2025年大學(xué)《菲律賓語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——菲律賓語(yǔ)社交用語(yǔ)學(xué)習(xí)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.在菲律賓正式的商務(wù)場(chǎng)合介紹你的同事時(shí)，稱呼他/她使用哪個(gè)詞更合適？A.*kuya*B.*tita*C.*ini*D.*po*2.當(dāng)收到別人贈(zèng)送的禮物時(shí)，菲律賓人通常會(huì)說(shuō)什么來(lái)表示感謝？A.*Sigenapo.*B.*Magandangpagkainpo.*C.*Salamatpo.*D.*Walangkayangmagbigay.*3.如果你想向服務(wù)員禮貌地請(qǐng)求加水，以下哪種說(shuō)法最常用且禮貌？A.*Tulunganpoako.*B.*Bumigaypoakongtubig.*C.*Magbigaypokayongtubig,po.*D.*Kayapoito?*4.以下哪個(gè)詞通常用于表達(dá)非常強(qiáng)烈的同意或贊同？A.*Ayoko.*B.*Bale.*C.*Dapat.*D.*Pala.*5.在與長(zhǎng)輩或不太熟悉的人交談時(shí)，使用哪個(gè)語(yǔ)氣詞可以表示尊敬？A.*la*B.*ha*C.*po*D.*ya*二、填空題6.請(qǐng)?jiān)跈M線上填入合適的社交用語(yǔ)，使句子完整且符合禮貌習(xí)慣。a.Angtaonaitoaymabait.Magandasiyasa________.b.Pasensyana________.Hindikoalamyungnumero.c.Magandangumagapo.________kanaba?d.Salamat________angtulongmo.Ikawangnaging________ko.e.Ikaway________kongkaibigan.Masmabutipasayosaakingibangkaibigan.三、簡(jiǎn)答題7.請(qǐng)簡(jiǎn)要說(shuō)明在菲律賓文化中，使用*po*和*opo*的主要區(qū)別是什么？在什么情況下使用它們比較合適？8.描述一下在菲律賓人初次見面時(shí)，通常會(huì)進(jìn)行哪些禮節(jié)性交談？這些交談內(nèi)容通常有哪些主題？9.解釋一下“Indirectness”在菲律賓社交場(chǎng)合中是如何體現(xiàn)的？請(qǐng)舉例說(shuō)明。10.當(dāng)菲律賓人使用英語(yǔ)和菲律賓語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換（Code-switching）時(shí)，通?？赡芤馕吨裁?？四、翻譯題11.請(qǐng)將以下中文句子翻譯成菲律賓語(yǔ)，注意使用恰當(dāng)?shù)纳缃挥谜Z(yǔ)：a.我今天感覺有點(diǎn)累，你能幫我拿一下那個(gè)包嗎？謝謝！b.祝你生日快樂(lè)！希望你能有一個(gè)美好的一天。12.請(qǐng)將以下菲律賓語(yǔ)句子翻譯成中文：a.Magandangtanghalianpo.Andunnapobakayongmgaorder?b.Salamatsainyongpagtulongdito.Naiintindihankonaanggawainngayon.五、寫作題13.假設(shè)你是一個(gè)菲律賓大學(xué)生，即將接待一位來(lái)自中國(guó)的交換生。請(qǐng)寫一段大約50字的菲律賓語(yǔ)自我介紹，并在介紹中包含問(wèn)候、提及對(duì)方來(lái)自中國(guó)以及表達(dá)歡迎的用語(yǔ)。試卷答案1.C2.C3.C4.B5.C6.a.pagkumbabab.nac.magandad.poe.pinakamahusay7.解析思路：*Po*是廣泛使用的禮貌語(yǔ)氣詞，適用于大多數(shù)需要表示尊敬或禮貌的場(chǎng)合，對(duì)平輩、下屬或不太熟悉的人也可以使用。*Opo*則表示更深的尊敬和服從，通常用于對(duì)長(zhǎng)輩、上級(jí)或非常親近的人回應(yīng)命令或問(wèn)題時(shí)。其區(qū)別在于尊敬程度，*Opo*>*Po*。8.解析思路：菲律賓人初次見面常進(jìn)行禮節(jié)性交談，話題通常比較輕松、安全，如問(wèn)候、詢問(wèn)對(duì)方健康、工作、家庭、學(xué)校或最近的活動(dòng)等。避免一開始就涉及過(guò)于私人或敏感的話題。會(huì)話目的是建立融洽氣氛，顯示友好。9.解析思路：“Indirectness”指不直接表達(dá)意圖或感受，而是通過(guò)暗示、委婉語(yǔ)或情境來(lái)傳達(dá)。例如，不直接拒絕，而是說(shuō)“Maybelater”或找其他理由；在表達(dá)不同意見時(shí)先肯定再轉(zhuǎn)折；請(qǐng)求幫助時(shí)使用非常禮貌迂回的表達(dá)。這體現(xiàn)了重視和諧、避免沖突的文化傾向。10.解析思路：語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換可能意味著說(shuō)話者想強(qiáng)調(diào)某個(gè)觀點(diǎn)或使其更易于理解（特別是當(dāng)某個(gè)概念在一種語(yǔ)言中更容易表達(dá)時(shí)）；可能是一種身份認(rèn)同的展示（在特定圈子內(nèi)使用某種語(yǔ)言）；可能反映說(shuō)話者語(yǔ)言熟練程度或與聽眾的關(guān)系；有時(shí)也純粹是為了方便溝通。具體含義需結(jié)合語(yǔ)境判斷。11.a.Magandangarawpo.Maaripokayongtumulongnamagdagdagpoakongpako?Salamatpo.b.Happybirthday!Maariposaiyongmabutingaraw.12.a.Goodafternoonpo.Mayordernapokayongmgakain?b.Thankyouforyourhelphere.Iunderstandthetasknow.13.解析思路：自我介紹應(yīng)包含問(wèn)候（如*Magandangumaga/hapon/gabingpo*），提及自己來(lái)自菲律賓（如*PoakosaPilipinas*），表明身份（大學(xué)生，如*Studen