2025年大學(xué)《菲律賓語》專業(yè)題庫(kù)——菲律賓語歷史語法演變考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.Agglutination（黏著）2.Grammaticalization（語法化）3.SpanishgrammaticalinfluenceonPhilippinelanguages（西班牙語對(duì)菲律賓語言的語法影響）4.Philippinelinguisticpurism（菲律賓語言純潔主義）二、簡(jiǎn)答題（每題10分，共40分）1.簡(jiǎn)述菲律賓語從原始馬來-波利尼西亞語向現(xiàn)代形態(tài)發(fā)展在形態(tài)學(xué)方面最主要的兩個(gè)轉(zhuǎn)變。2.西班牙語殖民時(shí)期對(duì)現(xiàn)代菲律賓語詞匯和語法帶來了哪些主要影響？請(qǐng)列舉至少三例語法方面的具體表現(xiàn)。3.美國(guó)殖民時(shí)期對(duì)菲律賓語的語法系統(tǒng)產(chǎn)生了哪些顯著影響？與西班牙語的影響相比，有哪些不同？4.解釋什么是“語法化”。請(qǐng)結(jié)合菲律賓語中至少一個(gè)具體例子說明該過程。三、論述題（每題15分，共30分）1.試論述菲律賓語中賓格標(biāo)記（如ng）的歷史演變及其功能變化。分析其來源（可能受馬來語影響）、在西班牙語時(shí)期的變化以及在現(xiàn)代菲律賓語中的用法和局限。2.選擇菲律賓語語法中的一項(xiàng)具體特征（例如動(dòng)詞的時(shí)態(tài)、體或語氣系統(tǒng)，或名詞的數(shù)、格標(biāo)記等），詳細(xì)探討其歷史演變過程，分析不同歷史階段的形式和意義，并討論外來語（西班牙語、英語）對(duì)其演變產(chǎn)生的影響。---試卷答案一、名詞解釋1.Agglutination（黏著）：指一種語言現(xiàn)象，其中詞根通過簡(jiǎn)單、清晰的規(guī)則與其他詞綴（表示語法功能）相結(jié)合，形成一個(gè)單詞，且每個(gè)詞綴通常只攜帶一個(gè)意義或功能。菲律賓語是黏著語的典型例子，如單詞"sabik"（一起，副詞）可以分析為詞根"sab"（一起）+前置格助詞"i-"+數(shù)量詞綴"-k"（一）。**解析思路：*定義黏著現(xiàn)象，強(qiáng)調(diào)其組合規(guī)則清晰、詞綴功能單一的特點(diǎn)，并最好能結(jié)合菲律賓語實(shí)例（如動(dòng)詞變位、名詞加格等）來具體說明。2.Grammaticalization（語法化）：指一個(gè)實(shí)詞（如動(dòng)詞、名詞）或語用標(biāo)記逐漸失去其原始的詞匯意義，而演變?yōu)橐粋€(gè)語法成分（如介詞、連詞、助動(dòng)詞、語氣詞）的過程。這是一個(gè)跨學(xué)科的概念，涉及語言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)等。在菲律賓語中，一些動(dòng)詞或名詞可能通過語法化演變?yōu)楸硎緯r(shí)間、情態(tài)或語氣的標(biāo)記。**解析思路：*首先給出語法化的定義，點(diǎn)明其詞類轉(zhuǎn)化的本質(zhì)。接著強(qiáng)調(diào)其普遍性和跨學(xué)科性。最后，結(jié)合菲律賓語的實(shí)際情況，舉例說明可能的語法化路徑或?qū)嵗词咕唧w例子不唯一或不絕對(duì)，說明現(xiàn)象即可）。3.SpanishgrammaticalinfluenceonPhilippinelanguages（西班牙語對(duì)菲律賓語言的語法影響）：指在西班牙殖民時(shí)期（約16世紀(jì)至19世紀(jì)末），西班牙語通過語言接觸，對(duì)菲律賓本土語言（尤其是馬來-波利尼西亞語系的諸語言，即菲律賓語的前身）的語法系統(tǒng)產(chǎn)生的改變。主要影響包括：引入了屈折變化（特別是動(dòng)詞變位和名詞的格標(biāo)記，盡管后者在菲律賓語中不發(fā)達(dá)）、介詞的使用、時(shí)態(tài)和體貌系統(tǒng)的改變、語序的調(diào)整（如SVO模式的形成或強(qiáng)化）以及構(gòu)詞法的影響。**解析思路：*點(diǎn)明影響發(fā)生的背景（西班牙殖民時(shí)期）。核心在于闡述影響的“語法”層面，具體列舉關(guān)鍵變化領(lǐng)域，如屈折、介詞、時(shí)態(tài)體貌、語序等，并簡(jiǎn)述其表現(xiàn)（如動(dòng)詞變位示例，名詞格標(biāo)記的引入嘗試等）。4.Philippinelinguisticpurism（菲律賓語言純潔主義）：指一種語言規(guī)劃運(yùn)動(dòng)或態(tài)度，旨在減少或消除在菲律賓語中使用的外來語（主要是英語和西班牙語），并提倡使用或創(chuàng)造源自本土語言的詞匯來替代它們。這種運(yùn)動(dòng)認(rèn)為過度使用外來語會(huì)損害菲律賓語的純潔性和民族認(rèn)同感。純潔主義者在詞匯、語法甚至語音方面都進(jìn)行過嘗試，但效果不一。**解析思路：*首先定義純潔主義在語言規(guī)劃領(lǐng)域的含義。接著點(diǎn)明其具體目標(biāo)（減少/消除外來語，使用本土詞匯替代）。強(qiáng)調(diào)其背后的動(dòng)機(jī)（維護(hù)語言純潔性、民族認(rèn)同）。最后可以簡(jiǎn)述其在菲律賓語中的實(shí)踐范圍（詞匯、語法、語音）和遇到的挑戰(zhàn)。二、簡(jiǎn)答題1.菲律賓語從原始馬來-波利尼西亞語向現(xiàn)代形態(tài)發(fā)展在形態(tài)學(xué)方面最主要的兩個(gè)轉(zhuǎn)變是：*從以分析語為主的語言向高度黏著語（尤其在動(dòng)詞和名詞短語標(biāo)記方面）的轉(zhuǎn)變。原始馬來-波利尼西亞語通常詞序嚴(yán)格，依賴語序和功能詞（少量），而現(xiàn)代菲律賓語大量使用黏著性的前綴、后綴、介詞和格助詞來表達(dá)語法關(guān)系，詞形變化增多。*語音系統(tǒng)的簡(jiǎn)化導(dǎo)致部分原始的屈折變化形式消失，但新的屈折性標(biāo)記（如格助詞）得以發(fā)展和完善，特別是與外來語（特別是西班牙語）接觸有關(guān)。**解析思路：*首先點(diǎn)出轉(zhuǎn)變的核心性質(zhì)（從分析語到黏著語）。具體闡述這種轉(zhuǎn)變的表現(xiàn)（動(dòng)詞變位、名詞加格標(biāo)記的豐富和系統(tǒng)化）。其次提及語音變化對(duì)形態(tài)的影響（部分屈折消失，但新標(biāo)記發(fā)展），并聯(lián)系外來語影響。2.西班牙語對(duì)現(xiàn)代菲律賓語詞匯和語法的主要影響（語法方面）包括：*引入了系統(tǒng)的動(dòng)詞變位系統(tǒng)（尤其是人稱和時(shí)態(tài)標(biāo)記，如-e,-o,-ra,-ron,-mo,-nwa等，盡管這些標(biāo)記在現(xiàn)代口語中已大大簡(jiǎn)化）。這些標(biāo)記通常附加在動(dòng)詞詞干之后，構(gòu)成了現(xiàn)代菲律賓語動(dòng)詞形式變化的基礎(chǔ)。*引入了格助詞（如`ng`表示所有格和賓格，`sa`表示地點(diǎn)、方向、間接賓格等），盡管`ng`的功能現(xiàn)代已多元化且有時(shí)不確定，但它標(biāo)志著菲律賓語語法標(biāo)記系統(tǒng)的復(fù)雜化，并可能影響了馬來語原有標(biāo)記系統(tǒng)的使用。*豐富了介詞的使用，許多西班牙語介詞（如`en`->`en`/`at`/`sa`）被借用并融入菲律賓語。*對(duì)語序產(chǎn)生一定影響，雖然SVO是主流，但西班牙語的SOV影響在某些特定結(jié)構(gòu)或書面語中仍可看到。**解析思路：*分點(diǎn)列出語法層面的具體影響，要具體到標(biāo)記的類型（動(dòng)詞變位的人稱時(shí)態(tài)標(biāo)記、格助詞`ng`/`sa`、介詞）。說明這些影響如何改變了原有的語法結(jié)構(gòu)或引入了新的語法機(jī)制?？梢蕴峒斑@些標(biāo)記的來源（西班牙語）及其在現(xiàn)代菲律賓語中的狀況（如動(dòng)詞變位的簡(jiǎn)化）。3.美國(guó)殖民時(shí)期對(duì)菲律賓語的語法系統(tǒng)產(chǎn)生的顯著影響主要表現(xiàn)在：*進(jìn)一步簡(jiǎn)化了西班牙語時(shí)期遺留下來的復(fù)雜動(dòng)詞變位系統(tǒng)?，F(xiàn)代菲律賓語口語中，動(dòng)詞形式高度標(biāo)準(zhǔn)化，主要保留人稱標(biāo)記（-yo,-mo,-ni,-nato）和泛指第三人稱單復(fù)數(shù)（-ng,-n）。*英語詞匯的大量涌入，雖然主要是詞匯層面，但也間接影響了某些表達(dá)習(xí)慣和句法結(jié)構(gòu)，例如引入了一些新的句式或搭配方式。*書面語的發(fā)展和規(guī)范化受到英語影響，使得現(xiàn)代菲律賓語書面語在語法上更趨規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)化，有時(shí)更接近英語的語法習(xí)慣（盡管核心語法結(jié)構(gòu)仍保留馬來-波利尼西亞特征）。*教育體系的建立使得基于英語的語法分析方法和術(shù)語被引入，影響了菲律賓語的語法研究和教學(xué)。**解析思路：*區(qū)分美國(guó)影響與西班牙語影響的差異。重點(diǎn)放在語法系統(tǒng)的“簡(jiǎn)化”（動(dòng)詞變位）和“標(biāo)準(zhǔn)化”。提及詞匯對(duì)語法表達(dá)習(xí)慣的間接影響、書面語規(guī)范化以及教育體系帶來的語法研究方法影響。4.語法化是指一個(gè)實(shí)詞（如動(dòng)詞、名詞）逐漸失去其原有的詞匯意義，演變?yōu)橐粋€(gè)語法成分（如介詞、連詞、助動(dòng)詞、語氣詞）的過程。這個(gè)過程通常涉及意義和功能的變化，有時(shí)也伴隨著形式上的簡(jiǎn)化。在菲律賓語中，一個(gè)典型的例子是動(dòng)詞`mag-`。`mag-`原本是一個(gè)表示“做”或“進(jìn)行”的及物動(dòng)詞（如`magpatuloy`-繼續(xù)），其本身帶有動(dòng)詞的特征。然而，它經(jīng)常作為前綴附加在名詞或動(dòng)詞詞干前，構(gòu)成一個(gè)表示能力、意愿或習(xí)慣的語法標(biāo)記（能力：`magakaw`-能夠；意愿：`maghanap`-尋找；習(xí)慣：`maglalaro`-玩）。在這個(gè)過程中，`mag-`失去了獨(dú)立的詞匯意義和完整的動(dòng)詞形態(tài)，而演變成一個(gè)固定的、具有特定語法功能的標(biāo)記，這就是語法化的體現(xiàn)。**解析思路：*先給出語法化的定義，強(qiáng)調(diào)詞類轉(zhuǎn)變和意義功能變化。然后選擇一個(gè)菲律賓語中較為明確或常被提及的語法化實(shí)例（如`mag-`前綴）。解釋該實(shí)例的原始詞性（動(dòng)詞`magpatuloy`），說明其演變?yōu)檎Z法標(biāo)記的過程（加在名詞/動(dòng)詞前表示能力/意愿/習(xí)慣），并指出其形式和功能上的變化（失去獨(dú)立性，固定化，承擔(dān)語法功能），從而論證其語法化性質(zhì)。三、論述題1.菲律賓語中賓格標(biāo)記`ng`（或`n`，有時(shí)也寫作`ng`）的歷史演變及其功能變化是一個(gè)復(fù)雜的過程，反映了語言接觸和內(nèi)部演變的交織。*歷史淵源與早期功能：`ng`作為賓格標(biāo)記的說法主要源于比較語言學(xué)對(duì)馬來-波利尼西亞語系共性的推測(cè)，以及早期觀察。它在原始馬來-波利尼西亞語中可能用于標(biāo)記直接賓語。在早期菲律賓語中，它可能也具有標(biāo)記賓語的功能，但形式和用法可能不如現(xiàn)代明確。*西班牙語接觸與強(qiáng)化：西班牙語具有發(fā)達(dá)的格系統(tǒng)，其賓格標(biāo)記（通常通過介詞`a`或`en`加賓格格助詞`se`，如`lacasa*se*`）對(duì)菲律賓語產(chǎn)生了顯著影響。這可能促使或強(qiáng)化了`ng`（或類似形式）作為賓格標(biāo)記的功能。例如，在西班牙語影響下，`ng`可能被用來標(biāo)記由西班牙語介詞`a`引出的間接賓語（如`minahal*ng*ko`-愛我），或者在某些語境下標(biāo)記直接賓語，尤其是在書面語或受教育的階層中。*功能擴(kuò)展與泛化：隨著時(shí)間的推移，`ng`的功能逐漸擴(kuò)展和泛化。它不僅用于標(biāo)記賓語，還廣泛用于標(biāo)記所有格（`ang*ng*akinglibro`-我的書）、地點(diǎn)（`nakatira*ng*mayroon`-住在有人那里）、方向（`pumunta*ng**ng*puertu`-去港口），甚至有時(shí)用于修飾名詞，使其具有形容詞的功能（`isang*ng*tigkabuhay`-一個(gè)活著的人）。這種功能的擴(kuò)展使得`ng`的語法意義變得模糊，有時(shí)難以區(qū)分其具體作用。*現(xiàn)代菲律賓語中的復(fù)雜性：在現(xiàn)代口語中，`ng`的功能極其復(fù)雜和不規(guī)則。它作為所有格標(biāo)記的使用非常普遍，但作為賓格標(biāo)記則相對(duì)少見，且常常與主格標(biāo)記`si`連用（`siya*ng*ako`-他/她對(duì)我），或者被其他結(jié)構(gòu)取代。其作為地點(diǎn)標(biāo)記的功能有時(shí)也由`sa`替代。`ng`的用法深受地區(qū)、社會(huì)階層和語境的影響，存在顯著的變異。其具體標(biāo)記的語法關(guān)系有時(shí)需要根據(jù)上下文推斷。*外來語持續(xù)影響：英語等其他語言繼續(xù)對(duì)`ng`的使用產(chǎn)生影響，有時(shí)會(huì)帶來混淆或新的用法變體。*總結(jié)：`ng`的演變軌跡是從可能的原初賓格標(biāo)記，在西班牙語影響下功能被強(qiáng)化和擴(kuò)展，再到現(xiàn)代其功能泛化、復(fù)雜化，成為兼具所有格、地點(diǎn)、修飾等多種功能但邊界模糊的標(biāo)記。這個(gè)過程體現(xiàn)了語言內(nèi)部結(jié)構(gòu)演變與外部語言接觸相互作用的復(fù)雜機(jī)制。**解析思路：*論述題需要結(jié)構(gòu)清晰，層層遞進(jìn)。首先定義`ng`及其要討論的核心——賓格標(biāo)記功能。然后按時(shí)間順序（早期、西班牙語影響期、后期演變、現(xiàn)代）闡述其賓格功能的來源、發(fā)展、變化和現(xiàn)狀。要具體說明西班牙語的影響（如何強(qiáng)化或引入功能），`ng`功能如何擴(kuò)展（與其他語法功能融合），以及現(xiàn)代語法的復(fù)雜性（不規(guī)則性、與其他標(biāo)記的關(guān)系、變異）。最后進(jìn)行總結(jié)，強(qiáng)調(diào)演變過程的特點(diǎn)（接觸與內(nèi)部演變結(jié)合、功能泛化與模糊化）。2.選擇菲律賓語動(dòng)詞的時(shí)態(tài)-體系統(tǒng)進(jìn)行探討。該系統(tǒng)經(jīng)歷了從原始馬來-波利尼西亞語的簡(jiǎn)單體貌系統(tǒng)，通過西班牙語殖民時(shí)期的大量改造，再到現(xiàn)代形式的演變。*原始階段與馬來-波利尼西亞特征：原始馬來-波利尼西亞語的動(dòng)詞系統(tǒng)相對(duì)簡(jiǎn)單，可能主要區(qū)分現(xiàn)在時(shí)/非過去時(shí)和過去時(shí)。其體貌系統(tǒng)可能側(cè)重于動(dòng)作的完成性或持續(xù)性，并使用助詞或情態(tài)詞來輔助表達(dá)。這種基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)被菲律賓語繼承。*西班牙語的影響：西班牙語具有復(fù)雜的動(dòng)詞變位系統(tǒng)，包括明確的人稱、數(shù)、時(shí)態(tài)（現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)、將來時(shí)）、體（完成、未完成）和語氣（陳述、疑問、命令）。西班牙殖民者將這套系統(tǒng)引入菲律賓語，對(duì)菲律賓語動(dòng)詞表達(dá)時(shí)間概念產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。*引入新的時(shí)態(tài)概念：菲律賓語借貸了西班牙語的將來時(shí)（`ma`-+動(dòng)詞詞干，如`magsaya`-會(huì)開心）和過去時(shí)（通常通過助動(dòng)詞`ako`/`ikaw`/`siya`+動(dòng)詞原形，如`akoaynagpatuloy`-我繼續(xù)了）等概念。*改變動(dòng)詞形態(tài)：雖然沒有完全復(fù)制西班牙語的屈折變位，但西班牙語可能影響了菲律賓語動(dòng)詞詞干或前綴的選擇，以表達(dá)特定的時(shí)態(tài)或體貌意義。例如，`mag-`前綴除了表示能力，有時(shí)也與將來時(shí)有關(guān)聯(lián)。*助動(dòng)詞系統(tǒng)的發(fā)展：西班牙語的助動(dòng)詞（如`ser`/`estar`）有時(shí)被用來標(biāo)記狀態(tài)或持續(xù)體，這可能影響了菲律賓語中助動(dòng)詞使用的某些模式。*美國(guó)殖民時(shí)期的影響：美國(guó)時(shí)期進(jìn)一步促進(jìn)了菲律賓語動(dòng)詞系統(tǒng)的規(guī)范化。基于英語的語法分析可能影響了動(dòng)詞時(shí)態(tài)的描述和教學(xué)。同時(shí)，英語中更簡(jiǎn)潔的時(shí)態(tài)表達(dá)方式（如只用助動(dòng)詞`will`/`have`）可能對(duì)菲律賓語產(chǎn)生了潛移默化的影響，但其核心結(jié)構(gòu)仍保持馬來-波利尼西亞和西班牙語的雙重烙印。*現(xiàn)代菲律賓語動(dòng)詞時(shí)態(tài)-體系