2025年大學(xué)《老撾語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——老撾語(yǔ)言與跨文化交際的實(shí)踐探討考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)簡(jiǎn)要說(shuō)明老撾語(yǔ)聲調(diào)系統(tǒng)對(duì)跨文化交際可能產(chǎn)生的影響，并舉例說(shuō)明在哪些交際情境中需要注意聲調(diào)的運(yùn)用。二、閱讀以下這段老撾語(yǔ)對(duì)話，并回答問(wèn)題：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"?????????????????????????????????????????????????????."1.分析對(duì)話中體現(xiàn)的老撾文化特色。2.如果你是那位來(lái)訪者，根據(jù)老撾文化，你會(huì)如何回應(yīng)“???????”的感謝？三、請(qǐng)解釋“面子”和“關(guān)系”在中國(guó)文化和社會(huì)交往中的含義，并分析這些文化概念對(duì)中老兩國(guó)人民在日常溝通和建立信任過(guò)程中的具體表現(xiàn)和潛在影響。四、假設(shè)你是一名在中國(guó)工作的老撾籍員工，你的中國(guó)同事邀請(qǐng)你去他家做客。晚餐后，你的同事熱情地邀請(qǐng)你“玩牌”（打麻將）。1.結(jié)合中國(guó)文化，分析你的中國(guó)同事發(fā)出這個(gè)邀請(qǐng)的可能用意。2.從跨文化交際的角度，描述在這種情況下，你可能需要考慮的溝通策略和需要注意的文化事項(xiàng)。五、請(qǐng)翻譯以下這段中文短信為老撾語(yǔ)，注意體現(xiàn)短信的禮貌和簡(jiǎn)潔特點(diǎn)：“明天上午十點(diǎn)公司開(kāi)會(huì)，請(qǐng)準(zhǔn)時(shí)參加。地點(diǎn)在會(huì)議室A，如有疑問(wèn)請(qǐng)聯(lián)系我?！绷?、描述在老撾進(jìn)行商務(wù)談判時(shí)，與老撾商人溝通可能需要特別注意的三個(gè)非語(yǔ)言交際信號(hào)，并簡(jiǎn)要說(shuō)明每個(gè)信號(hào)可能傳達(dá)的文化信息。試卷答案一、老撾語(yǔ)聲調(diào)系統(tǒng)具有區(qū)分詞義的功能，一個(gè)詞的聲調(diào)不同，其意義可能完全改變。這要求交際者必須準(zhǔn)確發(fā)出和使用聲調(diào)，否則容易造成理解錯(cuò)誤，引發(fā)誤解或?qū)擂?。例如，單詞"???"(k?ng-屬于)和"???"(khong-群，堆)，僅聲調(diào)不同，意義差異很大。在跨文化交際中，特別是初學(xué)老撾語(yǔ)者與非母語(yǔ)者交流時(shí)，聲調(diào)的誤用可能導(dǎo)致對(duì)方無(wú)法理解意圖，甚至曲解原意。因此，在教學(xué)中和實(shí)際交流中，必須強(qiáng)調(diào)聲調(diào)的重要性，尤其是在表達(dá)具體指示或指稱特定事物時(shí)，準(zhǔn)確使用聲調(diào)是保證交際清晰、避免文化誤解的關(guān)鍵。二、1.對(duì)話中體現(xiàn)的老撾文化特色：*熱情好客：“??????????????????”表明主人正在積極準(zhǔn)備接待客人，體現(xiàn)了老撾人民普遍熱情好客的傳統(tǒng)。*注重禮儀和尊敬：客人到達(dá)后，主人表示“?????????????”(招待得很周到/熱情)，并使用尊敬稱謂“???????”，顯示出對(duì)客人的尊重和禮貌。*語(yǔ)言表達(dá)中的謙遜和禮貌：客人回應(yīng)“???????????????????”(老撾人我已經(jīng)到了)和“??????????????????????????????????”(我已接受招待并會(huì)好好珍惜)，語(yǔ)言表達(dá)較為謙遜和禮貌，符合老撾文化中待人接物的習(xí)慣。2.如果你是那位來(lái)訪者，根據(jù)老撾文化，你會(huì)如何回應(yīng)“???????”的感謝？可能的回應(yīng)方式：*“???????????????????????????????????????????????”(感謝您和您的家人邀請(qǐng)我參加活動(dòng)/聚會(huì))。這表達(dá)了感謝和贊賞主人的熱情。*“????????????????????????????”(我會(huì)好好珍惜這次招待)。這再次回應(yīng)了主人的好客，表示接受并感激。*結(jié)合微笑和眼神交流，展現(xiàn)真誠(chéng)和友好的態(tài)度。三、在中國(guó)文化中，“面子”指?jìng)€(gè)人的社會(huì)聲望、聲譽(yù)和他人對(duì)個(gè)人的尊重，維護(hù)面子是人際交往的重要原則。人們傾向于避免公開(kāi)批評(píng)或使人難堪，以維護(hù)自己和對(duì)方的面子。“關(guān)系”（Guanxi）則指基于互惠原則的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)和人際聯(lián)系，它在社會(huì)資源的獲取、問(wèn)題的解決等方面發(fā)揮著重要作用。在溝通中，維護(hù)關(guān)系往往優(yōu)先于完成任務(wù)本身。這些文化概念對(duì)中老兩國(guó)人民的日常溝通和建立信任有顯著影響。例如，在日常交往中，雙方可能更傾向于使用委婉、間接的語(yǔ)言，避免直接拒絕或提出批評(píng)，以顧及對(duì)方的面子。在建立信任時(shí)，花時(shí)間進(jìn)行非正式的社交活動(dòng)、建立私人關(guān)系（關(guān)系）被認(rèn)為是非常重要的，這有助于為正式的合作或溝通奠定基礎(chǔ)。理解這些差異有助于避免因文化誤解而產(chǎn)生的摩擦，促進(jìn)更順暢的跨文化互動(dòng)。四、1.結(jié)合中國(guó)文化，分析你的中國(guó)同事發(fā)出這個(gè)邀請(qǐng)的可能用意：*增進(jìn)感情和加深友誼：打麻將是許多中國(guó)人喜愛(ài)的社交活動(dòng)，邀請(qǐng)朋友一起玩牌是拉近關(guān)系、增進(jìn)感情的一種常見(jiàn)方式。*提供放松的機(jī)會(huì)：工作之余一起玩牌可以作為一種娛樂(lè)和放松，緩解工作壓力。*非正式溝通和建立信任：在輕松的游戲氛圍中，可以更自在地交流，建立或加強(qiáng)工作之外的個(gè)人聯(lián)系，有時(shí)甚至可以在非正式場(chǎng)合討論一些工作相關(guān)事宜。*表達(dá)對(duì)朋友的關(guān)心和友好：邀請(qǐng)一起玩牌是同事間表達(dá)友好和關(guān)懷的一種體現(xiàn)。2.從跨文化交際的角度，描述在這種情況下，你可能需要考慮的溝通策略和需要注意的文化事項(xiàng)：*明確表達(dá)自己的意愿和限制：如果你對(duì)打麻將不感興趣或時(shí)間不允許，需要禮貌而清晰地表達(dá)出來(lái)，例如說(shuō)明自己不太會(huì)玩，或者有其他安排。直接拒絕可能顯得不禮貌，可以強(qiáng)調(diào)自己更傾向于其他類型的休閑活動(dòng)。*理解對(duì)方的文化動(dòng)機(jī)：嘗試?yán)斫馔碌难?qǐng)是基于中國(guó)文化中通過(guò)共同活動(dòng)建立關(guān)系的習(xí)慣，這有助于你以更開(kāi)放的心態(tài)看待邀請(qǐng)。*觀察和適應(yīng)：如果你對(duì)麻將不太了解，可以表示愿意學(xué)習(xí)，觀察其他人的玩法，避免在游戲中出現(xiàn)尷尬。*提供替代方案：如果不想去對(duì)方家，可以提議是否可以在公司或公共場(chǎng)合進(jìn)行其他形式的社交活動(dòng)，如一起喝杯茶、吃飯等，展現(xiàn)你的參與意愿，但選擇不同的活動(dòng)形式。*尊重個(gè)人選擇：即使接受了邀請(qǐng)，也要尊重自己和他人的選擇，如果過(guò)程中感到不適，應(yīng)適時(shí)表達(dá)。五、"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????'?????????????????????????????????????????????????????.'"六、在老撾進(jìn)行商務(wù)談判時(shí)，與老撾商人溝通可能需要特別注意的三個(gè)非語(yǔ)言交際信號(hào)及其文化信息：1.微笑：老撾人通常使用微笑來(lái)表達(dá)友好、禮貌和尊重。在商務(wù)場(chǎng)合，微笑可以緩和氣氛，建立積極的初步印象。然而，需要注意區(qū)分真誠(chéng)的微笑和出于禮貌的微笑，有時(shí)對(duì)方可能因?yàn)榫o張或習(xí)慣而微笑，并不一定代表完全的贊同或放松。理解微笑的多種含義有助于更準(zhǔn)確地解讀對(duì)方的態(tài)度。2.眼神接觸：與許多西方文化不同，在老撾文化中，長(zhǎng)時(shí)間直接與長(zhǎng)輩或權(quán)威人物進(jìn)行眼神接觸可能被視為不尊重或挑釁。適度的眼神接觸通常表示關(guān)注和誠(chéng)實(shí)，但過(guò)多或不恰當(dāng)?shù)难凵窠佑|可能引起不適。因此，在與老撾商人交流時(shí)，應(yīng)保持適度的眼神接觸，避免過(guò)于銳利或持續(xù)的目光，尤其是在對(duì)方表現(xiàn)出不適時(shí)，應(yīng)適當(dāng)調(diào)整。3.身體姿態(tài)與距離：老撾人通常比較含蓄