2025年大學(xué)《大學(xué)桑戈語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——桑戈語(yǔ)翻譯實(shí)踐與跨文化傳播考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個(gè)桑戈語(yǔ)詞匯與“朋友”意思最接近？A.MokiliB.YemoC.KisiD.Ngai2.“Ngainikyaayu”這句話的意思是：A.你好B.謝謝C.再見D.對(duì)不起3.桑戈語(yǔ)中，動(dòng)詞“kpa”表示“打”，其過去式是：A.KpaaB.KpatC.KpamD.Kpay4.“Ee,oyoanigba”這句話的意思是：A.是的，我買了B.不，我沒有買C.請(qǐng)問，這是什么D.對(duì)不起，我不知道5.桑戈語(yǔ)中，“boko”這個(gè)詞的主要意思是：A.水B.火C.書D.學(xué)校6.在翻譯實(shí)踐中，"直譯"指的是：A.嚴(yán)格按照原文詞句進(jìn)行翻譯B.忽略原文結(jié)構(gòu)，只傳達(dá)大意C.使用目標(biāo)語(yǔ)言中最地道的表達(dá)D.增加原文中沒有的信息7.“文化差異”在跨文化傳播中指的是：A.不同文化之間的語(yǔ)言差異B.不同文化之間的習(xí)俗和價(jià)值觀差異C.不同文化之間的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平差異D.不同文化之間的政治制度差異8.翻譯“Chinaisacountrywithalonghistory.”成桑戈語(yǔ)，最合適的表達(dá)是：A.Chinanikwaannikyaayu.B.Chinanikwaanniboko.C.Chinanikwaanningai.D.Chinanikwaannikisi.9.在跨文化交際中，"文化適應(yīng)"指的是：A.接受另一種文化B.改變自身文化以適應(yīng)另一種文化C.理解另一種文化的價(jià)值觀和行為方式D.避免與另一種文化接觸10.桑戈語(yǔ)翻譯中，"詞性轉(zhuǎn)換"是指：A.改變單詞的詞形B.改變單詞的語(yǔ)法功能C.增加原文中沒有的單詞D.刪除原文中的一些單詞二、填空題（每題2分，共20分）1.桑戈語(yǔ)中，表示“家”的詞是________。2.桑戈語(yǔ)中，表示“吃”的動(dòng)詞是________。3.翻譯時(shí)，要遵循的原則之一是________原則。4.跨文化傳播的目的是促進(jìn)________之間的理解和交流。5.翻譯“Thebookisonthetable.”成桑戈語(yǔ)，缺少的動(dòng)詞是________。6.桑戈語(yǔ)中，表示“是”的動(dòng)詞是________。7.文化休克是跨文化適應(yīng)過程中可能遇到的一種________現(xiàn)象。8.翻譯過程中，有時(shí)需要根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣________原文的結(jié)構(gòu)。9.桑戈語(yǔ)中，表示“老師”的詞是________。10.跨文化傳播能力是當(dāng)代人才必備的________之一。三、翻譯題（每題10分，共40分）1.將以下英文句子翻譯成桑戈語(yǔ)："IlovetolearnaboutthecultureoftheSangopeople."2.將以下桑戈語(yǔ)文本翻譯成英語(yǔ)："Ngainikyaayu,oyoanikpangai."3.將以下英文段落翻譯成桑戈語(yǔ)："SangoisalanguagespokenbytheSangopeopleinCentralAfrica.Itisanimportantpartoftheircultureandidentity."四、簡(jiǎn)答題（每題10分，共20分）1.簡(jiǎn)述翻譯過程中可能遇到的文化障礙。2.簡(jiǎn)述如何在翻譯實(shí)踐中應(yīng)用跨文化意識(shí)。試卷答案一、選擇題1.A2.A3.A4.A5.A6.A7.B8.A9.C10.B二、填空題1.Ngai2.Gba3.忠實(shí)4.不同文化5.放6.Ni7.負(fù)面8.調(diào)整9.Yo10.素質(zhì)三、翻譯題1."MokilianikyaayukpakyaayuSango."2."Hello,Ihityou."3."Sangoni語(yǔ)言被中非的桑戈人所說(shuō)。它是他們文化和身份的重要組成部分。"四、簡(jiǎn)答題1.翻譯過程中可能遇到的文化障礙包括：語(yǔ)言障礙（詞匯、語(yǔ)法、表達(dá)方式差異）、文化背景知識(shí)差異（風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念、宗教信仰等）、思維方式的差異、文化負(fù)載詞的翻譯困難、文化禁忌等。2.在翻譯實(shí)踐中應(yīng)用跨文化意識(shí)，需要：深入了解源語(yǔ)