2025年大學(xué)《菲律賓語》專業(yè)題庫——菲律賓語言歷史學(xué)考察考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡要概述菲律賓語言的起源理論及其早期發(fā)展特點(diǎn)。二、論述阿拉伯語和波斯語通過伊斯蘭教傳入對(duì)早期菲律賓語言（特別是詞匯層面）產(chǎn)生的影響。三、詳細(xì)分析西班牙殖民統(tǒng)治對(duì)菲律賓語語音系統(tǒng)產(chǎn)生的重大變化。四、以菲律賓語為例，說明殖民語言（西班牙語和英語）如何影響一個(gè)語言的原生詞匯系統(tǒng)，并舉例說明借詞的適應(yīng)過程。五、比較菲律賓語主要方言（如Tagalog,Cebuano）在語音或詞匯方面的歷史演變異同。六、菲律賓書寫系統(tǒng)從蘇拉特文到西班牙字母，再到現(xiàn)代拉丁字母的演變過程中，反映了哪些歷史、文化和社會(huì)變遷？七、選擇菲律賓語的一個(gè)語法特征（例如動(dòng)詞時(shí)態(tài)、名詞形態(tài)或句法結(jié)構(gòu)），分析其在不同歷史時(shí)期的發(fā)展演變過程。八、結(jié)合具體的歷史事件或社會(huì)因素，探討英語對(duì)現(xiàn)代菲律賓語語法結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的深層影響。九、論述菲律賓語言歷史學(xué)研究的意義，以及它如何幫助我們理解當(dāng)代菲律賓社會(huì)的多元文化背景。十、分析一個(gè)現(xiàn)代菲律賓語詞匯（該詞匯具有明顯的歷史來源），闡述其詞源、演變過程及其在語言中的使用情況。試卷答案一、菲律賓語言起源尚無定論，主流觀點(diǎn)認(rèn)為其屬于南島語系。早期發(fā)展特點(diǎn)包括：詞匯豐富，反映海洋文化和農(nóng)業(yè)生活；語法結(jié)構(gòu)相對(duì)簡單；存在豐富的口頭傳統(tǒng)和神話傳說；各島方言分化明顯。解析思路：本題考查菲律賓語言的起源理論。首先需簡述主流的南島語系歸屬說。其次，概括早期菲律賓語言在詞匯、語法、口頭傳統(tǒng)和方言分化等方面的主要特征。二、阿拉伯語和波斯語的影響主要體現(xiàn)在宗教術(shù)語、天文學(xué)、數(shù)學(xué)、地理以及一些與貿(mào)易相關(guān)的詞匯上。例如，“Allah”（真主）、“Baitang”（清真寺）、“Lapit”（來自）、“Gulat”（風(fēng)）、“Sudlan”（秤）等。這種影響主要通過伊斯蘭教傳入菲律賓的蘇拉特地區(qū)實(shí)現(xiàn)。解析思路：本題要求論述阿拉伯語和波斯語的影響。需明確影響的主要領(lǐng)域（特別是宗教相關(guān)）。列舉具體借詞實(shí)例，并說明影響途徑（伊斯蘭教傳入、蘇拉特地區(qū)）。重點(diǎn)在于區(qū)分其與西班牙語影響的差異。三、西班牙語對(duì)菲律賓語音系統(tǒng)的影響是深遠(yuǎn)且全面的。主要變化包括：輔音系統(tǒng)簡化（如咝音清化、喉塞音脫落）；元音系統(tǒng)分化或合并；重音位置改變；引入新的語音（如F,V,?,R等）；鼻化元音的產(chǎn)生。這些變化與西班牙語的語音系統(tǒng)以及殖民統(tǒng)治下的語言接觸密切相關(guān)。解析思路：本題要求分析西班牙語對(duì)語音系統(tǒng)的影響。需概述影響的廣度（輔音、元音、重音等）。列舉具體的語音變化類型（如清化、脫落、分化、引入新音）。最后點(diǎn)明變化與西班牙語本身及語言接觸的關(guān)系。四、西班牙語和英語對(duì)菲律賓語詞匯系統(tǒng)的影響主要體現(xiàn)在“詞匯借貸”上。西班牙語借詞多涉及宗教、政治、社會(huì)制度、日常生活等方面，如“Santo”（圣人）、“Mentira”（謊言）、“Bisaya”（比薩揚(yáng)人）；英語借詞則主要出現(xiàn)在20世紀(jì)，涉及科技、現(xiàn)代概念、大眾文化等，如“Telyod”（電視）、“Payphone”（投幣電話）、“Bonggo”（啤酒）。借詞在融入菲律賓語過程中，往往發(fā)生語音適應(yīng)和語義引申。解析思路：本題要求說明殖民語言如何影響詞匯系統(tǒng)并舉例。需首先提出“詞匯借貸”的概念。區(qū)分西班牙語和英語借詞的主要領(lǐng)域和時(shí)代背景。給出具有代表性的借詞實(shí)例。最后說明借詞融入菲律賓語時(shí)的常見變化（語音適應(yīng)、語義引申）。五、以語音為例，Tagalog方言在歷史上受西班牙語影響，其元音系統(tǒng)趨于簡化，并形成了獨(dú)特的“e/?”對(duì)立。而Cebuano方言在語音上保留了更多南島語原始特征，如較豐富的元音和輔音，且未出現(xiàn)明顯的e/?對(duì)立。在詞匯方面，各方言也存在顯著差異，反映了各自獨(dú)立發(fā)展或與其他語言接觸不同的歷史路徑。解析思路：本題要求比較不同方言的歷史演變異同。選擇一個(gè)具體方面（語音或詞匯）。以Tagalog和Cebuano為例，分別描述其在語音或詞匯上的歷史演變特點(diǎn)。通過對(duì)比，突出方言間的差異及其歷史成因。六、書寫系統(tǒng)的演變反映了菲律賓從原始社會(huì)到殖民統(tǒng)治再到現(xiàn)代國家的文化轉(zhuǎn)型。從蘇拉特文的符號(hào)化書寫，到西班牙殖民者引入拉丁字母和“阿亞納字母”（AlphabetodeBaybay），再到獨(dú)立后統(tǒng)一采用基于拉丁字母的現(xiàn)代菲律賓語書寫系統(tǒng)，這一過程伴隨著伊斯蘭教的傳入、基督教的傳播、教育的推廣以及民族認(rèn)同意識(shí)的增強(qiáng)。解析思路：本題要求分析書寫系統(tǒng)演變反映的歷史變遷。需概述書寫系統(tǒng)從蘇拉特文到西班牙字母再到現(xiàn)代拉丁字母的過程。每個(gè)階段都對(duì)應(yīng)著特定的歷史背景：伊斯蘭教傳入（蘇拉特文），西班牙殖民（拉丁字母引入），現(xiàn)代國家建設(shè)（統(tǒng)一拉丁字母）。點(diǎn)明其文化和社會(huì)意義。七、以動(dòng)詞時(shí)態(tài)為例，早期菲律賓語可能只有簡單的體標(biāo)記或缺乏明確的時(shí)間標(biāo)記。西班牙語影響下，部分動(dòng)詞形式可能借用或模仿西班牙語動(dòng)詞變位，出現(xiàn)了類似完成體或進(jìn)行體的表達(dá)方式。現(xiàn)代菲律賓語則通過使用助動(dòng)詞（如“mag-”表示開始，可引申為過去或進(jìn)行時(shí)）和上下文，形成了較為豐富的時(shí)態(tài)表達(dá)系統(tǒng)，這既吸收了西班牙語的影響，也體現(xiàn)了語言自身的創(chuàng)新。解析思路：本題要求分析一個(gè)語法特征的歷史演變。選擇一個(gè)具體語法點(diǎn)（動(dòng)詞時(shí)態(tài)、名詞形態(tài)等）。描述其可能的早期狀態(tài)。闡述西班牙語的影響（借用、模仿）。說明現(xiàn)代形式及其形成機(jī)制（助動(dòng)詞使用、語境等），體現(xiàn)語言融合與創(chuàng)新。八、英語對(duì)現(xiàn)代菲律賓語語法結(jié)構(gòu)的影響主要體現(xiàn)在語序的靈活性和表達(dá)方式的西化上。例如，受英語影響，菲律賓語中SVO（主-謂-賓）語序的使用頻率可能增加，尤其是在正式或書面語中。此外，一些英語的句法結(jié)構(gòu)或表達(dá)習(xí)慣（如使用從句、介詞短語等）也被菲律賓語吸收，使得現(xiàn)代菲律賓語的句法結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜和多樣化，反映了全球化背景下語言接觸的新特點(diǎn)。解析思路：本題要求結(jié)合歷史因素探討英語對(duì)語法結(jié)構(gòu)的影響。首先指出影響的主要方面（語序、表達(dá)方式）。以SVO語序?yàn)槔?，說明其可能的變化趨勢(shì)及語境。再列舉其他句法結(jié)構(gòu)或表達(dá)方式的變化實(shí)例。最后強(qiáng)調(diào)這種影響是全球化背景下語言接觸的體現(xiàn)。九、菲律賓語言歷史學(xué)研究的意義在于：首先，它揭示了菲律賓語這一語言體的起源、形成和演變軌跡，有助于我們理解其獨(dú)特的語言特征。其次，通過語言演變，可以反映菲律賓不同歷史時(shí)期的社會(huì)文化變遷、民族融合、宗教傳播和殖民影響。此外，研究語言歷史有助于保護(hù)瀕危的菲律賓方言，并為語言規(guī)劃提供歷史依據(jù)，同時(shí)也是理解當(dāng)代菲律賓社會(huì)多元文化背景的重要途徑。解析思路：本題要求論述研究意義。從多個(gè)角度展開：一是語言學(xué)本身（理解語言特征），二是歷史學(xué)（反映社會(huì)文化變遷），三是文化保護(hù)（保護(hù)方言、語言規(guī)劃），四是社會(huì)學(xué)（理解當(dāng)代多元文化背景）。逐點(diǎn)闡述，邏輯清晰。十、以詞匯“電腦”（kompyuter）為例。其詞源為英語單詞“computer”，在20世紀(jì)后期傳入菲律賓。菲律賓語通過音譯加詞綴的方式將其吸收，形成“kompyuter”。這個(gè)詞在傳入后并未完全保留英語原意，而是根據(jù)菲律賓的社會(huì)語境發(fā)生了語義泛化，除了指代個(gè)人電腦外，有時(shí)也泛指各種電子設(shè)備。其拼寫和發(fā)音也完全菲律