shù)語(yǔ)在翻譯研究中的含義，并各結(jié)合阿爾巴尼亞語(yǔ)翻譯實(shí)踐簡(jiǎn)要說(shuō)明其重要性。1.等效翻譯(Ekvivalentjaep?rkthimit):*含義：等效翻譯理論認(rèn)為，翻譯的目的是在目標(biāo)語(yǔ)中重建源語(yǔ)文本的等效（Equivalence），即盡可能在意義、功能、風(fēng)格等多個(gè)層面上與原文保持一致。它強(qiáng)調(diào)譯文讀者對(duì)譯文產(chǎn)生的反應(yīng)應(yīng)與原文讀者對(duì)原文產(chǎn)生的反應(yīng)基本相同。*重要性：在阿爾巴尼亞語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，等效翻譯至關(guān)重要。例如，翻譯阿爾巴尼亞語(yǔ)文學(xué)作品時(shí)，不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)字面意思，更要力求再現(xiàn)原文的詩(shī)意、韻律和民族風(fēng)格，使阿爾巴尼亞語(yǔ)讀者能夠感受到與原文讀者相似的審美體驗(yàn)和文化共鳴。處理阿爾巴尼亞語(yǔ)中獨(dú)特的文化概念（如“Rroka”既指河流也指血液的親情聯(lián)系）時(shí)，追求文化等效是關(guān)鍵。2.文化缺省(Kufimiikulturo):*含義：文化缺省指源語(yǔ)文本中蘊(yùn)含的、源于特定文化背景的知識(shí)、習(xí)俗、價(jià)值觀等，在目標(biāo)文化中不存在或差異顯著的方面。翻譯時(shí)若不進(jìn)行處理，目標(biāo)讀者可能無(wú)法理解或產(chǎn)生誤解。*重要性：阿爾巴尼亞語(yǔ)文本中充滿了反映其歷史文化、社會(huì)生活和風(fēng)土人情的元素。例如，普雷納河（LumiiPrrenit）在阿爾巴尼亞文學(xué)和文化中具有特殊象征意義。如果譯成漢語(yǔ)時(shí)僅僅直譯為“Prrenriver”，中國(guó)讀者將完全失去這種文化聯(lián)想。譯者需要采用注釋、解釋性翻譯或歸化翻譯等方法填補(bǔ)文化缺省，確保信息完整傳達(dá)。3.語(yǔ)用對(duì)等(P?rgjegj?siadukepunuarmegjuh?n,Pragmatikaep?rkthimit):*含義：語(yǔ)用對(duì)等強(qiáng)調(diào)翻譯要考慮語(yǔ)言在具體使用環(huán)境中的功能，關(guān)注譯文的實(shí)際效果和交際目的。它不僅要求語(yǔ)義對(duì)等，更要求譯文在目標(biāo)語(yǔ)境中能夠像原文在源語(yǔ)境中一樣，實(shí)現(xiàn)預(yù)期的交際功能（如請(qǐng)求、警告、贊美等）。*重要性：在阿爾巴尼亞語(yǔ)商務(wù)談判、外交辭令或日常口語(yǔ)翻譯中，語(yǔ)用對(duì)等尤為重要。例如，阿爾巴尼亞語(yǔ)中一句看似客氣的拒絕（p?rkushtohet）在特定語(yǔ)境下可能意味著堅(jiān)決否定。譯者必須準(zhǔn)確把握說(shuō)話人的意圖和語(yǔ)境，確保譯文在漢語(yǔ)中也能產(chǎn)生相同或相似的語(yǔ)用效果，避免誤解或?qū)擂巍?.動(dòng)態(tài)對(duì)等(Dinamikeep?rkthimit):*含義：動(dòng)態(tài)對(duì)等是奈達(dá)提出的一個(gè)重要概念，它主張翻譯應(yīng)優(yōu)先考慮譯文在目標(biāo)讀者中產(chǎn)生的動(dòng)態(tài)效果（dynamiceffect），即譯文讀者對(duì)譯文的理解和反應(yīng)應(yīng)盡可能接近原文讀者對(duì)原文的理解和反應(yīng)，而不必拘泥于形式上的完全對(duì)應(yīng)。*重要性：對(duì)于阿爾巴尼亞語(yǔ)詩(shī)歌、廣告語(yǔ)或幽默文學(xué)等具有強(qiáng)烈情感色彩和修辭特色的文本，動(dòng)態(tài)對(duì)等通常比形式對(duì)等更受青睞。例如，翻譯阿爾巴尼亞語(yǔ)民歌時(shí)，如果死守原文的結(jié)構(gòu)和詞語(yǔ)，譯文可能讀起來(lái)生硬難懂。采用動(dòng)態(tài)對(duì)等策略，譯者可以更靈活地調(diào)整譯文的語(yǔ)言節(jié)奏和表達(dá)方式，使其在漢語(yǔ)中也能引發(fā)讀者的情感共鳴和審美愉悅。二、閱讀以下阿爾巴尼亞語(yǔ)詩(shī)歌片段，然后翻譯成漢語(yǔ)，并簡(jiǎn)要說(shuō)明你在翻譯過(guò)程中遇到的主要語(yǔ)言和文化挑戰(zhàn)以及你的應(yīng)對(duì)策略。（此處省略漢語(yǔ)譯文，因答案涉及主觀性，以下提供思路方向）*語(yǔ)言挑戰(zhàn)：*意象翻譯：如"dita"（太陽(yáng)/日子）、"zemra"（心）、"fener?"（燈）、"err?sira"（黑暗）等詞語(yǔ)的多義性和象征性。*語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：阿爾巴尼亞語(yǔ)的長(zhǎng)句、從句嵌套以及動(dòng)詞變位、名詞性態(tài)變化等。*韻律與節(jié)奏：保持原詩(shī)的韻律感和音樂(lè)美是巨大挑戰(zhàn)。*文化挑戰(zhàn)："fener?n?err?sir?nejet?s"（生命黑暗中的燈）可能隱含的宗教或哲學(xué)隱喻（如希望、指引）。*應(yīng)對(duì)策略：*意象：結(jié)合上下文選擇最貼切的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)意象，可適當(dāng)添加解釋性詞語(yǔ)。如將"ditavjeneq?ndron"理解為日復(fù)一日，強(qiáng)調(diào)時(shí)間的持續(xù)性和生命的韌性。*語(yǔ)法：采用符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的句式調(diào)整，如拆分長(zhǎng)句、調(diào)整語(yǔ)序，確保邏輯清晰。*韻律：運(yùn)用對(duì)仗、排比、押韻等手法，或通過(guò)調(diào)整語(yǔ)速和停頓來(lái)模擬詩(shī)歌的節(jié)奏感。*文化：對(duì)于文化隱含意義，可通過(guò)選擇具有相似內(nèi)涵的中文表達(dá)，或在譯注中稍作說(shuō)明。（此處省略具體的漢語(yǔ)譯文示例）三、以下是一段關(guān)于阿爾巴尼亞語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)的翻譯初稿，請(qǐng)指出其中至少三處存在的問(wèn)題（可涉及語(yǔ)言準(zhǔn)確性、術(shù)語(yǔ)使用、文體得體性等方面），并分別提出修改意見(jiàn)及理由。*問(wèn)題1："不能進(jìn)行工作的人"表述不夠精確且口語(yǔ)化。*修改意見(jiàn)：將其改為更書面化、符合法律語(yǔ)體的表達(dá)，如"無(wú)履行工作職責(zé)能力的人員"、"不能勝任工作者"或根據(jù)具體語(yǔ)境指明是"曠工人員"、"不履行職責(zé)者"等。*理由：法律文本要求嚴(yán)謹(jǐn)、精確，避免模糊和歧義。"不能進(jìn)行工作"含義過(guò)寬，可能指生病、休假等多種情況，不符合原文"nukmund?sonpun?ss?organit"（無(wú)法勝任或完成組織的任務(wù)）的語(yǔ)境。*問(wèn)題2："應(yīng)該受到工作責(zé)任的懲罰"理解錯(cuò)誤，搭配不當(dāng)。*修改意見(jiàn)：將"penall?nedetyr?ss?punuar"理解為"未能履行工作職責(zé)的后果"或"工作失職的責(zé)任"，對(duì)應(yīng)的懲罰應(yīng)為"承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任/紀(jì)律處分"。*理由：原文并非指"工作責(zé)任"本身作為懲罰，而是指"未能履行工作職責(zé)"這種行為會(huì)帶來(lái)"penall?"（懲罰/責(zé)任/后果）。翻譯將其理解為對(duì)"責(zé)任"的懲罰，是邏輯錯(cuò)誤。法律上應(yīng)是因"失職"而承擔(dān)"責(zé)任"或"受到處罰"。*問(wèn)題3："在本文件中，規(guī)定..."開頭過(guò)于平實(shí)，缺乏法律文件特征。*修改意見(jiàn)：可使用更正式的法律文書開端，如"本法規(guī)規(guī)定..."、"依據(jù)本文件..."或直接切入核心內(nèi)容"對(duì)于..."。*理由：法律條文通常有固定的、莊重的表述方式，簡(jiǎn)單的"在本文件中，規(guī)定..."顯得不夠正式和權(quán)威，未能體現(xiàn)法律文本的文體特點(diǎn)。四、選擇一位你較為熟悉的阿爾巴尼亞語(yǔ)譯作家（例如BedriShehu,MaksimGjiku等），簡(jiǎn)要介紹其翻譯思想或主要翻譯活動(dòng)，并選擇其一部譯作或一個(gè)翻譯實(shí)例，分析其翻譯策略或語(yǔ)言風(fēng)格上的特點(diǎn)。*譯作家選擇（示例）：BedriShehu*介紹：BedriShehu是阿爾巴尼亞20世紀(jì)著名的作家、詩(shī)人和翻譯家，他的翻譯活動(dòng)主要集中在文學(xué)領(lǐng)域，尤其擅長(zhǎng)詩(shī)歌和戲劇的翻譯。他不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換者，也是文化的傳播者，其譯文力求在保留原作精髓的同時(shí)，符合阿爾巴尼亞語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和審美情趣。他注重譯文的文學(xué)性和可讀性，對(duì)提升阿爾巴尼亞文學(xué)在巴爾干乃至世界范圍內(nèi)的可見(jiàn)度做出了重要貢獻(xiàn)。*譯作/實(shí)例選擇（示例）：Shehu對(duì)法國(guó)象征主義詩(shī)人保羅·瓦勒里（PaulValéry）的詩(shī)歌《海濱墓園》（LeCimetièremarin）的翻譯。*翻譯策略/語(yǔ)言風(fēng)格分析：*策略：Shehu在翻譯瓦勒里這類具有高度凝練語(yǔ)言和復(fù)雜象征意義的詩(shī)人時(shí)，通常采取一種兼顧忠實(shí)與通順的折中策略。他力求在準(zhǔn)確傳達(dá)原文意義的基礎(chǔ)上，通過(guò)精心選擇阿爾巴尼亞語(yǔ)詞語(yǔ)和調(diào)整句法結(jié)構(gòu)，再現(xiàn)原詩(shī)的韻律美和意境。*風(fēng)格：其譯文風(fēng)格往往典雅、精致，富于