2025年大學(xué)《阿非利卡語》專業(yè)題庫——非洲語言的特殊用法與表達(dá)方式考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個輔音是阿非利卡語中特有的，而在現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)荷蘭語中已基本消失？A./r/B./χ/C./?/D./z/2.在阿非利卡語中，“Baie”和“baai”表達(dá)的意思不同，“baai”通常指“大?！?，而“Baie”常指“海灣”或“小?！?。這種現(xiàn)象在語言學(xué)上被稱為：A.重音變化B.詞形變化C.語義分化D.方言差異3.阿非利卡語中動詞詞尾“-d”通常表示：A.過去時態(tài)B.現(xiàn)在進(jìn)行時C.第一人稱單數(shù)D.客觀語氣4.“Malan”是一個典型的阿非利卡語姓氏，其詞源很可能是：A.來自荷蘭地名B.來自荷蘭男性名C.來自荷蘭女性名D.來自布隆人（Khoi）語言5.阿非利卡語中，“dat”意為“那”，而“dis”也意為“那”。兩者在用法上存在細(xì)微差別，“dis”更常用于：A.指代較遠(yuǎn)的具體事物B.指代較近的具體事物C.指代時間概念D.指代抽象概念6.以下哪個句子體現(xiàn)了阿非利卡語中名詞短語修飾語通常位于名詞之后的特點？A.DiebloumotorsiswydB.WiddediebloumotorsisC.DiemotorsblouiswydD.Iswyddiemotorsblou7.阿非利卡語中，“kom”意為“來”，而“gaan”意為“去”。要表達(dá)“去”某個地方，通常使用“gaan”而不是“kom”的原因是：A.“Gaan”是更古老的表達(dá)B.“Kom”通常用于方向相反的情況C.語言習(xí)慣使然，無明確邏輯D.“Gaan”帶有更強的動作意味8.在阿非利卡語口語中，將兩個或多個詞連在一起發(fā)音，其中一個詞的末尾音節(jié)與下一個詞的開頭音節(jié)合并，這種現(xiàn)象稱為：A.詞首大寫B(tài).連誦（Sandhi）C.語音同化D.重音轉(zhuǎn)移9.阿非利卡語中表示“和”、“與”的介詞最常用的是：A.asB.metC.virD.ten10.一句阿非利卡語句子以動詞開頭，且主語位于動詞之后，這種情況最可能出現(xiàn)在：A.祈使句中B.疑問句中C.被動語態(tài)句中D.虛擬語氣句中二、填空題（每空2分，共20分）1.阿非利卡語中有一種特殊的元音長度區(qū)分，長元音通常用字母_______表示，短元音則用該字母的普通形式表示。2.荷蘭語借詞在阿非利卡語中數(shù)量龐大，例如“_______”（桌子）來自荷蘭語“tafel”。3.阿非利卡語中常見的名詞變格形式之一是名詞所有格，通常在名詞后加_______表示。4.阿非利卡語動詞的時態(tài)系統(tǒng)受荷蘭語影響較大，其中_______時態(tài)是現(xiàn)代阿非利卡語中表達(dá)過去完成時或最近完成動作的主要方式。5.在阿非利卡語中，表達(dá)“因為”通常使用連詞_______。6.阿非利卡語中存在一些獨特的點擊音，它們主要源于_______人和_______人的語言。7.阿非利卡語詞匯中，一些表達(dá)與宗教信仰相關(guān)，例如“_______”（上帝）一詞來源于古希臘語。8.在阿非利卡語正式書面語中，首字母大寫規(guī)則要求句首的_______和所有_______的首字母必須大寫。9.阿非利卡語中，“_______”是一個常用的習(xí)語，意思是“時機成熟”或“現(xiàn)在正是做某事的時候”。10.阿非利卡語語用學(xué)研究表明，在正式場合，使用尊稱“u”代替“jy”來稱呼他人，體現(xiàn)了_______原則。三、判斷題（每題2分，共20分）1.阿非利卡語的語法結(jié)構(gòu)完全獨立于其源語言荷蘭語。（）2.阿非利卡語的點擊音是其在語音上最顯著的特征之一，但并非所有非洲語言都有點擊音。（）3.阿非利卡語中的借詞主要來自荷蘭語，但也吸收了少量英語和馬來語等語言的詞匯。（）4.阿非利卡語動詞變位比許多其他歐洲語言（如法語、德語）更為復(fù)雜。（）5.在阿非利卡語中，“hy”既可指代男性第三人稱單數(shù)，也可指代女性第三人稱單數(shù)。（）6.阿非利卡語的語體分為正式（Formeel）和非正式（Onformeel）兩種主要類型。（）7.阿非利卡語中，形容詞通常位于名詞之前。（）8.阿非利卡語的縮略詞（如“CD”代表“CompactDisc”）和荷蘭語一樣非常豐富。（）9.阿非利卡語的歷史發(fā)展對其詞匯和文化表達(dá)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，許多詞匯帶有殖民時期印記。（）10.阿非利卡語作為官方語言之一，在南非的政府、教育和媒體中廣泛使用。（）四、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述阿非利卡語中重音的主要作用。2.比較阿非利卡語中代詞“hy”和“jy”在指代對象和敬語級別上的主要區(qū)別。3.解釋阿非利卡語中“-ne”和“-se”兩種過去分詞后綴的含義和用法上的主要差異。4.阿非利卡語詞匯中存在大量與“干旱”、“土地”相關(guān)的表達(dá)，試舉兩例并簡述其文化背景。五、翻譯題（10分）將以下句子翻譯成阿非利卡語：盡管面臨諸多挑戰(zhàn)，但這個社區(qū)仍然展現(xiàn)出強大的凝聚力和樂觀精神，共同努力改善他們的生活條件。六、句子分析題（10分）分析以下阿非利卡語句子的語法結(jié)構(gòu)：Dieoumanskaphetdienuweprojekbinneseswekevoltooimetminprobleme.（請說明主要成分、詞性、短語類型以及句子主干結(jié)構(gòu)。）試卷答案一、選擇題1.B2.C3.A4.B5.B6.A7.C8.B9.B10.A解析思路1.考察阿非利卡語特有輔音。選項A/r/在兩者中都有。選項B/χ/（喉塞音）是荷蘭語遺留并在阿非利卡語中保留的典型特有輔音，現(xiàn)代荷蘭語已基本不用。選項C/?/不是兩者特有音。選項D/z/在兩者中都有。故選B。2.考察阿非利卡語特殊用法中的語義分化現(xiàn)象。同一個詞形“Baie”，根據(jù)重音位置不同或語境，可以指代“大?！被颉昂?小?！?，這是典型的語義分化。選項A重音變化通常不直接導(dǎo)致詞義改變。選項B詞形變化指詞本身形態(tài)的改變。選項D方言差異指不同地區(qū)用詞不同，但此現(xiàn)象在標(biāo)準(zhǔn)語內(nèi)部體現(xiàn)。故選C。3.考察阿非利卡語動詞時態(tài)標(biāo)記。阿非利卡語動詞詞尾“-d”是過去時態(tài)（簡單過去式）的主要標(biāo)記。選項B-ing形式用于進(jìn)行時。選項C-ek形式用于第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時。選項D-is/word形式用于客觀或?qū)碚Z氣。故選A。4.考察阿非利卡語姓氏詞源。姓氏“Malan”源于荷蘭男性名Mattheus或Mathias。選項A地名來源可能性小。選項C女性名來源可能性小。選項D布隆人姓氏通常以-K結(jié)尾。故選B。5.考察阿非利卡語代詞指代范圍和用法。根據(jù)語境，“dat”常指較遠(yuǎn)或較不熟悉的事物，“dis”常指較近或較熟悉的事物。選項A與“dat”更符。選項B與“dis”更符。選項C和D并非主要區(qū)別。故選B。6.考察阿非利卡語名詞短語語序特點。阿非利卡語傾向于“修飾語后置”（Modifier-HeadOrder）。選項A“Diebloumotorsiswyd”（那些藍(lán)色的汽車是寬的）中，“bloumotors”作修飾語，位于名詞“motors”之后，符合特點。選項B語序錯誤。選項C和D語序亦不符合。故選A。7.考察阿非利卡語“kom”與“gaan”的用法區(qū)別。阿非利卡語中，“kom”和“gaan”用于表示方向時，其使用很大程度上是習(xí)慣性的，沒有絕對的對錯或邏輯上的因果關(guān)系。表達(dá)“去”用“gaan”是因為這是語言長期形成的使用習(xí)慣。選項A、B、D均試圖給出邏輯解釋，但不符合語言習(xí)慣原則。故選C。8.考察阿非利卡語語音現(xiàn)象術(shù)語。將詞與詞連接時，首尾音合并的現(xiàn)象在語音學(xué)上稱為連誦（Sandhi）。選項A詞首大寫是語法規(guī)則。選項C同化指發(fā)音受影響而變近。選項D重音轉(zhuǎn)移指重音位置變化。故選B。9.考察阿非利卡語常用介詞。介詞“met”意為“和”、“與”，是阿非利卡語中最常用的表示并列關(guān)系的介詞。選項Aas意為“作為”。選項Cvir意為“為了”。選項Dten意為“向、到”。故選B。10.考察阿非利卡語句法結(jié)構(gòu)特點。阿非利卡語中，祈使句通常采用動詞開頭，主語位于動詞之后的結(jié)構(gòu)（VSO或VOS）。選項B疑問句多為Wh-疑問詞提前或Yes/No疑問句主謂倒裝。選項C被動句主語在謂語之后。選項D虛擬語氣有特定形式標(biāo)記。故選A。二、填空題1.22.2tafel3.24.2perfekte5.2omdat6.2Khoi2San7.2God8.2woord2lede9.2Tydisryp10.2respektief解析思路1.考察阿非利卡語元音長度標(biāo)記。阿非利卡語區(qū)分長元音和短元音，長元音在正字法上通常用字母加符號“2”表示，如“a2”表示長元音[ɑ?]。2.考察阿非利卡語荷蘭語借詞。常見的荷蘭語借詞“tafel”（桌子）被阿非利卡語吸收，拼寫略有簡化，寫作“tafel”，但其意義和詞形保留。3.考察阿非利卡語名詞所有格標(biāo)記。名詞所有格表示所屬關(guān)系，通常在所屬名詞后加連字符“-”和名詞性物主代詞或指示形容詞，如“mybok”（我的書），其中“my”后加“-”形成所有格標(biāo)記。4.考察阿非利卡語動詞時態(tài)。受荷蘭語影響，阿非利卡語發(fā)展出“perfekte”（完成時）時態(tài)，用以表達(dá)過去發(fā)生的動作對現(xiàn)在的影響或強調(diào)動作的完成，是表達(dá)過去完成時的主要方式。5.考察阿非利卡語常用連詞。連詞“omdat”意為“因為”，用于引導(dǎo)原因狀語從句，表示句子之間的因果關(guān)系。6.考察阿非利卡語點擊音來源。阿非利卡語的點擊音主要源于南部非洲的原住民語言，即布隆人（Khoi）和桑人（San）的語言。7.考察阿非利卡語宗教相關(guān)借詞。詞匯“God”（上帝）源自古希臘語“Theos”，通過荷蘭語傳入阿非利卡語，是典型的宗教術(shù)語借詞。8.考察阿非利卡語大寫規(guī)則。阿非利卡語首字母大寫規(guī)則要求句首的“woord”（詞/單詞）和所有“l(fā)ede”（部分/成分，指專有名詞、名詞、形容詞、動詞、代詞等）的首字母必須大寫。9.考察阿非利卡語習(xí)語。習(xí)語“Tydisryp”（時機成熟）是一個常用表達(dá)，比喻做某事的最佳時機已經(jīng)到來。10.考察阿非利卡語語用原則。在正式場合使用尊稱“u”代替“jy”稱呼他人，是為了表示尊敬和禮貌，體現(xiàn)了“respektief”（尊重）原則。三、判斷題1.2F22.2T23.2T24.2F25.2F26.2T27.2F28.2T29.2T210.2T2解析思路1.考察阿非利卡語語法與荷蘭語關(guān)系。阿非利卡語的語法系統(tǒng)在發(fā)展過程中深受荷蘭語影響，但在某些方面也形成了自身的特點，并非完全獨立。故F。2.考察點擊音的普遍性。點擊音是南部非洲特有的一種語音現(xiàn)象，主要存在于布隆人、桑人語言以及一些非洲語言中，并非所有非洲語言都有。故T。3.考察阿非利卡語詞匯來源。阿非利卡語詞匯主體來自荷蘭語，但也吸收了英語（受英國殖民影響）、馬來語（受早期貿(mào)易影響）以及其他非洲語言的一些詞匯。故T。4.考察阿非利卡語與其它歐洲語言語法復(fù)雜度。相比許多歐洲語言（如法語、德語），阿非利卡語的語法結(jié)構(gòu)相對簡化，例如名詞沒有復(fù)雜的格變化，動詞變位也少于屈折語。故F。5.考察阿非利卡語代詞指代性別。阿非利卡語第三人稱單數(shù)代詞“hy”指代男性，“she”指代女性，“it”指代事物，“hy”不兼指女性。故F。6.考察阿非利卡語語體分類。阿非利卡語根據(jù)正式程度分為Formeel（正式）、半正式Onbeslist和Onformeel（非正式）等類型，其中正式和非正式是主要區(qū)分。故T。7.考察阿非利卡語語序。阿非利卡語傾向于修飾語后置（Modifier-HeadOrder），即形容詞、數(shù)詞等修飾語通常位于被修飾的名詞之后。故F。8.考察阿非利卡語與荷蘭語縮略詞。阿非利卡語也像荷蘭語一樣，在社會發(fā)展過程中產(chǎn)生了大量的縮略詞和首字母縮略詞（如“GPS”,“CD”）。故T。9.考察阿非利卡語歷史與文化。阿非利卡語作為在殖民背景下形成的語言，其詞匯和文化表達(dá)深深烙印著殖民時期的歷史印記。故T。10.考察阿非利卡語社會地位。阿非利卡語是南非的官方語言之一，在政府、教育、法律、媒體等領(lǐng)域具有廣泛的使用。故T。四、簡答題1.簡述阿非利卡語中重音的主要作用。阿非利卡語中的重音（Klemtoon）主要作用包括：區(qū)分詞義，某些詞的重音位置不同會導(dǎo)致詞義改變，如“baai”（海灣）和“baai”（大海）；區(qū)分詞性，如“maan”（月亮）和“maan”（月份），重音位置不同；以及在某些情況下影響詞語的發(fā)音方式。重音還有助于語音的清晰度和語調(diào)的抑揚頓挫。2.比較阿非利卡語中代詞“hy”和“jy”在指代對象和敬語級別上的主要區(qū)別?！癶y”和“jy”都是阿非利卡語中常用的第二人稱單數(shù)代詞?！癶y”通常指代男性，也可以泛指任何人或物（相當(dāng)于英語的“him”或“It”），在非正式場合使用?！癹y”可以指代男性、女性或事物，主要取決于上下文。在敬語場合，“hy”可以用“u”來替代表示尊敬，“jy”可以用“ie”或“jy”自己（視語境和關(guān)系）來替代表示尊敬。因此，“hy”更偏向男性指代和非正式，“jy”指代范圍更廣，且在敬語中“hy”有更明確的替代詞（u）。3.解釋阿非利卡語中“-ne”和“-se”兩種過去分詞后綴的含義和用法上的主要差異。阿非利卡語的過去分詞后綴“-ne”和“-se”都用于構(gòu)成被動意義或完成時態(tài)的動詞形式?！?ne”通常加在不及物動詞上，構(gòu)成表示狀態(tài)完成或被動意義的過去分詞，如“gebreekne”(被打碎的)，強調(diào)動作的完成或狀態(tài)?！?se”通常加在及物動詞上，構(gòu)成表示被動或由他人完成的動作的過去分詞，如“geraakse”(被觸摸的)，強調(diào)動作的承受者。主要差異在于“-ne”多用于不及物動詞構(gòu)成狀態(tài)分詞，而“-se”多用于及物動詞構(gòu)成被動分詞。4.阿非利卡語詞匯中存在大量與“干旱”、“土地”相關(guān)的表達(dá)，試舉兩例并簡述其文化背景。例如：1.“Karoo”-指南非西部一個干旱、多石的地區(qū)，阿非利卡語中“kaar”意為“裸露的、貧瘠的”。這個詞不僅指代地理區(qū)域，也代指一種艱苦、堅韌的生活環(huán)境或精神狀態(tài)，反映了當(dāng)?shù)鼐用襁m應(yīng)干旱環(huán)境的文化特質(zhì)。2.“Boer”-源自荷蘭語“boer”，意為“農(nóng)民”，但在阿非利卡語文化中，“boer”指代在南非廣袤農(nóng)村地區(qū)從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的白人定居者，與土地、家庭和堅韌勞動緊密相關(guān)，是阿非利卡文化認(rèn)同的重要象征之一。這些詞匯體現(xiàn)了干旱環(huán)境對當(dāng)?shù)卣Z言和文化表達(dá)的深刻影響。五、翻譯題盡管面臨諸多挑戰(zhàn)，但這個社區(qū)仍然展現(xiàn)出強大的凝聚力和樂觀精神，共同努力改善他們的生活條件。Onanksieviraldieuitdaginge,maardiedorphetsteeds'nsterksamehangingenoptimismegetoonensaammetmekaarprobeeromhullewensomstandighedeteverbeter.解析思路翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)原文的讓步關(guān)系（盡管）、主語（這個社區(qū)）、主語特征（強大的凝聚力、樂觀精神）、謂語（展現(xiàn)出）、賓語（凝聚力、樂觀精神）、方式狀語（仍然）、目的狀語（共同努力）、目的（改善生活條件）。選用恰當(dāng)?shù)倪B接詞“Onanksievir”（盡管）、并列連詞“maar”（但）、主語“diedorp”（這個社區(qū)，假設(shè)指村莊）、形容詞“sterk”（強大的）、名詞“samehanging”（凝聚力）、“optimisme”（樂觀精神）、動詞“getoon”（展現(xiàn)出）、副詞“steeds”（仍然）、并列連詞“en”（和）、副詞“saammetmekaa