2025年大學《波蘭語》專業(yè)題庫——波蘭語翻譯對文學作品傳播的影響考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分。請將正確選項的字母填在題后的括號內(nèi)。）1.以下哪一項不屬于波蘭語翻譯對文學作品傳播的積極影響？A.擴大了作品的讀者范圍B.促進了不同文化間的理解與交流C.可能導致原文信息的丟失或變形D.保存了文學作品的文化遺產(chǎn)2.根據(jù)尤金·奈達的功能對等理論，翻譯的首要目標是：A.忠實于原文的詞匯和句法結(jié)構(gòu)B.在目標語言文化中實現(xiàn)與原文相似的功能和效果C.使譯文盡可能流暢自然D.保持原文的風格和語氣3.在波蘭語翻譯中，處理文化специфичные(specific)概念時，譯者常用的策略之一是：A.直接音譯B.意譯或解釋性翻譯C.增譯D.刪減4.“歸化”翻譯策略傾向于：A.保留原文的語言和文化特色B.使譯文更符合目標語言的文化習慣C.側(cè)重于形式對等D.忽略原文的風格5.以下哪位作家是波蘭文學史上的重要人物，其作品常被翻譯成多種語言？A.托馬斯·曼B.哈羅德·品欽C.埃德加·愛倫·坡D.亞歷山德魯·波爾布內(nèi)斯庫6.波蘭語中詞尾變化豐富的特點，對翻譯過程中哪個環(huán)節(jié)提出了挑戰(zhàn)？A.詞匯選擇B.句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換C.文化意象處理D.語法形態(tài)對應(yīng)7.俄語和波蘭語同屬于斯拉夫語族，這在翻譯過程中可能帶來的便利是：A.詞匯可以大量互譯B.語法結(jié)構(gòu)完全相同C.譯文更易讀D.文化背景更容易理解8.“翻譯”在波蘭語中通常寫作“t?umaczenie”，其基本含義是：A.翻譯B.翻動C.解釋D.轉(zhuǎn)換9.在波蘭，文學作品的版權(quán)保護期限通常從作者去世后多少年開始計算？A.25年B.50年C.70年D.100年10.現(xiàn)代翻譯研究中，翻譯不僅僅是語言轉(zhuǎn)換，也涉及到：A.文本分析B.文化研究C.計算機輔助翻譯D.以上所有二、簡答題（每題5分，共25分。請將答案寫在答題紙上。）1.簡述波蘭語翻譯在促進波蘭文學作品進入中國讀者視野方面所起的作用。2.翻譯過程中可能遇到的語言差異具體表現(xiàn)在哪些方面？3.請解釋“直譯”與“意譯”在波蘭語翻譯中的含義及適用情況。4.文化差異對波蘭文學作品翻譯可能產(chǎn)生哪些具體影響？5.對于波蘭語中常見的諺語或習語，譯者通?？梢圆扇∧男┨幚矸椒?？三、論述題（15分。請結(jié)合具體波蘭語作家或作品翻譯的實例，論述波蘭語翻譯對文學作品傳播的意義。）四、翻譯題（40分。請將以下波蘭語短文翻譯成流暢自然的中文。不少于200字。）M?odakobieta,Ewa,spotykasi?ztajemniczymm??czyzn?,którymjestpisarz,Józef.Wjegoma?ej,cichejkawalerówce,pe?nejstarychksi??ekir?kopisów,Ewaczujesi?jakwinnym?wiecie.M??czyznaopowiadajejoswojejpracy,otrudno?ciachpisania,omarzeniachinieszcz??ciach.Ewas?uchazuwag?,awjejoczachpojawiasi?blaskzainteresowania.Oniобоimdziel?si?swoimimy?lami,atarozmowaotwieraprzedEw?nowemo?liwo?ci.M??czyznamówi,?eprawdziwaliteraturatonietylkorozrywka,aletak?eprzeka?nikprawdyiempatii,narz?dziedozrozumieniainnychludzii?wiata.Ewa,wcze?niejniezainteresowanaliteratur?,terazwidziwniejwielk?warto??.Warto??,któr?chceodkrywa?irozdawa?dalej,mo?enawetwswojejprzysz?ejpracy.試卷答案一、選擇題1.C2.B3.B4.B5.D6.B7.D8.A9.C10.D二、簡答題1.波蘭語翻譯將波蘭作家的作品介紹給中國讀者，打破了語言障礙，使中國讀者得以接觸和理解波蘭文學的風格、主題和文化內(nèi)涵，促進了兩國人民之間的相互了解和友誼，同時也豐富了中國文學的多樣性。2.語言差異主要體現(xiàn)在詞匯（詞語意義、搭配、習語等）、語法（句法結(jié)構(gòu)、形態(tài)變化、時態(tài)語態(tài)等）、語音語調(diào)以及修辭手法等方面。3.直譯是指盡量保留原文的詞句結(jié)構(gòu)和表達方式，側(cè)重形式對等；意譯則更注重譯文在目標語言中的自然流暢和表達效果，側(cè)重意義對等。直譯適用于原文語言結(jié)構(gòu)簡單、文化差異不大的情況；意譯適用于原文語言復雜、文化差異較大或直譯導致表達不清的情況。4.文化差異可能導致波蘭文學作品中的某些概念、習俗、歷史背景等在目標語言文化中缺乏對應(yīng)物，造成理解困難；也可能導致翻譯過程中對文化元素的處理不當，影響譯文的準確性和可讀性；此外，文化差異還可能體現(xiàn)在語言風格和審美情趣上，需要譯者進行恰當?shù)霓D(zhuǎn)換。5.處理波蘭語諺語或習語的方法包括：直譯并加注釋、意譯、替換為目標語言文化中功能相似的習語、或者刪除并解釋其在本段中的含義。三、論述題（以下為示例性答案要點，具體論述需結(jié)合實例展開）波蘭語翻譯對文學作品傳播具有深遠意義。首先，它打破了語言壁壘，使波蘭文學作品能夠跨越國界，被更廣泛的讀者所了解。例如，通過翻譯，中國讀者得以欣賞到米沃什、萊蒙廷等波蘭作家的杰作，領(lǐng)略到波蘭文學的獨特魅力。其次，波蘭語翻譯促進了文化交流與理解。在翻譯過程中，譯者不僅需要轉(zhuǎn)換語言，還需要傳遞文化信息，幫助讀者理解波蘭的歷史、社會、價值觀等。再次，波蘭語翻譯有助于保存和傳承波蘭文化遺產(chǎn)。文學作品是文化的重要載體，通過翻譯，這些作品得以在目標語言文化中流傳，成為文化遺產(chǎn)的一部分。最后，優(yōu)秀的波蘭語翻譯能夠提升目標語言文學的質(zhì)量和多樣性，豐富讀者的精神世界。例如，好的翻譯能夠傳達原文的意境、情感和藝術(shù)風格，使讀者獲得與閱讀原文相似的審美體驗。四、翻譯題一個年輕的女人，埃娃，遇見了一位神秘的男子，他是作家約瑟夫。在他的小而安靜的單身公寓里，到處都是舊書和手稿，埃娃感覺自己進入了另一個世界。男人向她講述他的工作，講述寫作的困難