2025年大學(xué)《梵語巴利語》專業(yè)題庫——梵語巴利語翻譯中的語法規(guī)范考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、1.下列哪個梵語名詞在六格中的形式都是相同的？a)?????(gavāha?-人)b)???(go?-牛)c)?????(sarvah-所有)d)???(aham-我)2.梵語動詞??????(kr?nti-做)的現(xiàn)在時第三人稱單數(shù)形式是？a)????(kr?ta?)b)????(kr?tā)c)??????????(kr?ta?svāmī-他做)d)??????????(kr?tāsvāmī-他做)3.巴利語詞??????(aj?āna-無知)的詞根是？a)???(j?-知道)b)????(aj?-無知)c)?(j-知道)d)?(na-不)4.梵語動詞??????(labdhvā-得到)是哪種語態(tài)？a)主動語態(tài)b)被動語態(tài)c)使動語態(tài)d)祈愿語態(tài)5.巴利語句子"????????????????"(svāmīg?hamgacchati-他去房子)的主語是？a)??????(svāmī)b)????(g?ham)c)??????(gacchati)d)無二、6.請將巴利語詞"?????????"(abhi?j?āna?-領(lǐng)悟)改變?yōu)榈谒母耜栃詥螖?shù)形式。7.請將梵語動詞"???????"(dr???vā-看到)改變?yōu)橥瓿蓵r第二人稱單數(shù)形式。8.請將巴利語句子"????????????????"(bhik?uhdāna?kr?tavā-僧侶做了布施)翻譯成中文。9.請分析梵語句子"??????????????????"(astitvāmij?ānam-你有知識)的語法結(jié)構(gòu)，并說明各成分的功能。10.請將梵語句子"??????????????????"(pātrahbhak?atilaghvam-客人吃少量食物)翻譯成巴利語。三、11.梵語動詞"?????"(asti-是)的各種人稱和數(shù)的變化形式有哪些？12.巴利語中，表示完成時態(tài)的助動詞有哪些？13.解釋梵語名詞"????????"(pu?skā?-灰塵)的性、數(shù)、格變化規(guī)律。14.比較梵語動詞現(xiàn)在時和完成時的構(gòu)成方式，并說明其語法意義。15.分析巴利語句子"??????????????????"(sveda??ānti?asti-汗水和平靜存在)中介詞"???"(as-的)的用法和功能。四、16.將以下梵語句子按照語法規(guī)范翻譯成流暢的中文："?????????????????????????????????"(rājāg?hamdr???vānirvā?amabhi?j?āyca-國王看到了房子，領(lǐng)悟了涅槃)17.閱讀以下巴利語段落，并翻譯成梵語："????????????????,??????????????????,??????????????????,???????????????????????????"(bhik?uhdāna?kr?tavā,prā?hakarmā?ikr?tavā,sūpar?ā?tapa?cakr?tavā,ityapitebhavatyaha??reyasyalābhah-僧侶做了布施，做了晨起的事務(wù)，做了苦行，如此他也獲得了幸福的成果)18.解釋在梵語和巴利語翻譯中，如何處理名詞的性、數(shù)、格變化以保持譯文的意思和流暢性。19.論述梵語動詞的時態(tài)、語態(tài)、情態(tài)在翻譯中的重要性，并舉例說明。20.分析巴利語中代詞的用法特點，并說明其在翻譯中可能遇到的困難以及應(yīng)對方法。試卷答案一、1.c)?????(sarvah-所有)解析：?????(gavāha?)是陽性單數(shù)，???(go?)是陽性單數(shù)，?????(sarvah)是中性不定，三者六格形式不同；?????(sarvah)在六格中的形式都是?????。2.c)??????????(kr?ta?svāmī-他做)解析：??????(kr?nti)是動詞，現(xiàn)在時第三人稱單數(shù)形式為????+??????(kr?ta?+svāmī)。3.a)???(j?-知道)解析：??????(aj?āna)是由?(na-不)加上動詞???(j?-知道)的否定形式構(gòu)成。4.a)主動語態(tài)解析：??????(labdhvā)是???(labh-得到)的?????種的現(xiàn)在時主動語態(tài)形式。5.a)??????(svāmī)解析：句子主語是動作的發(fā)出者，??????(svāmī)是主語。二、6.?????????(abhi?j?āna?)解析：?????????(abhi?j?āna?)是陽性單數(shù)，第四格形式不變，仍為?????????。7.????(kr?ta?)解析：???????(dr???vā)是????(dr?-看)的?????種的現(xiàn)在時主動語態(tài)形式，完成時第二人稱單數(shù)形式為????(kr?ta?)。8.????????????????(bhik?uhdāna?kr?tavā-僧侶做了布施)解析：直接將句子成分對應(yīng)翻譯即可，主語???????(bhik?uh-僧侶)，賓語????(dāna?-布施)，謂語?????(kr?tavā-做了)。9.主語?????(asti-是)，主語補語??????(tvāmi-你)，賓語???????(j?ānam-知識)，句子結(jié)構(gòu)為主謂賓結(jié)構(gòu)。10.????????????(pātrahpātrah-客人)，??????(bhak?ati-吃)，??????(laghvam-少量食物)。巴利語翻譯為??????????????????。三、11.?????(asti-是-第一人稱單數(shù))，?????(asti-是-第二人稱單數(shù))，?????(asti-是-第三人稱單數(shù))，?????(asmī-是-第一人稱復(fù)數(shù))，?????(aste-是-第二人稱復(fù)數(shù))，?????(asti-是-第三人稱復(fù)數(shù))。解析：???(as)是梵語動詞"是"的基本形式，其人稱變化規(guī)則是第一、三人稱單數(shù)形式相同，第二人稱單數(shù)加?(i)，第一人稱復(fù)數(shù)加??(mī)，第二人稱復(fù)數(shù)加?(i)，第三人稱復(fù)數(shù)加?(u)。12.???(pa?)，??(vā)，????(??u)，??(hi)，??(iha)，????(idam)。解析：巴利語中表示完成時的助動詞有多種，常見的包括???(pa?)，??(vā)，????(??u)，??(hi)，??(iha)，????(idam)等，它們分別與不同的動詞形式結(jié)合表示完成時。13.性：陽性，數(shù)：單數(shù)，格：主格??????(svāmī)，屬格?????????(svāmaste)，與格??????(svāmah)，賓格???????(svāmam)，工具格???????(svāma?)，方位格??????(svāme)。解析：????????(pu?skā?)屬于??(in)詞尾的陽性名詞，其六格變化規(guī)則是主格加?(i)，屬格加????(ste)，與格加?(h)，賓格加??(m)，工具格加?(i)，方位格加?(e)。14.梵語動詞現(xiàn)在時由動詞根本形式加人稱變化詞構(gòu)成，表示動作在說話時刻發(fā)生或經(jīng)常發(fā)生；完成時由動詞根本形式或其變形加完成時助動詞構(gòu)成，表示動作在過去完成。時態(tài)和語態(tài)幫助表達動作的時間、頻率和主體與客體的關(guān)系。15.???????(?ānti?-平靜)是屬格，表示?????(asti-是)的所屬關(guān)系，即"存在的平靜"。解析：???(as)在此處作屬格介詞，連接屬格賓語???????(?ānti?)和主語??????(sveda?)，表示"的"。四、16.國王看到了房子，領(lǐng)悟了涅槃。解析：句子主語????(rājā-國王)，謂語???????(dr???vā-看到房子)，賓語????(g?ham-房子)；主語????(rājā)，謂語????????(abhi?j?āy-領(lǐng)悟涅槃)，賓語?????????(nirvā?am-涅槃)。翻譯時注意動詞的完成時態(tài)和賓語。17.僧侶做了布施，做了晨起的事務(wù)，做了苦行，如此他也獲得了幸福的成果。解析：句子由三個分句構(gòu)成，分別描述僧侶的行為：主語???????(bhik?uh-僧侶)，謂語?????(kr?tavā-做了)，賓語????(dāna?-布施)，主語???????(bhik?uh)，謂語?????(kr?tavā-做了)，賓語???????(karmā?i-事務(wù))，主語???????(bhik?uh)，謂語?????(kr?tavā-做了)，賓語????????????(sūpar?ā?tapa?-苦行)；最后一句主語??(te-他們)，謂語???????(bhavatyaha?-也獲得了)，賓語????????????(?reyasyalābhah-幸福的成果)。梵語翻譯時注意動詞形式和賓語。18.在翻譯中，需要根據(jù)語境確定名詞的性、數(shù)、格，選擇合適的中文詞語表達，保持句子的通順和邏輯關(guān)系。例如，陽性主格可能翻譯為“