2025年大學(xué)《阿非利卡語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——非洲口語(yǔ)傳統(tǒng)中的風(fēng)俗文化探究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.Afrikaansevolksmoeders2.MondelingtradisieinAfrikaans3.Kultuurfees4.Taalidentiteitenoraltradisie二、簡(jiǎn)答題（每題10分，共30分）1.Beskryfdierolvanbywondersevertellings(verhale)indieAfrikaansegemeenskapvolgensoraltradisie.2.WatisdiebetekenisvanrituelegesprekeenliedereinAfrikaansekultuurfees?3.Hoewordoraltradisies,sooslegendesenspreekwoorde(spreekwoorde),gebruikomkultuurwaardesenmorelelesseoortedrainAfrikaans?三、論述題（每題25分，共50分）1.AnaliseerdiewysewaaropdiegebruikvandieAfrikaansetaalinmoderneoraltradisies(bv.intoneelstukke,musiek,ofradioprogramme)helpomkultuuridentiteittehandhaafoftetransformeer.2.Proweomtewyshoeoraltradisiessoosvolksliedereofgemeenskapsgesprekediegeskiedenis,waardesensosialeverhoudingsvan'nAfrikaansegemeenskapweerspie?lenbewaar.Gebruikkonkretevoorbeeldeuitjoustudieofkennisse.試卷答案一、名詞解釋1.Afrikaansevolksmoeders:指代在阿非利卡語(yǔ)社群中傳授傳統(tǒng)知識(shí)、故事、諺語(yǔ)和價(jià)值觀的老年女性，她們是口頭文化傳承的關(guān)鍵人物。**解析思路：*定義核心概念，強(qiáng)調(diào)其在文化傳承（特別是口語(yǔ)傳統(tǒng)）中的作用，以及社會(huì)性別角色。2.MondelingtradisieinAfrikaans:指用阿非利卡語(yǔ)進(jìn)行的口頭傳統(tǒng)，包括故事、歌謠、諺語(yǔ)、史詩(shī)、儀式性語(yǔ)言等，是阿非利卡語(yǔ)文化的重要組成部分。**解析思路：*界定“口語(yǔ)傳統(tǒng)”在特定語(yǔ)言（阿非利卡語(yǔ)）背景下的含義，涵蓋其主要形式。3.Kultuurfees:指阿非利卡語(yǔ)社群中舉行的、具有文化特色的節(jié)日或慶典活動(dòng)，通常包含音樂(lè)、舞蹈、演講、美食等元素，是社區(qū)凝聚和文化展示的重要場(chǎng)合。**解析思路：*定義“文化節(jié)日”，強(qiáng)調(diào)其社會(huì)功能（凝聚、展示）和文化特色。4.Taalidentiteitenoraltradisie:指阿非利卡語(yǔ)通過(guò)其口語(yǔ)傳統(tǒng)（故事、歌曲、諺語(yǔ)等）所體現(xiàn)和強(qiáng)化的集體身份認(rèn)同感。**解析思路：*闡述語(yǔ)言（阿非利卡語(yǔ)）和口頭傳統(tǒng)如何相互作用，共同塑造和反映文化身份。二、簡(jiǎn)答題1.Bywondersevertellingsspeel'nsentralerolindieversterkingvangemeenskapsbande,dieoordragingvankultuurwaardesenmorelelessedeurvoorbeelde,endiehandhaafvangemeenskapseermoes(identiteit)deurgeskiedenis,mythenenlewendigeverhaletevertel.**解析思路：*回答需涵蓋功能：社交（凝聚）、文化傳遞（價(jià)值觀、道德）、身份構(gòu)建（集體記憶）。點(diǎn)明通過(guò)什么方式傳遞（榜樣、歷史、神話等）。2.Rituelegesprekeenliedereversterkkultuurwaardes,versinnebeeldgemeenskapsgevoelensenherinnering,enfasiliteersosialeintegratieendelingvanbetekenistydensfeesaktiwiteite.Hulledienasmiddelsomgemeenskapsleweteordenentebeheer.**解析思路：*分析其在節(jié)日中的作用：強(qiáng)化價(jià)值觀、表達(dá)情感與記憶、促進(jìn)社交整合、秩序與控制。強(qiáng)調(diào)其在儀式性場(chǎng)合的功能性。3.Oraltradisiessooslegendesenspreekwoordedrakultuurwaardesenmorelelesseoordeursimboliesevoorbeelde,herhalendepatroneenkulturelewoordewatgemeenskapsintelligensenwaardesvervoer.Hullemaakkomplekseideestoeganklikenhelpomtradisiesengemeenskapsgevoelenstebewaar.**解析思路：*解釋諺語(yǔ)和傳說(shuō)的功能：傳遞價(jià)值觀和道德（通過(guò)榜樣、模式）、提升文化智慧、使復(fù)雜思想易于理解、保存?zhèn)鹘y(tǒng)與情感。三、論述題1.DiegebruikvandieAfrikaansetaalinmoderneoraltradisiesdienas'nkatalisatorvirdiehandhaafvankultuuridentiteitdeurdielewetegeeaanhistoriesenarratieweenkulturelewaardes.Verwysingsnaouverhale,legendeofspreekwoordeinnuwetoneelstukkeofmusiekkangemeenskappeverbindmethulverledeenversterkhulselfbeeldas'nuniekekultuur.Simultaneously,dieadaptasieennuweinterpretasievanoraltradisiesinmodernekontekstekanleitotkultureletransformeerings,aangesiendietaalendiebetekeniswatdaarmeeverbindword,voortdurendge?nterpreteerenherskapeworddeurnuwegenerasies.Dielewendigeaardvandietaalinoraltradisiesisessensieelvirdievoortbestaanvankulturelelewe.**解析思路：*論述需包含兩個(gè)方面：一是語(yǔ)言在維持身份中的作用（連接過(guò)去、強(qiáng)化認(rèn)同），二是語(yǔ)言在促進(jìn)變遷中的作用（適應(yīng)、解釋、重塑）。需結(jié)合具體例子（如現(xiàn)代戲劇、音樂(lè)中的傳統(tǒng)元素）來(lái)支撐觀點(diǎn)，并強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的“活力”和“流動(dòng)性”。2.Oraltradisiesspeel'ncrucialerolindieweerspie?lingenbewaringvan'ngemeenskapsegeskiedenis,waardesensosialeverhoudings.Byvoorbeeld,volksliederekanhistoriesegebeurtenisse(soosmigrasiesofoorlo?)ofbelangrikegemeenskapsbewegingsvertelendiegevoelensvan'nvolkuitdruk,terwylhullekultuurleweversterk.Gemeenskapsgespreke,ofselfs形式化orallegendes,kanmorelere?ls,sosialestelselsenwaardes(bv.respekviroues,kollektieweverantwoordelikheid)uiteensetenhandhaaf.Dievertellingvan'nlegendeoor'ngemeenskapsheldkannienet'nverhaalweesnie,maarookdiewaardeswatdiéheldvoorstel(dapperheid,trouewens)kommunikeerenas'nmorelekompasdien.Dievoortdurendegebruikenhervertellingvanhierdiesoorteoraltradisieshelp