2025年大學(xué)《波斯語》專業(yè)題庫——波斯語言對西方文學(xué)影響考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋以下名詞：1.Fate(或Qismat/????inPersiancontext)2.Serendipity(或Serendipity/?????????????????????inPersiancontext)3.Paradise(或Firdaws/??????????????)4.Gharar(?????)5.Influenceofthe*OneThousandandOneNights*ontheEnglishRomanticPoets二、簡述波斯語詞匯“Kismet”如何在西方文學(xué)中流傳并被重新定義。三、分析波斯詩歌（特別是哈菲茲）的韻律或修辭特點(diǎn)如何在某些西方詩歌翻譯或模仿中得以體現(xiàn)或變形。四、以某一具體波斯文學(xué)作品（如《一千零一夜》中的某個(gè)故事，或菲爾多西的史詩）的某個(gè)西方譯本為例，討論翻譯者在處理波斯語言文化元素時(shí)可能采用的策略及其效果。五、論述波斯文學(xué)中的“冒險(xiǎn)”主題（如《一千零一夜》中的航海、旅行故事）對哪些西方作家及其作品產(chǎn)生了明顯影響。六、試析波斯語言中關(guān)于“宿命”與“自由意志”的辯證思考，如何在某些西方文學(xué)人物塑造或情節(jié)發(fā)展中得到回響。七、結(jié)合具體文學(xué)實(shí)例，說明波斯語對歐洲東方主義文學(xué)創(chuàng)作中語言風(fēng)格和異域想象構(gòu)建所起的作用。八、討論18世紀(jì)末至19世紀(jì)初，波斯文化（包括語言文學(xué)）在法國如何引發(fā)興趣，并以某一作家或作品為例說明其影響。試卷答案一、請解釋以下名詞：1.Fate(????/??????????):指命中注定，由神或宇宙決定的事件。在波斯文化及文學(xué)中，命運(yùn)觀念復(fù)雜，既有天命（????????），也有個(gè)人努力和選擇的空間（?????）。該詞進(jìn)入英語后，主要指不可抗拒的、預(yù)先注定的命運(yùn)或運(yùn)氣。2.Serendipity(???????????????????????????????????????):指意外發(fā)現(xiàn)珍寶或有益事物的能力。詞源可追溯至波斯神話地名Serendip（錫蘭，即斯里蘭卡），出自霍夫曼·達(dá)斯坦的同名小說《海黛》，該小說受《一千零一夜》影響。它描述了主人公們通過意外和好運(yùn)發(fā)現(xiàn)新奇事物的經(jīng)歷。3.Paradise(??????/???????):波斯語中“Firdaws”意為花園、樂園，尤指伊甸園。在波斯史詩《阿維斯塔》和《列王紀(jì)》中，“Firdaws”指天堂、極樂世界。該詞通過阿拉伯語“Jannat”傳入歐洲，最終演變?yōu)橛⒄Z中的“Paradise”，指死后靈魂的歸宿地或極樂凈土。4.Gharar(?????):指不確定性、模糊性、不可靠性或變幻莫測。在波斯古典文學(xué)和哲學(xué)中，Gharar是關(guān)于世界、命運(yùn)和知識(shí)的本質(zhì)特性之一，承認(rèn)人類認(rèn)知和存在的局限性。它也指交易中的風(fēng)險(xiǎn)或投機(jī)性。5.Influenceofthe*OneThousandandOneNights*ontheEnglishRomanticPoets:指《一千零一夜》的故事、主題、風(fēng)格和異域情調(diào)對英國浪漫主義詩人產(chǎn)生的影響。例如，柯勒律治的《古舟子詠》明顯取材于“辛巴達(dá)航?！钡墓适?；雪萊在《麥布女王》中描繪了奇幻的東方場景；拜倫的唐璜詩中也融入了東方元素和故事。二、簡述波斯語詞匯“Kismet”如何在西方文學(xué)中流傳并被重新定義。解析思路：首先確認(rèn)Kismet/????/????的基本含義（命運(yùn)、運(yùn)氣、緣分）。接著，闡述其通過《一千零一夜》等文學(xué)作品及文化接觸傳入西方，尤其在英語中成為常用詞。然后，分析在西方語境下，Kismet的含義可能被簡化或浪漫化，更多地強(qiáng)調(diào)“命運(yùn)”或“天意”的不可控性，有時(shí)帶有神秘或宿命的色彩，較少涉及波斯文化中個(gè)人選擇與命運(yùn)的復(fù)雜性。三、分析波斯詩歌（特別是哈菲茲）的韻律或修辭特點(diǎn)如何在某些西方詩歌翻譯或模仿中得以體現(xiàn)或變形。解析思路：選擇哈菲茲詩歌的一個(gè)顯著特點(diǎn)，如其獨(dú)特的韻律模式（Rubā?形式、音步和重音）、豐富的意象（酒、玫瑰、真理與虛偽）、雙關(guān)語（lāylih?。┗螂[喻系統(tǒng)。然后，選取一個(gè)具體的西方詩人及其對哈菲茲的翻譯或模仿作品（如愛德華·菲茨杰拉德翻譯的哈菲茲詩歌，或受到哈菲茲影響的詩人）。分析譯者在處理這些特點(diǎn)時(shí)，是盡量保留原作的韻律和修辭效果，還是進(jìn)行了妥協(xié)和改變以適應(yīng)目標(biāo)語言的習(xí)慣。討論這種體現(xiàn)或變形如何影響了西方讀者對波斯詩歌的理解。四、以某一具體波斯文學(xué)作品（如《一千零一夜》中的某個(gè)故事，或菲爾多西的史詩）的某個(gè)西方譯本為例，討論翻譯者在處理波斯語言文化元素時(shí)可能采用的策略及其效果。解析思路：明確選擇具體作品（如《一千零一夜》的“阿拉丁神燈”故事或菲爾多西史詩中的某個(gè)英雄事跡）和特定譯本（如蘭斯·鄧恩的《一千零一夜》或霍華德·普林斯比的《列王紀(jì)》）。識(shí)別譯本中包含的關(guān)鍵波斯語言文化元素（如特定的物品名稱、宗教信仰、社會(huì)習(xí)俗、諺語）。分析譯者可能采用的策略：是采用異域化（foreignization）策略，保留原文的陌生感；還是采用歸化（domestication）策略，將其轉(zhuǎn)化為本土讀者易于理解的表達(dá)？結(jié)合具體例子，評價(jià)這些策略的效果，如是否忠實(shí)于原文文化、是否影響了譯文的文學(xué)性和可讀性。五、論述波斯文學(xué)中的“冒險(xiǎn)”主題（如《一千零一夜》中的航海、旅行故事）對哪些西方作家及其作品產(chǎn)生了明顯影響。解析思路：梳理波斯文學(xué)中冒險(xiǎn)主題的常見類型和特征（探索未知世界、航海、旅行、宮廷冒險(xiǎn)等）。然后，重點(diǎn)論述其如何影響了18世紀(jì)末至19世紀(jì)初的歐洲“東方主義”文學(xué)和浪漫主義文學(xué)。以戈特弗里德·馮·萊因霍爾德的《海中仙子》、霍勒斯·沃波爾的《奧利安旅行記》、以及柯勒律治的“辛巴達(dá)”相關(guān)詩歌為例，分析這些西方作品在情節(jié)結(jié)構(gòu)、人物塑造、異域景觀描繪等方面如何借鑒或再現(xiàn)了波斯冒險(xiǎn)故事的精神和元素。六、試析波斯語言中關(guān)于“宿命”與“自由意志”的辯證思考，如何在某些西方文學(xué)人物塑造或情節(jié)發(fā)展中得到回響。解析思路：首先闡述波斯文化（尤其在《列王紀(jì)》等作品中）對宿命（Qismat）和人類努力、選擇的復(fù)雜看法，并非完全的宿命論。然后，選擇一個(gè)西方文學(xué)中的典型人物或情節(jié)，該人物或情節(jié)體現(xiàn)了類似的對命運(yùn)、預(yù)言、個(gè)人選擇與抗?fàn)幍奶接懀ㄈ缟勘葋啈騽≈械娜宋锍Ｃ媾R命運(yùn)或天意的考驗(yàn)，但仍有自主行動(dòng)）。分析這個(gè)西方文學(xué)案例中，人物的行為、掙扎和最終命運(yùn)如何可以看作是對波斯文化中宿命與自由意志辯證關(guān)系的回應(yīng)或變體。七、結(jié)合具體文學(xué)實(shí)例，說明波斯語言對歐洲東方主義文學(xué)創(chuàng)作中語言風(fēng)格和異域想象構(gòu)建所起的作用。解析思路：闡釋歐洲東方主義文學(xué)的特點(diǎn)，即對東方（包括波斯）的想象性描繪和語言構(gòu)建。指出波斯語言本身（如詩歌的韻律美、詞匯的異域感、特定文化概念的表達(dá)）為西方作家創(chuàng)造“異域”風(fēng)格提供了素材。以霍勒斯·沃波爾的《奧利安旅行記》或夏爾·諾迪埃等早期東方主義作家的作品為例，分析其語言中模仿或借鑒波斯風(fēng)格的痕跡（如對花園、絲綢、香料、異國情調(diào)的描繪方式，或直接使用音譯詞），以及這些語言風(fēng)格如何服務(wù)于構(gòu)建一種特定的、往往是理想化或奇觀化的“波斯”形象。八、討論18世紀(jì)末至19世紀(jì)初，波斯文化（包括語言文學(xué)）在法國如何引發(fā)興趣，并以某一作家或作品為例說明其影響。解析思路：描述18世紀(jì)末至19世紀(jì)初法國知識(shí)界對東方（特別是波斯和阿拉伯世界）文化，尤其是語言文學(xué)的興趣興起，這與東方學(xué)（Orientalism）的早期發(fā)展密切相關(guān)。提