2025年大學(xué)《阿非利卡語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——阿非利卡語(yǔ)翻譯實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分將下列阿非利卡語(yǔ)句子翻譯成中文：1.Diepresidentsetoespraakhetdieaandagvandiewêreldgewen.2.Onsmoetkragvoloptreeteenkorrupsieenomdieregvaardigheidteherstel.3.Dieklimaatveranderingiseenvandiegrootsteuitdagingevandietyd.4.Hyhet'nwonderliketalentomteluisterentebegrip.5.Onsgerekendatvryheidendemokrasiefundamentelemenseregteis.6.Dieoumolenbydiedorpis'nbaiehistoriesemonument.7.Ditisbelangrikomdiegrensetussenprivaatleweenopenbareleweterespecteer.8.Dienuwespoorlynsaldievervoervangoederevirdieregstreeksehandelversnel.9.Diekindershetbaiepleziergehadmetdieuitstappienadienatuurreservaat.10.Omtesukses,moetjydoordringendweesenniemakliksopgevennie.第二部分將下列阿非利卡語(yǔ)段落翻譯成中文：Diemodernetelematiesetegnologiehetdiewyseomteleweentewerkdrastiesverander.Ditgeeonsdiemoenskapomvinnigengemakliktoegangtekrytotinligtingendiensteoordiehelewêreld.Diegebruikvanmobieletelefoons,internetensatellietkommunikasiehetdieverhoudingstussenmense,bedrijweenregeringsoorheers.Ditkanwyderkenwordaseenvandiemeesinvloedrykeontwikkelingsvandielaattwintigsteenvroe?vyfdedekade.Teendieeindevan2024isdiewêreldseinternetgebruikersgetalgeskatopmeeras5miljardmense,wataanduidinggeevandieenormeverspreidingvandigitaleинфраструктура.Dieuitdagingewatmethierdieveranderingegepaardgaan,soosprivaatheid,sekerheidendieverdereverspreidingvanongelykhede,salvoortdurendaandagvereis.Tegelykertydhetditookenormekansengebiedvirinnovasie,vryheidvaninformasieenglobalesamewerking.第三部分閱讀以下阿非利卡語(yǔ)文本，并翻譯成中文：VandiemeesopvallendekenmerkevandieSuid-Afrikaansesamelewingisdiekultuuraleverskeidenheid.Dielandwordbeskouas'nmultikulturelestaatmet'nrikemengselvaninheemsetaleenkulture,gekompleksieerdeurdievestigingvanEurope?rs,Azi?rsenander移民.HierdiesamestellingwordverderbemeesterdeurdieuitgebreideinvloedvandieEngelsetaalenkultuur,watas'nlinguafrancadien.DieXhosa-,Zulu-,Afrikaans-enSotho-talehetbaiesprekersenisbaanbrekendinhuleiekultureleuitdrukking.DiegeskiedenisvanSuid-Afrikaissterkdeurdiestrydomdemokrasieengelykheidgekenmerk,watdiehuidigesamelewingsedinamikaengesprekkeooridentiteit,gelykhoudingenherenigingbepaal.Dielandsekulturelelandskapwordverderbelyfdeursyrykmusiek,kuns,literatuurentradisies,wat'nuniekeendinamiesekultuurleweindiewêreldvoorstel.Dieaanwesigheidvanverskeieinternasionaleorganisasiesendiplomatiekemissiesindieregeringsegeboue,soosdieAfricanUnionConferenceofHeadsofStateandGovernment(AU),getuigvanPretoriasebelangrikerolindieregionaleeninternasionalepolitiek.Dielandsebuitelandsebeleidensydeelnameaaninternasionaledienswatdielandseposisieindiewêreldbepaal.試卷答案第一部分1.總統(tǒng)的演講吸引了全世界的關(guān)注。*解析：`Diepresidentse`譯為“總統(tǒng)的”；`toespraak`譯為“演講”；`hetdieaandagvan`譯為“吸引了...的注意/關(guān)注”；`diewêreld`譯為“全世界”。2.我們必須堅(jiān)決打擊腐敗，恢復(fù)正義。*解析：`Onsmoet`譯為“我們必須”；`kragvoloptreeteen`譯為“堅(jiān)決打擊”；`korrupsie`譯為“腐敗”；`en`譯為“和/并且”；`omdieregvaardigheidteherstel`譯為“恢復(fù)正義”。3.氣候變化是當(dāng)今面臨的重大挑戰(zhàn)之一。*解析：`Dieklimaatverandering`譯為“氣候變化”；`is`譯為“是”；`eenvan`譯為“之一”；`diegrootsteuitdagingevandietyd`譯為“當(dāng)今面臨的重大挑戰(zhàn)”。4.他有很強(qiáng)的傾聽和理解他人的才能。*解析：`Hyhet`譯為“他有”；`'nwonderliketalentomteluisterentebegrip`譯為“很強(qiáng)的/非凡的傾聽和理解...的才能”；`teluister`譯為“傾聽”；`en`譯為“和”；`tebegrip`譯為“理解”。5.我們認(rèn)為自由和民主是基本人權(quán)。*解析：`Onsgerekendat`譯為“我們認(rèn)為”；`vryheidendemokrasie`譯為“自由和民主”；`fundamentelemenseregte`譯為“基本人權(quán)”。6.村里那座古老的風(fēng)車是一個(gè)非常具有歷史意義的紀(jì)念碑。*解析：`Dieoumolen`譯為“古老的風(fēng)車”；`bydiedorp`譯為“村里的”；`is`譯為“是”；`'nbaiehistoriesemonument`譯為“一個(gè)非常具有歷史意義的紀(jì)念碑”。7.尊重私人生活與公共生活之間的界限非常重要。*解析：`Diegrensetussen`譯為“...與...之間的界限”；`privaatlewe`譯為“私人生活”；`en`譯為“和”；`openbarelewe`譯為“公共生活”；`isbelangrikom`譯為“...非常重要/有必要”。8.新的鐵路線將加快貨物在直達(dá)貿(mào)易中的運(yùn)輸速度。*解析：`Dienuwespoorlyn`譯為“新的鐵路線”；`saldievervoervangoedere`譯為“貨物...的運(yùn)輸”；`virdieregstreeksehandel`譯為“在直達(dá)貿(mào)易中”；`versnel`譯為“加快/加速”。9.孩子們?cè)谌プ匀槐Ｗo(hù)區(qū)的旅行中玩得很開心。*解析：`Diekinders`譯為“孩子們”；`hetbaiepleziergehadmet`譯為“在...中玩得很開心”；`dieuitstappiena`譯為“去...的旅行”；`dienatuurreservaat`譯為“自然保護(hù)區(qū)”。10.要想成功，就必須堅(jiān)持不懈，不能輕易放棄。*解析：`Omtesukses`譯為“要想成功/為了成功”；`moetjydoordringendwees`譯為“堅(jiān)持不懈/有決心”；`en`譯為“和”；`niemakliksopgevennie`譯為“不能輕易放棄”。第二部分現(xiàn)代遠(yuǎn)程信息處理技術(shù)極大地改變了人們生活和工作的方式。它使我們能夠快速便捷地獲取全球范圍內(nèi)的信息和服務(wù)。手機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)和衛(wèi)星通信的使用主導(dǎo)了人與人、企業(yè)與政府之間的關(guān)系。它被廣泛認(rèn)為是二十世紀(jì)末和二十一世紀(jì)初最有影響力的發(fā)展之一。截至2024年底，全球互聯(lián)網(wǎng)用戶數(shù)量估計(jì)超過(guò)50億，這表明了數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施的巨大普及。與這些變化相伴而生的挑戰(zhàn)，如隱私、安全以及進(jìn)一步加劇不平等，將需要持續(xù)的關(guān)注。同時(shí)，它也為創(chuàng)新、信息自由和全球合作提供了巨大的機(jī)遇。*解析：第一句：`Modernetelematiesetegnologie`譯為“現(xiàn)代遠(yuǎn)程信息處理技術(shù)”；`hetdiewyseomteleweentewerkdrastiesverander`譯為“極大地改變了人們生活和工作的方式”；`Ditgeeonsdiemoenskapom`譯為“它使我們能夠”；`vinnigengemakliktoegangtekrytot`譯為“快速便捷地獲取”；`inligtingendiensteoordiehelewêreld`譯為“全球范圍內(nèi)的信息和服務(wù)”。第二句：`Diegebruikvanmobieletelefoons,internetensatellietkommunikasie`譯為“手機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)和衛(wèi)星通信的使用”；`hetdieverhoudingstussenmense,bedrijweenregeringsoorheers`譯為“主導(dǎo)了人與人、企業(yè)與政府之間的關(guān)系”。第三句：`Ditkanwyderkenwordas`譯為“它被廣泛認(rèn)為是”；`eenvandiemeesinvloedrykeontwikkelingsvandielaattwintigsteenvroe?vyfdedekade`譯為“二十世紀(jì)末和二十一世紀(jì)初最有影響力的發(fā)展之一”。第四句：`Teendieeindevan2024`譯為“截至2024年底”；`isdiewêreldseinternetgebruikersgetalgeskatopmeeras5miljardmense`譯為“全球互聯(lián)網(wǎng)用戶數(shù)量估計(jì)超過(guò)50億”；`wataanduidinggeevan`譯為“這表明了/這象征著”；`dieenormeverspreidingvandigitaleinfrastruktuur`譯為“數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施的巨大普及”。第五句：`Dieuitdagingewatmethierdieveranderingegepaardgaan`譯為“與這些變化相伴而生的挑戰(zhàn)”；`soosprivaat