2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語翻譯技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列關(guān)于翻譯單位的說法，錯(cuò)誤的是：A.翻譯單位可以是詞語、短語、句子，甚至語篇。B.翻譯單位的選擇會影響翻譯的準(zhǔn)確性。C.翻譯時(shí)應(yīng)始終以單個(gè)詞語為最小的翻譯單位。D.翻譯單位的大小需要根據(jù)具體的語境來確定。2.“增譯”這種翻譯技巧主要適用于：A.西班牙語原文中詞匯較少，而中文表達(dá)需要補(bǔ)充更多信息的情況。B.西班牙語原文中詞匯較多，而中文表達(dá)需要精簡的情況。C.西班牙語和中文表達(dá)習(xí)慣相近，無需額外補(bǔ)充信息的情況。D.西班牙語原文表達(dá)模糊，需要根據(jù)上下文進(jìn)行解釋的情況。3.將中文的主動句翻譯成西班牙語的被動句時(shí)，通常需要使用：A.被動語態(tài)B.虛擬式C.浦拉內(nèi)拉式D.條件式4.西班牙語中的“條件式”主要用于表達(dá)：A.現(xiàn)在的假設(shè)B.過去的假設(shè)C.將來的假設(shè)D.確定的事實(shí)5.在翻譯過程中，處理文化差異的主要方法是：A.增譯B.減譯C.文化補(bǔ)償D.詞性轉(zhuǎn)換二、填空題1.翻譯是__________的一種特殊形式，是用一種語言__________另一種語言的語言文字。2.翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)是__________和__________。3.翻譯過程一般包括__________、__________、__________和__________四個(gè)步驟。4.“減譯”這種翻譯技巧是指在不__________原意的情況下，刪除西班牙語原文中__________的詞語或信息。5.將西班牙語的動詞變位翻譯成中文時(shí)，需要考慮__________、__________和__________等因素。三、翻譯題1.將以下中文段落翻譯成西班牙語：隨著全球化的推進(jìn)，中西文化交流日益頻繁。學(xué)習(xí)西班牙語不僅可以幫助我們了解西班牙和拉丁美洲的文化，還可以為我們的職業(yè)發(fā)展開辟更廣闊的空間。2.將以下西班牙語段落翻譯成中文：Enunmundointerconectado,lacomunicaciónentreChinayEspa?asehavueltocadavezmásimportante.Aprenderespa?olnosolonosayudaacomprenderlaculturaespa?olaylatinoamericana,sinoquetambiénabrepuertasamásoportunidadesdedesarrolloprofesional.試卷答案一、選擇題1.C解析思路：翻譯單位并非總是單個(gè)詞語，可以根據(jù)語境靈活選擇詞語、短語、句子甚至語篇作為單位，故C選項(xiàng)錯(cuò)誤。2.A解析思路：增譯是指在保留原文核心意思的基礎(chǔ)上，根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣增加必要的詞語或信息，使譯文更加完整、準(zhǔn)確。當(dāng)西班牙語原文信息不足，中文需要補(bǔ)充時(shí)適用增譯。3.A解析思路：中文的主動句在翻譯成西班牙語時(shí)，為了符合西班牙語的被動表達(dá)習(xí)慣，常常需要轉(zhuǎn)換為被動句，使用被動語態(tài)來表達(dá)。4.C解析思路：西班牙語的條件式主要用于表達(dá)與現(xiàn)在事實(shí)相反的假設(shè)，即未來的可能性，對應(yīng)中文的“如果……就……”或“要是……就……”等假設(shè)語氣。5.C解析思路：文化補(bǔ)償是指在翻譯過程中，針對原文中隱含的文化信息，在譯文中進(jìn)行解釋或補(bǔ)充，以消除文化差異帶來的理解障礙。二、填空題1.語言學(xué)，轉(zhuǎn)換解析思路：翻譯屬于語言學(xué)范疇，是將一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的過程。2.準(zhǔn)確性，通順性解析思路：翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)是確保譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，并且語言表達(dá)要流暢自然，符合目標(biāo)語言的習(xí)慣。3.理解，分析，翻譯，審校解析思路：翻譯過程通常包括理解原文、分析原文結(jié)構(gòu)和文化內(nèi)涵、進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換、最后審校檢查四個(gè)主要步驟。4.丟失，多余解析思路：減譯是指在確保不丟失原文核心信息的前提下，刪除西班牙語原文中那些根據(jù)目標(biāo)語言習(xí)慣顯得多余或不必要的詞語或信息。5.時(shí)態(tài)，語態(tài)，語氣解析思路：翻譯西班牙語動詞變位時(shí)，需要根據(jù)原文的時(shí)態(tài)（過去、現(xiàn)在、將來）、語態(tài)（主動、被動）和語氣（陳述、疑問、命令）來選擇合適的中文動詞形式。三、翻譯題1.Conla推進(jìn)globalization，lacomunicaciónentreChinayEspa?asehavueltocadavezmásimportante.Aprenderespa?olnosolonosayudaacomprenderlaculturaespa?olaylatinoamericana,sinoquetambiénabrepuertasamásoportunidadesdedesarrolloprofesional.解析思路：第一句翻譯時(shí)，將“隨著”譯為“Conla推進(jìn)”，將“全球化”譯為“globalization”，將“中西文化交流日益頻繁”譯為“l(fā)acomunicaciónentreChinayEspa?asehavueltocadavezmásimportante”。第二句翻譯時(shí)，將“學(xué)習(xí)西班牙語”譯為“Aprenderespa?ol”，將“不僅可以幫助我們了解”譯為“nosolonosayudaacomprender”，將“西班牙和拉丁美洲的文化”譯為“l(fā)aculturaespa?olaylatinoamericana”，將“還可以為我們的職業(yè)發(fā)展開辟更廣闊的空間”譯為“sinoquetambiénabrepuertasamásoportunidadesdedesarrolloprofesional”。2.在一個(gè)互聯(lián)互通的世界里，中俄之間的交流變得越來越重要。學(xué)習(xí)西班牙語不僅可以幫助我們了解西班牙和拉丁美洲的文化，還可以為我們的職業(yè)發(fā)展開辟更廣闊的空間。解析思路：第一句翻譯時(shí)，將“在一個(gè)互聯(lián)互通的世界里”譯為“Enunmundointerconectado”，將“中俄之間的交流”譯為“l(fā)acomunicaciónentreChinayEspa?a”，將“變得越來越重要”譯為“sehavueltocadavezmásimportante”。第二句翻譯時(shí)，將“學(xué)習(xí)西班牙語”譯為“Aprenderespa?ol”，將“不僅可以幫助我們了解”譯為“nosolonosayudaacomprender”，將“西班