2025年大學《波蘭語》專業(yè)題庫——波蘭語語用交際模式考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的字母填入括號內）1.在波蘭語正式場合，初次見面稱呼一位年長女性，最常用且得體的稱謂是？a)Panb)Panic)Panied)Ziemowit2.下列哪個波蘭語詞匯或表達通常用于緩和請求或命令的語氣，體現(xiàn)說話人的禮貌？a)Oczywi?cieb)Konieczniec)Czymo?naby...?d)Prosz?bardzo3.根據(jù)PolitenessTheory（禮貌理論），波蘭語中頻繁使用諸如`mi?dzyinnymi`（其中包括）或`przedewszystkim`（尤其是）等副詞，主要體現(xiàn)了哪種禮貌策略的運用？a)PositivePoliteness（積極禮貌）b)NegativePoliteness（消極禮貌）c)BaldonRecord（直接策略）d)Indirectness（間接性策略）4.在波蘭家庭進行拜訪時，如果想要詢問主人關于某個話題，以下哪種方式通常更為禮貌？a)Prosz?ci?oporad?dotycz?c?...(直接請求建議)b)Czymóg?by?/mog?aby?mico?powiedzie?o...?(較為委婉地詢問)c)Musz?wiedzie?,comy?liszo...(帶有強制性意味)d)Nieinteresujemnieto(表示不感興趣)5.波蘭語中區(qū)分`Ty`和`Pan/Pani`的使用，主要體現(xiàn)了哪種語用范疇的特點？a)語音變化b)語法時態(tài)c)社會deixis（社交指示）d)語義異義6.當波蘭人稱贊他人時，常會說`Maszdobryhumor`（你心情很好），這往往不僅僅是指對方情緒狀態(tài)，也可能隱含著對其友善、易相處等品質的認可。這體現(xiàn)了語用學的哪一概念？a)SpeechActb)ConversationalImplicature（會話含義）c)PragmaticMarkingd)LexicalAmbiguity7.在波蘭語商務談判中，如果對方提出一個難以接受的條件，以下哪種回應方式通常被認為是最具策略性和禮貌性的？a)Odrzucamtobezdyskusji(直接拒絕)b)RozumiemTwoj?perspektyw?,ale...(表示理解并嘗試協(xié)商)c)Toniemo?liwe,prosz?zmieni?warunki(強硬立場)d)Niemamnatowp?ywu(推卸責任)8.對于波蘭語中存在的`samos?owno??`（自言自語，指說話人重復自己或他人說過的話以確認信息或吸引注意）現(xiàn)象，語用學上通常如何解釋其功能？a)語法錯誤b)純粹的冗余c)話語組織策略，用于強調或澄清d)社會地位象征二、簡答題（請簡要回答下列問題）1.簡述波蘭語中正式稱謂`Pan`和`Pani`的使用場合及文化含義。2.描述波蘭語交際中表達感謝和道歉的常用表達方式及其語用功能。3.解釋什么是語用變異，并舉例說明波蘭語中可能存在的語用變異現(xiàn)象。4.根據(jù)言語行為理論，分析波蘭語句子`Przepraszamzauprzedzenie`（我為我的冒犯道歉）所執(zhí)行的主要言語行為和可能包含的伴隨言語行為。5.闡述學習波蘭語語用交際模式對于避免跨文化語用失誤的重要性。三、情景分析題（請分析下列情景中的語用問題）一位中國留學生第一次參加波蘭朋友的生日派對。派對上，主人熱情地招呼他：“Prosz?dosto?u!”（請到桌子這邊來）。派對上有一位主人認識但學生不認識的女士，主人向學生介紹她時說：“OtoPaniJanina?！保ㄟ@是Janina女士）。學生想詢問Janina女士的國籍，應該使用哪種提問方式比較禮貌？為什么？請至少提出兩種可行的提問方式，并說明各自的語用得體之處。四、寫作題（請根據(jù)要求完成下列寫作任務）假設你是一位即將去波蘭留學的學生，需要給一位在波蘭的朋友寫一封郵件，詢問關于住宿和初到波蘭需要注意的社交禮儀（語用方面）的信息。請寫一封不少于100詞的波蘭語郵件，注意使用恰當?shù)姆Q謂和禮貌表達。試卷答案一、選擇題1.b2.c3.a4.b5.c6.b7.b8.c二、簡答題1.`Pan`用于稱呼成年男性，通常是陌生人、長輩、上級或需要表示尊敬的對象。`Pani`用于稱呼成年女性，通常是陌生人、長輩、上級或需要表示尊敬的對象。在正式場合或不確定對方性別和年齡時，`Panie`（尊稱，用于稱呼一位男性或一對夫婦）更為保險。這些稱謂的使用反映了波蘭社會對等級和禮貌的重視，正確使用稱謂是建立良好第一印象和維持和諧關系的關鍵。2.表達感謝：常用`Dzi?kuj?`（謝謝），`Dzi?kuj?bardzo`（非常感謝），`Dzi?kuj?zawszystko`（感謝所有事情）。語用功能是表達對他人幫助或關切的感激，維護積極的人際關系。表達道歉：常用`Przepraszam`（對不起），`Przepraszamzab??d`（為錯誤道歉），`Przepraszamzauprzedzenie`（為冒犯道歉）。語用功能是承認自己的過失或可能造成的負面影響，請求對方諒解，修復或維持關系。3.語用變異指語言的使用方式（詞匯、句法、語用策略等）因說話人、聽話人、場合、話題等語境因素而發(fā)生變化的現(xiàn)象。波蘭語中可能存在的語用變異現(xiàn)象例如：不同地區(qū)使用不同的方言表達相同意思；對熟人使用非正式稱謂`Ty`，對陌生人或長輩使用正式稱謂`Pan/Pani`；在正式場合（如會議）使用更規(guī)范、間接的語言，在非正式場合（如朋友聚會）使用更隨意、直接的語言。4.主要言語行為是`Apology`（道歉行為），即說話人向聽話人表達歉意。伴隨言語行為可能包括`Commissive`（承諾行為），即說話人承諾以后不會再次犯類似的錯誤；或`Illocutionary`（行事行為），即通過道歉這一言語行為來嘗試修復可能受損的人際關系，減輕對方的負面情緒。5.學習波蘭語語用交際模式有助于學生理解波蘭人如何根據(jù)語境、社會關系等使用恰當?shù)恼Z言形式來表達意圖、維持禮貌、建立和維持人際關系。掌握這些規(guī)則能幫助學生避免因不了解文化差異而造成的語用失誤，如使用錯誤的稱謂、表達方式過于直接或間接、違反禮貌原則等，從而更有效地進行跨文化溝通，被波蘭社會所接納，實現(xiàn)成功的人際交往和職業(yè)發(fā)展。三、情景分析題比較禮貌的提問方式：a)`PaniJanina,zjakiegokrajupochodz?cajest?`（Janina女士，您是來自哪個國家的？）b)`PaniJanina,czymog?spyta?,zjakiegokrajupochodz??`（Janina女士，我可以問一下，您是來自哪個國家的？）語用得體之處：*使用`PaniJanina`表明已經知道了對方姓名并進行尊重性的稱呼。*使用`czymog?spyta?`（我可以問一下）作為提問的前奏，是一種非常禮貌的間接提問方式，體現(xiàn)了對對方的尊重和禮貌，避免了直接打斷或顯得過于唐突。*使用`zjakiegokrajupochodz?ca`或`zjakiegokrajupochodz?`直接但清晰地表達了詢問國籍的意圖，符合交際效率原則。四、寫作題（以下為示例內容，不計入評分范圍）Witam!Dzi?kuj?zazaproszenienaimprez?izaTwoj?pomocworganizacji.Jestembardzopodekscytowany/a(je?liznaszp?e?,wpiszodpowiedni?form?),poniewa?tomojapierwszaimprezawPolsce.Chcia?bym/a(je?liznaszp?e?,wpiszodpowiedni?form?)równie?zapyta?Ci?par?sprawdotycz?cych?yciawPolsceizasaddobregozachowania.Czymo?eszmipodzieli?si?kilkomaporadami,jaksi?zachowa?wró?nychsytuacjach,zw?aszczanaimprezachczyspotkańtowarzyskich?Chcia?bym/a(je?liznaszp?e?,wpiszodpowiedni?form?)wiedzie?,jakiegestys?uwa?anezaprzyjemne,ajakiemog?by?nieprzyjemne.Codomiejscado?ycia,rozwa?amró?neopcje,takiejakwynajempokojulubudzia?wpokojowymudziale(wynajempokojuzkim?innym).Czymo?eszpoleci?jakie?popularnemiejscalubfirm?wynajmuj?capokoje(firm?wynajmuj?c?pokoje)?Jakies?najwa?niejszethingi(kwestie),którepowiniene?/a(je?liznaszp?e?,wpisz