2025年大學(xué)《波蘭語》專業(yè)題庫——波蘭語詞匯來源研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請簡要解釋以下術(shù)語：1.詞源2.借詞3.派生4.語義轉(zhuǎn)移5.詞源考證二、波蘭語中，哪些主要的詞匯來源對現(xiàn)代波蘭語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響？請分別概述其來源特點和在波蘭語詞匯中的主要體現(xiàn)。三、試述波蘭語從拉丁語和教會斯拉夫語中借入詞匯的主要途徑和領(lǐng)域。舉例說明幾種典型的吸收方式（如音譯、意譯、混合等）。四、波蘭語中存在大量源自古普魯士語/古普莫尼亞語的詞匯。請分析這類詞匯在語音和語義上可能呈現(xiàn)的特點，并說明其在波蘭語中的地位。五、自15世紀(jì)以來，大量法語詞匯進(jìn)入波蘭語。請?zhí)接懛ㄕZ借詞在波蘭語中的主要分布領(lǐng)域（如政治、法律、時尚等），并分析波蘭社會文化因素如何影響了這些借詞的吸收與適應(yīng)過程。六、以波蘭語動詞“chodzi?”（走，去）及其派生詞“chodnik”（人行道）、“khodowato??”（步行）為例，分析該詞根在不同詞形和派生詞中的意義變化和形態(tài)變化。七、選擇以下波蘭語詞匯：szklarnia（溫室）、samolot（飛機(jī)）、spokój（和平），嘗試運(yùn)用比較語言學(xué)的方法，分析它們的詞源，并說明其從原始語言到現(xiàn)代波蘭語可能經(jīng)歷的語音和語義演變。八、結(jié)合波蘭語詞匯史，論述語言接觸（特別是與德語和俄語/俄式斯拉夫語）對波蘭語詞匯系統(tǒng)構(gòu)成的影響。試卷答案一、請簡要解釋以下術(shù)語：1.詞源：指一個詞語的起源和演變歷史，通過語言比較等方法追溯其最初的音形和意義。2.借詞：指一個語言從其他語言中吸收的詞語。3.派生：指利用詞根加上詞綴（前綴、后綴）構(gòu)成新詞的語言現(xiàn)象。4.語義轉(zhuǎn)移：指詞語的意義發(fā)生改變，從一個意義轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪粋€意義的現(xiàn)象。5.詞源考證：運(yùn)用歷史比較語言學(xué)等方法，研究詞語的起源和演變過程。二、波蘭語中，哪些主要的詞匯來源對現(xiàn)代波蘭語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響？請分別概述其來源特點和在波蘭語詞匯中的主要體現(xiàn)。主要來源包括：原始斯拉夫語、古普魯士語/古普莫尼亞語、拉丁語/教會斯拉夫語、日耳曼語（特別是普魯士方言和德語）以及其他斯拉夫語（如捷克語、俄語）和近代外族語言（主要是法語、英語等）。*原始斯拉夫語：是波蘭語詞匯的主體。特點是其詞根和基本語法結(jié)構(gòu)奠定了波蘭語的基礎(chǔ)。主要體現(xiàn)是構(gòu)成波蘭語中數(shù)量龐大的基礎(chǔ)詞匯，涉及日常生活、自然界、社會概念等方方面面。*古普魯士語/古普莫尼亞語：對波蘭語早期詞匯有一定貢獻(xiàn)，尤其在地理名詞、某些動物名稱和日常用品方面。特點是在語音上可能保留了一些原始特征。主要體現(xiàn)是一些特定領(lǐng)域的詞匯，如地名（可能源于此）。*拉丁語/教會斯拉夫語：主要通過羅馬天主教傳播。特點是與宗教、法律、行政、科學(xué)等領(lǐng)域相關(guān)。主要體現(xiàn)是大量神職人員、宗教儀式、法律術(shù)語、科學(xué)名詞等，如ko?ció?(教堂),prawo(法律),nauka(科學(xué))。*日耳曼語：主要通過普魯士人與德意志人的長期接觸以及后來的德國影響。特點是一些與軍事、農(nóng)業(yè)、工具、度量衡等相關(guān)的詞匯。主要體現(xiàn)如:wojsko(軍隊),ziemia(土地),pióro(羽毛筆),metr(米)。*其他斯拉夫語：主要是近代通過貿(mào)易、文化交流和人口流動，特別是捷克語和俄語帶來的詞匯。特點多與近代社會生活、文化、政治相關(guān)。主要體現(xiàn)如:telegraf(電報,源于俄/德),cukiernia(糖果店,源于捷克)。*近代外族語言（法、英等）：自15世紀(jì)以來影響顯著增大，尤其在政治、法律、時尚、科技、文化等領(lǐng)域。特點是通過音譯、意譯、直接借用等多種方式吸收，并可能經(jīng)歷語音和語義的適應(yīng)。主要體現(xiàn)如:telewizja(電視),telefon(電話),prezydent(總統(tǒng)),markiza(侯爵夫人),sztuka(藝術(shù))。三、試述波蘭語從拉丁語和教會斯拉夫語中借入詞匯的主要途徑和領(lǐng)域。舉例說明幾種典型的吸收方式（如音譯、意譯、混合等）。主要途徑：主要通過羅馬天主教會的傳播活動和與拉丁語使用地區(qū)（羅馬帝國、中世紀(jì)歐洲）的接觸。教會斯拉夫語作為早期東正教和天主教的宗教語言，也起到了中介作用。主要領(lǐng)域：宗教（儀式、神職、信仰）、法律（術(shù)語、概念）、行政（官職、制度）、教育、科學(xué)（早期術(shù)語）、文化（音樂、藝術(shù)名稱）。吸收方式舉例：*音譯/音意混合譯：*ko?ció?(教堂):源自拉丁語*ecclesia*，波蘭語在模擬拉丁語發(fā)音的同時，可能將*-cia-*詞尾斯拉夫化。*kleryk(神職人員):源自拉丁語*clericus*，波蘭語音譯為主。*rzymski(羅馬的):源自拉丁語*romanus*，用于構(gòu)成詞組，如Rzym(羅馬)。*意譯：*prawo(法律):源自拉丁語*lex*或*prawo*，直接借用或意譯“正義”、“規(guī)則”的概念。*nauka(科學(xué)/學(xué)問):源自拉丁語*scientia*，意譯“知識”、“學(xué)問”。*chrzest(洗禮):源自拉丁語*baptismus*或教會斯拉夫語*chrst*，意譯“浸水”。*部分音譯加部分意譯/構(gòu)詞成分借用：有時并非完全音譯或意譯，而是借用部分構(gòu)成元素。例如，某些官職名稱可能結(jié)合了拉丁語詞根和波蘭語構(gòu)詞方式。四、波蘭語中存在大量源自古普魯士語/古普莫尼亞語的詞匯。請分析這類詞匯在語音和語義上可能呈現(xiàn)的特點，并說明其在波蘭語中的地位。特點：*語音特點：*可能保留了一些原始波羅的-斯拉夫語或原始斯拉夫語的語音特征，但在波蘭語后續(xù)的語音演變中可能經(jīng)歷了特定的變化。*作為日耳曼語支語言，其語音系統(tǒng)與斯拉夫語基礎(chǔ)有區(qū)別，借詞可能在波蘭語中呈現(xiàn)出一些“異質(zhì)”的語音形式。*具體詞匯的語音特點需具體分析，但可能與原始普魯士語的某些音值對應(yīng)。*語義特點：*多與古普魯士人的生活方式、環(huán)境、文化相關(guān)，如地理名詞、動植物名稱、農(nóng)具、簡單動作、日常用品等。*由于古普魯士文明相對早期且特點鮮明，這類詞匯反映了那個特定歷史時期的物質(zhì)和文化面貌。*部分詞匯可能在語義上有所演變或被后來的詞匯取代。地位：雖然源自古普魯士語的詞匯在數(shù)量上遠(yuǎn)不及原始斯拉夫語詞匯，但在波蘭語早期發(fā)展中扮演了重要角色，為波蘭語詞匯系統(tǒng)增添了早期社會的印記。它們是研究波蘭語起源和早期歷史的重要證據(jù)之一。在現(xiàn)代波蘭語中，這類詞匯仍以特定領(lǐng)域的術(shù)語或文化負(fù)載詞的形式存在。五、自15世紀(jì)以來，大量法語詞匯進(jìn)入波蘭語。請?zhí)接懛ㄕZ借詞在波蘭語中的主要分布領(lǐng)域（如政治、法律、時尚等），并分析波蘭社會文化因素如何影響了這些借詞的吸收與適應(yīng)過程。主要分布領(lǐng)域：*政治與法律：特別是在“波蘭立陶宛聯(lián)邦”時期，與法國聯(lián)系緊密，大量政治體制、法律術(shù)語被吸收，如:prezydent(總統(tǒng)),minister(部長),senat(參議院),rada(委員會),prawo(法律),konstytucja(憲法)。*時尚與服飾：法語一直是歐洲時尚中心，波蘭貴族和上層社會追逐時尚，導(dǎo)致大量服飾、化妝品、禮儀詞匯被音譯或意譯，如:markiza(侯爵夫人),bal(舞會),krawat(領(lǐng)帶),szminka(化妝品)。*社會生活與文化娛樂：宴會、社交活動、餐飲等領(lǐng)域的詞匯，如:kolacja(晚餐),kanapka(小點心),opera(歌劇院),teatr(劇院)。*科學(xué)、醫(yī)學(xué)與技術(shù)：隨著歐洲科學(xué)發(fā)展，部分科學(xué)和醫(yī)學(xué)術(shù)語被借用，如:chemia(化學(xué)),fizyka(物理),farmacja(藥學(xué))。*體育：現(xiàn)代體育運(yùn)動詞匯多源于英語，但在傳入波蘭時也受到法語影響，如:pi?ka(球),mecz(比賽),trening(訓(xùn)練)。波蘭社會文化因素的影響：*社會階層與精英文化：波蘭貴族階層對法國文化的仰慕和模仿是法語借詞大量進(jìn)入的重要原因，尤其是在文化和生活方式方面。*政治外交聯(lián)系：“波蘭立陶宛聯(lián)邦”與法國在政治、軍事、文化上的聯(lián)系促進(jìn)了詞匯交流。*宗教影響：天主教會在波蘭的傳播使得部分源自拉丁語和法語（通過教會）的詞匯得以進(jìn)入。*波蘭語的適應(yīng)性：波蘭語在吸收法語借詞時，并非完全照搬，而是經(jīng)歷語音、語義的適應(yīng)和波蘭化過程，如音譯、詞形調(diào)整、搭配習(xí)慣的改變等，使其融入波蘭語體系。*近代媒體與全球化：近現(xiàn)代以來，通過媒體、文學(xué)、電影以及全球化進(jìn)程，法語借詞（特別是現(xiàn)代詞匯）繼續(xù)進(jìn)入波蘭語。六、以波蘭語動詞“chodzi?”（走，去）及其派生詞“chodnik”（人行道）、“khodowato??”（步行）為例，分析該詞根在不同詞形和派生詞中的意義變化和形態(tài)變化。*chodzi?(動詞原形):核心意義是“行走”、“去往”。這是一個基本動詞，屬于原始斯拉夫語動詞詞干。*chodnik(名詞，源自*chodzic*或*chodnikъ*):*形態(tài)變化：從動詞*chodzi?*通過添加后綴*-nik*構(gòu)成。經(jīng)歷了典型的動詞到名詞的派生過程。*意義變化：意義從動詞的“行走”引申為“供行走的地方”，即“人行道”、“小徑”。這是典型的語義轉(zhuǎn)移（由動作到動作發(fā)生的場所）。*khodowato??(名詞，抽象概念，源自*chodowaty*):*形態(tài)變化：由形容詞*chodowaty*（步行的，緩行的）通過添加抽象名詞后綴*-o??*構(gòu)成。形成了抽象名詞，表示“……的性質(zhì)/狀態(tài)”。*意義變化：從形容詞描述“步行的”狀態(tài)，轉(zhuǎn)變?yōu)槌橄竺~“步行的狀態(tài)/性質(zhì)”，即“緩行”、“（靠步行）移動”。意義進(jìn)一步抽象化。七、選擇以下波蘭語詞匯：szklarnia（溫室）、samolot（飛機(jī)）、spokój（和平），嘗試運(yùn)用比較語言學(xué)的方法，分析它們的詞源，并說明其從原始語言到現(xiàn)代波蘭語可能經(jīng)歷的語音和語義演變。*szklarnia(溫室):*詞源分析：可追溯至拉丁語*vitrum*(玻璃)+*camera*(房間)。通過古法語*verre*和古德語*Glas*進(jìn)入波蘭語。*演變：*語音：*vitrum->verre->Glass->szklarnia*。經(jīng)歷了拉丁語->法語->德語（或通過法語間接）->波蘭語的路徑?？梢?v/*w->*w/*f->*g*->*sz*(s+zh音變),*r*保留,*a*拉長或變音,*m*保留。*camera*->*kamera*->*szklarnia*。*k*->*sz*(同上),*a*->*o*->*a*(可能受其他因素影響)。*語義：意義從“玻璃”+“房間”的復(fù)合概念演變?yōu)閷ｉT種植需要溫濕環(huán)境的植物的“溫室”。*samolot(飛機(jī)):*詞源分析：直接源自現(xiàn)代德語*Selbstauflasser*或*самолёт*(源自俄語)，而德語/俄語形式又可能源自法語*avion*。其核心構(gòu)成可能借鑒或直接影響自法語*aile*(翅膀)或希臘語*aero-*(空氣)。*演變：*語音：*avion*->*samolot*。經(jīng)歷了法語->德語/俄語->波蘭語的路徑?？梢?v*->*w*(波蘭語常見),*i*->*i*,*o*->*o*,*n*->*n*,*t*->*t*?？赡苁艿蕉碚Z或德語形式的影響。*語義：意義從“有翅膀的”（借喻）或“在空中飛的機(jī)器”演變?yōu)楝F(xiàn)代意義的“飛機(jī)”。*spokój(和平):*詞源分析：可追溯至拉丁語*pace*(和平)->古法語*paix*->古普魯士語*pāke*->波蘭語*spokój*。*演變：*語音：*pace->paix->pāke->spokój*。經(jīng)歷了拉丁語->法語->古普魯士語->波蘭語的路徑?？梢?c/p*->*p*(可能通過普魯士語影響),*e/a*->*a*->*o*(受*o*音變影響),*x/*k->*k*->*k*->*j*(或*g*)->*g*->*g*->*g*->*g*(聲門化/軟腭化)，*j*->*j*(或*i*)。這是一個復(fù)雜的語音演變過程，涉及元音和輔音的系統(tǒng)性變化。*語義：意義核心是“和平”、“寧靜”、“安靜”。在歷史上可能指戰(zhàn)爭狀態(tài)下的休戰(zhàn)或停火(*rozejm*),指內(nèi)心平靜或狀態(tài)安寧，現(xiàn)代主要指國家或社會的和平狀態(tài)。八、結(jié)合波蘭語詞匯史，論述語言接觸（特別是與德語和俄語/俄式斯拉夫語）對波蘭語詞匯系統(tǒng)構(gòu)成的影響。波蘭語的發(fā)展史是一個不斷語言接觸和融合的歷史。與德語和俄語/俄式斯拉夫語的接觸對其詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了顯著且持續(xù)的影響。*與德語（特別是普魯士方言和德國）的接觸：*借詞：自中世紀(jì)以來，通過普魯士人與德意志人的長期共存、貿(mào)易、軍事沖突以及后來的德國化政策，大量德語詞匯進(jìn)入波蘭語。主要集中在軍事、法律、行政、農(nóng)業(yè)、工具、度量衡、一些抽象概念和宗教術(shù)語等方面。例如:wojsko,pióro,metr,pa?ka(小棍),szpulka(線軸),niemiecki