2025年大學《阿塞拜疆語》專業(yè)題庫——阿塞拜疆語翻譯實踐案例考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______阿塞拜疆語文本：Az?rbaycanRespublikas?梧桐樹(Sevil)??h?rininm?rk?zind?yerl???ntarixiabid?l?rd?nbiridir.Bumemarl?qkomplexiXIX?srinikinciyar?s?ndain?aedilmi?dir.Kompleksin?sashiss?sikimim?dr?s?v?q?biristanl?qg?st?rilir.M?dr?s?binas?klassiküslubda,ikim?rt?b?li,h?m?ininq?rbt?r?find?nuzananbirqanad?var.Binan?nfasadlar?n?q??-b?z?kliv?g?z?ldir.Q?biristanl?qis?m?dr?s?ninyan?nda,onunil?birba?a?laq?d?dir.Q?biristanl?qdabir?oxtarixi??xsiyy?tl?rin,ocüml?d?nm?dr?s?ninyarad?c?lar?ны?d?sümükl?rivar.Buabid?l?rAz?rbaycanmemarl?q?n?nincil?rind?nsay?l?rv?turistl?rinmaraqland???m?kanlardanbiridir.?ndiis?komplexrestavrasiyaprosesind?dirv?b?rpa??l?qi?l?riapar?l?r.H?m?inin,?razid?müasirmuzeyv??slaminc?s?n?tiギャラリyesif?aliyy?tg?st?rirki,budaabid?kompleksinintarixiv?m?d?niyy?tihaqq?ndadaha?oxm?lumatverir.翻譯任務(wù)：請將以上阿塞拜疆語文本完整翻譯成漢語。在翻譯過程中，請注意保持原文的意思，準確傳達文本信息，并力求譯文語言流暢、表達自然。特別關(guān)注文化專有名詞和術(shù)語的處理，以及阿拉伯語借詞（如文中的“?slam”）在漢語中的恰當表達。試卷答案翻譯文本：阿塞拜疆共和國塞維市中心的古跡之一是梧桐樹（謝維爾）紀念建筑群。這座建筑群于19世紀下半葉建造。該紀念建筑群的主要部分是madrasa（經(jīng)學院）和墓地。經(jīng)學院建筑采用古典風格，兩層樓，西側(cè)還有一翼。建筑物的立面裝飾華麗精美。墓地緊鄰經(jīng)學院，與之直接相連。墓地里安葬著許多歷史名人，其中包括該經(jīng)學院的創(chuàng)建者。這些古跡被認為是阿塞拜疆建筑的瑰寶，也是游客感興趣的場所之一。如今，該紀念建筑群正處于修復過程中，正在進行修復工作。此外，在該區(qū)域內(nèi)還設(shè)有博物館和伊斯蘭藝術(shù)畫廊，這為人們提供了更多關(guān)于該古跡歷史和文化的信息。解析：1.“Az?rbaycanRespublikas?”:譯為“阿塞拜疆共和國”，這是該國的正式名稱。*思路：國家全稱按官方標準翻譯。2.“梧桐樹(Sevil)??h?ri”:譯為“梧桐樹（謝維爾）市”。*思路：“梧桐樹”是地名的一部分，音譯為“謝維爾”?！??h?r”指城市，譯為“市”。3.“m?rk?zind?yerl???ntarixiabid?l?rd?nbiridir”:譯為“中心的古跡之一是”。*思路：“m?rk?zind?yerl???n”意為“位于中心的”，結(jié)合地點“m?rk?z”譯為“中心的”?！皌arixiabid?l?r”指“古跡”，“biridir”指“是...之一”。4.“Bumemarl?qkomplexi”:譯為“這座建筑群”。*思路：指代上文提到的“梧桐樹”相關(guān)的建筑群，“kompleks”譯為“建筑群”。5.“XIX?srinikinciyar?s?ndain?aedilmi?dir”:譯為“于19世紀下半葉建造”。*思路：時間狀語，“XIX?sr”譯為“19世紀”，“ikinciyar?s?”譯為“下半葉”，“in?aedilmi?dir”指“建造”。6.“Kompleksin?sashiss?sikimi”:譯為“該紀念建筑群的主要部分是”。*思路：修飾“m?dr?s?v?q?biristanl?q”，說明它們是建筑群的主要構(gòu)成，“?sashiss?si”譯為“主要部分”。7.“m?dr?s?v?q?biristanl?q”:譯為“經(jīng)學院和墓地”。*思路：具體指明建筑群的主要構(gòu)成部分，“m?dr?s?”是伊斯蘭教育機構(gòu)，譯為“經(jīng)學院”，“q?biristanl?q”譯為“墓地”。8.“M?dr?s?binas?klassiküslubda,ikim?rt?b?li,h?m?ininq?wbt?r?find?nuzananbirqanad?var”:譯為“經(jīng)學院建筑采用古典風格，兩層樓，西側(cè)還有一翼”。*思路：描述經(jīng)學院建筑，“klassiküslubda”譯為“采用古典風格”，“ikim?rt?b?li”譯為“兩層樓”，“q?wbt?r?find?nuzananbirqanad?var”描述建筑結(jié)構(gòu)，譯為“西側(cè)還有一翼”。9.“Binan?nfasadlar?n?q??-b?z?kliv?g?z?ldir”:譯為“建筑物的立面裝飾華麗精美”。*思路：描述建筑外觀，“fasadlar?”指建筑立面，“n?q??-b?z?kli”形容裝飾華麗，“g?z?ldir”指美觀。10.“Q?biristanl?qis?m?dr?s?ninyan?nda,onunil?birba?a?laq?d?dir”:譯為“墓地緊鄰經(jīng)學院，與之直接相連”。*思路：描述墓地位置關(guān)系，“yan?nda”譯為“緊鄰”，“birba?a?laq?d?dir”譯為“直接相連”。11.“Q?biristanl?qdabir?oxtarixi??xsiyy?tl?rin,ocüml?d?nm?dr?s?ninyarad?c?lar?n?nd?sümükl?rivar”:譯為“墓地里安葬著許多歷史名人，其中包括該經(jīng)學院的創(chuàng)建者”。*思路：說明墓地中的人物，“bir?oxtarixi??xsiyy?tl?rin”譯為“許多歷史名人”，“yarad?c?lar?”指創(chuàng)建者，“d?sümükl?rivar”在語境中理解為“安葬著...”。12.“Buabid?l?rAz?rbaycanmemarl?q?n?nincil?rind?nsay?l?r”:譯為“這些古跡被認為是阿塞拜疆建筑的瑰寶”。*思路：評價古跡，“abid?l?r”指代上文提到的建筑群，“incil?rind?nsay?l?r”意為“被認為是...瑰寶”。13.“v?turistl?rinmaraqland???m?kanlardanbiridir”:譯為“也是游客感興趣的場所之一”。*思路：繼續(xù)評價其地位，“turistl?rinmaraqland???m?kanlar”指“游客感興趣的場所”，“biridir”譯為“是...之一”。14.“?ndiis?komplexrestavrasiyaprosesind?dirv?b?rpa??l?qi?l?riapar?l?r”:譯為“如今，該紀念建筑群正處于修復過程中，正在進行修復工作”。*思路：描述現(xiàn)狀，“indiis?”譯為“如今”，“restavrasiyaprosesind?dir”指“處于修復過程中”，“b?rpa??l?qi?l?riapar?l?r”指“正在進行修復工作”。15.“H?m?inin,?razid?müasirmuzeyv??slaminc?s?n?tiギャラリyesif?aliyy?tg?st?rirki,budaabid?kompleksinintarixiv?m?d?niyy?tihaqq?ndadaha?oxm?lumatverir”:譯為“此外，在該區(qū)域內(nèi)還設(shè)有博物館和伊斯蘭藝術(shù)畫廊，這為人們提供了更多關(guān)于該古跡歷史和文化的信息”。*思路：描述附加設(shè)施及