2025年大學(xué)《阿非利卡語》專業(yè)題庫——非洲語言的情感表述與情緒調(diào)理考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請簡述阿非利卡語中表達(dá)“喜悅”和“悲傷”兩種對立情緒的主要詞匯和表達(dá)方式之間的顯著差異。結(jié)合文化背景，分析這些差異可能反映的價值觀。二、阿非利卡語中存在一些特殊的表達(dá)方式（例如，使用特定的動詞詞組或短語）來描述尷尬、羞愧或驚訝等復(fù)雜情緒。請選擇其中兩種你熟悉的表達(dá)方式，詳細(xì)說明它們的語用功能，并舉例說明如何在具體社交情境中使用這些表達(dá)來調(diào)節(jié)自身或他人的情緒。三、閱讀以下一段用阿非利卡語進(jìn)行的對話片段：[請在此處插入一個包含情感表達(dá)的阿非利卡語對話片段，例如關(guān)于計劃變更、工作分歧或朋友間的矛盾。確保片段足夠長，以便進(jìn)行分析。]請仔細(xì)分析這段對話。識別其中至少三個表達(dá)情感的關(guān)鍵點（可以涉及詞匯選擇、語調(diào)、句子結(jié)構(gòu)等）。對于每個關(guān)鍵點，解釋其如何幫助傳達(dá)說話者的情感或意圖，并分析這段對話中語言在維持或緩和緊張情緒方面所起的作用。四、在某些阿非利卡語文化背景下，直接表達(dá)憤怒或不滿可能被視為不禮貌或具有破壞性。請討論在這種情況下，人們可能傾向于使用哪些間接或委婉的語言策略來傳達(dá)負(fù)面情緒。結(jié)合具體例子，說明這些策略如何在保持社交和諧的同時實現(xiàn)情緒的表達(dá)與調(diào)節(jié)。五、作為一名學(xué)習(xí)阿非利卡語的專業(yè)學(xué)生，你觀察到在南非不同社群（例如，正式與非正式場合、不同年齡層之間）的情感表達(dá)方式存在差異。請結(jié)合你所學(xué)的知識和理解，闡述你認(rèn)為造成這些差異的主要社會文化因素有哪些。并討論這些差異對于跨文化交際可能帶來的挑戰(zhàn)以及應(yīng)對策略。試卷答案一、阿非利卡語中表達(dá)“喜悅”的詞匯通常較為直接，如`trots`（高興）、`begeester`（興奮）、`genoeg`（滿意、開心）。表達(dá)方式常伴隨積極的面部表情和肢體語言描述，如`hysitlekkerlachend`（他高興地笑著）。而表達(dá)“悲傷”的詞匯相對更豐富且可能帶有復(fù)雜性，如`verdriet`（悲傷）、`traurig`（傷心）、`dief`（心碎）。表達(dá)方式可能更內(nèi)斂，或通過特定的短語如`myhartispynig`（我的心在痛）來表達(dá)，有時也可能伴隨哭泣等外顯行為。文化上，南非社會（阿非利卡語使用者主要群體）受到多元文化影響，情感表達(dá)可能既有歐洲大陸的含蓄面，也有其他非洲文化的直接性。但總體而言，面對悲傷，可能更傾向于在親密關(guān)系中深入表達(dá)，而在公共場合或非親密關(guān)系中可能顯得更為克制，這與對秩序和穩(wěn)定的重視有關(guān)。喜悅的表達(dá)則相對更開放，尤其是在慶祝場合。二、選擇1：表達(dá)尷尬的常用短語如`jymaakmybloedkoud`（你讓我臉紅/尷尬）。其語用功能在于以一種幽默、輕松的方式承認(rèn)或暗示自身的尷尬處境，從而緩和緊張氣氛，避免直接說“我很尷尬”可能帶來的不適或羞恥感。例如，在忘記朋友生日時，可以說`Jymaakmybloedkoudmetjouverjaarsaardag`，既表達(dá)了歉意，又化解了可能的尷尬。選擇2：表達(dá)驚訝的常用詞如`Waw!`或`Oh,wonderbaarlik!`（哦，太不可思議了?。?。其語用功能在于直接抒發(fā)強烈的驚訝情緒，同時`Waw`等感嘆詞的使用也起到了吸引注意、確認(rèn)信息、并在一定程度上根據(jù)語調(diào)調(diào)節(jié)驚訝程度（從輕微驚訝到極度震驚）的作用。例如，聽到一個意外的好消息時，說`Waw,diswonderbaarlikgoedtyd!`既能表達(dá)強烈喜悅，也能在社交中自然地傳遞這一情緒。三、[假設(shè)對話片段為：]A:"Ekhetdiereserwaatwatonsgekoophet,vergetelindiekoffer."B:"Nee,ekweetnie.Waarsoujyditwees?"A:"Dissoosom'nkragveldtewees...ekisbaiesiekvandiegedagte."B:"Oh,disregtignederig.Laatekhelpomdittesoek."關(guān)鍵點1：A說`Dissoosom'nkragveldtewees...ekisbaiesiekvandiegedagte.`（這就像一個力場……我對這個想法非常反感/難受）。這里的`siekvan`（對……反感/厭惡）強烈表達(dá)了A的負(fù)面情緒（可能是焦慮、內(nèi)疚）。其語用功能是通過夸張和情感化表達(dá)，強調(diào)自己內(nèi)心的不安，既向B傳遞了強烈的不適感，也為自己的遺忘行為找到了一個（或許不太合理的）情緒借口。關(guān)鍵點2：B的回應(yīng)`Oh,disregtignederig.`（哦，這真是太不起了/太丟人了）。這里的`nederig`（丟臉的、不體面的）直接評價了A的行為及其可能帶來的社交后果，同時也表達(dá)了對A處境的理解和一定程度的同情。其語用功能在于承認(rèn)事件的嚴(yán)重性，穩(wěn)定對話氛圍，并將焦點從單純的情緒宣泄轉(zhuǎn)向?qū)κ录旧淼姆磻?yīng)和可能的解決方案。關(guān)鍵點3：對話的整個基調(diào)從A的抱怨和自我批評，到B的表示理解和提供幫助。語言的使用（如`Nee,ekweetnie`的探尋，`Laatekhelp`的提議）起到了調(diào)節(jié)情緒、緩和潛在沖突、推動問題解決的作用。四、在南非阿非利卡語文化背景下，避免直接表達(dá)憤怒或不滿的間接策略包括：使用幽默或諷刺來暗示不滿（例如，通過`Ekdinkjysoublylankhiersit`來暗示對方應(yīng)該離開）；使用模糊或籠統(tǒng)的負(fù)面評價（例如，說`Disniemystylnie`而不具體說明問題）；尋求第三方介入調(diào)解；或者通過非語言方式（如沉默、聳肩）表達(dá)不滿。這些策略背后的社會文化因素可能包括對維護(hù)和諧關(guān)系（`Harmonie`）的重視、避免直接沖突以保持禮貌（`Vloeiendheid`）、以及對等級和權(quán)威的尊重（在某些情境下）。應(yīng)對跨文化交際挑戰(zhàn)的策略包括：提高文化敏感性，理解對方可能使用的間接信號；主動詢問以澄清模糊信息；保持耐心和開放心態(tài)；學(xué)習(xí)并適度運用類似的間接策略。五、造成南非阿非利卡語使用者之間情感表達(dá)方式差異的主要社會文化因素有：種族與歷史背景：不同種族群體（白人、黑人、有色人種）在殖民歷史和后種族隔離時代的社會地位變遷中形成了不同的表達(dá)習(xí)慣和禁忌。社會階層：不同經(jīng)濟(jì)背景的人群可能在語言使用和情感外露程度上存在差異。年齡代際：老一輩可能更受傳統(tǒng)歐洲文化影響而偏含蓄，年輕一代可能受多元文化和全球化影響而更直接或受其他非洲文化影響。地域：城市與鄉(xiāng)村、不同地區(qū)的社區(qū)可能有獨特的表達(dá)方式和情感規(guī)范。正式與非正式場合：在家人朋友面前可能更直接，在職場或公共場合更注重克制和禮貌。社群身份認(rèn)同：不同的語