2025年大學(xué)《手語(yǔ)翻譯》專業(yè)題庫(kù)——手語(yǔ)翻譯在體育競(jìng)賽中的作用考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填入括號(hào)內(nèi)）1.手語(yǔ)翻譯在體育競(jìng)賽中，最主要的作用是保障聽(tīng)障人士的（）。A.參與權(quán)B.表達(dá)權(quán)C.信息獲取權(quán)D.財(cái)富獲取權(quán)2.體育賽事轉(zhuǎn)播中，手語(yǔ)翻譯通常采用的形式是（）。A.同聲傳譯B.交替?zhèn)髯gC.手語(yǔ)解說(shuō)D.耳語(yǔ)傳譯3.下列哪項(xiàng)不是體育賽事環(huán)境對(duì)手語(yǔ)翻譯提出的特殊要求？（）A.極高的反應(yīng)速度B.嚴(yán)格的語(yǔ)法準(zhǔn)確性C.對(duì)體育知識(shí)的精通D.豐富的面部表情和身體動(dòng)作4.“無(wú)障礙體育”理念的核心目標(biāo)是（）。A.提高體育賽事的經(jīng)濟(jì)效益B.確保所有人士平等參與體育活動(dòng)C.增加體育項(xiàng)目的數(shù)量D.提升運(yùn)動(dòng)員的比賽成績(jī)5.在處理體育賽事中快速變化的動(dòng)作信息時(shí)，手語(yǔ)翻譯需要特別注意（）。A.術(shù)語(yǔ)的拉丁化B.手語(yǔ)表達(dá)的流暢性和視覺(jué)沖擊力C.口語(yǔ)表達(dá)的邏輯性D.符號(hào)的抽象程度二、名詞解釋1.手語(yǔ)解說(shuō)2.多模態(tài)翻譯3.體育領(lǐng)域知識(shí)4.社會(huì)包容性三、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述手語(yǔ)翻譯在保障聽(tīng)障人士參與體育競(jìng)賽方面的重要意義。2.分析手語(yǔ)翻譯在體育競(jìng)賽現(xiàn)場(chǎng)所面臨的主要挑戰(zhàn)。3.體育賽事對(duì)手語(yǔ)翻譯在視覺(jué)表達(dá)方面有哪些特殊要求？四、論述題1.結(jié)合具體例子，論述手語(yǔ)翻譯在殘奧會(huì)等特殊體育賽事中的獨(dú)特作用和重要性。2.探討成為一名優(yōu)秀的體育賽事手語(yǔ)譯員，需要具備哪些核心素養(yǎng)和應(yīng)對(duì)策略。試卷答案1.C2.C3.B4.B5.B1.手語(yǔ)解說(shuō)：指用手語(yǔ)向聽(tīng)障觀眾解釋和轉(zhuǎn)述體育賽事過(guò)程、規(guī)則、運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)等信息的服務(wù)形式。2.多模態(tài)翻譯：指在翻譯過(guò)程中，不僅要轉(zhuǎn)換語(yǔ)言代碼，還要處理和轉(zhuǎn)換伴隨語(yǔ)言出現(xiàn)的非語(yǔ)言模態(tài)信息，如視覺(jué)圖像、肢體語(yǔ)言、聲音效果等。3.體育領(lǐng)域知識(shí)：指譯員需要掌握的與體育相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，包括不同運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的規(guī)則、術(shù)語(yǔ)、技術(shù)動(dòng)作、戰(zhàn)術(shù)配合、賽事文化等。4.社會(huì)包容性：指創(chuàng)造一個(gè)讓所有人，無(wú)論其能力如何，都能平等、充分參與社會(huì)生活并享有同等權(quán)利和機(jī)會(huì)的環(huán)境和理念。1.答案要點(diǎn)應(yīng)包括：保障聽(tīng)障人士平等觀看和參與體育賽事的權(quán)利；提供實(shí)時(shí)信息，使聽(tīng)障人士了解賽事進(jìn)展，享受比賽樂(lè)趣；增強(qiáng)體育賽事的包容性，構(gòu)建無(wú)障礙體育環(huán)境；促進(jìn)聽(tīng)障人士與健全人之間的溝通與理解。解析思路：本題考察對(duì)手語(yǔ)翻譯基本價(jià)值的理解。作答時(shí)需從權(quán)利保障、信息獲取、社會(huì)包容、文化交流等角度闡述手語(yǔ)翻譯在體育競(jìng)賽中的意義，強(qiáng)調(diào)其對(duì)聽(tīng)障群體的價(jià)值。2.答案要點(diǎn)應(yīng)包括：賽事信息量巨大且更新速度快，譯員難以全面捕捉和轉(zhuǎn)述；現(xiàn)場(chǎng)環(huán)境嘈雜復(fù)雜，干擾因素多；轉(zhuǎn)播形式要求譯員在有限空間內(nèi)清晰傳達(dá)，難度大；體育術(shù)語(yǔ)專業(yè)性強(qiáng)且更新快，要求譯員不斷學(xué)習(xí)；長(zhǎng)時(shí)間工作易造成譯員身心疲勞；缺乏統(tǒng)一規(guī)范的專業(yè)術(shù)語(yǔ)體系。解析思路：本題考察對(duì)手語(yǔ)翻譯實(shí)踐挑戰(zhàn)的認(rèn)知。作答時(shí)需結(jié)合體育賽事的特點(diǎn)（快節(jié)奏、信息量大、動(dòng)態(tài)性強(qiáng)）和手語(yǔ)翻譯的要求（準(zhǔn)確性、即時(shí)性、視覺(jué)化），分析實(shí)踐中可能遇到的具體困難。3.答案要點(diǎn)應(yīng)包括：強(qiáng)調(diào)視覺(jué)傳遞效果，手語(yǔ)翻譯需通過(guò)豐富的面部表情、身體姿態(tài)和空間運(yùn)用吸引觀眾注意力；注重信息清晰度，手勢(shì)動(dòng)作需清晰、有力、易于理解；結(jié)合語(yǔ)境進(jìn)行靈活變通，根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情況和受眾調(diào)整表達(dá)方式；保持良好的“舞臺(tái)”形象，提升信息的感染力。解析思路：本題考察對(duì)手語(yǔ)翻譯在體育場(chǎng)景下視覺(jué)表達(dá)技巧的理解。作答時(shí)需突出手語(yǔ)作為視覺(jué)語(yǔ)言的特性，強(qiáng)調(diào)譯員在體育賽事這一公開(kāi)、動(dòng)態(tài)環(huán)境中的表現(xiàn)力要求，區(qū)別于一般會(huì)議或訪談場(chǎng)景的口譯。1.答案要點(diǎn)應(yīng)包括：殘奧會(huì)是展現(xiàn)人類拼搏精神的重要平臺(tái)，手語(yǔ)翻譯讓聽(tīng)障運(yùn)動(dòng)員的故事和成就被更廣泛地傳遞；保障聽(tīng)障運(yùn)動(dòng)員平等參與賽事、獲取信息、交流互動(dòng)的權(quán)利；促進(jìn)社會(huì)對(duì)殘障人士及其體育能力的認(rèn)識(shí)和理解，消除歧視；增強(qiáng)殘奧會(huì)的傳播效果和影響力，激勵(lì)更多人關(guān)注和支持殘疾人事業(yè)；體現(xiàn)社會(huì)文明進(jìn)步和對(duì)多元價(jià)值的尊重。解析思路：本題考察對(duì)手語(yǔ)翻譯在特殊體育賽事中價(jià)值的深入分析。作答時(shí)需結(jié)合殘奧會(huì)的特殊意義，從運(yùn)動(dòng)員權(quán)益、社會(huì)認(rèn)知、文化傳播、社會(huì)包容等多個(gè)維度論述手語(yǔ)翻譯的獨(dú)特作用，體現(xiàn)其重要性和不可替代性。2.答案要點(diǎn)應(yīng)包括：扎實(shí)的雙語(yǔ)能力，特別是流利、準(zhǔn)確的手語(yǔ)表達(dá)和口語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力；深厚的體育領(lǐng)域知識(shí)儲(chǔ)備；敏銳的觀察力和快速的反應(yīng)能力；良好的心理素質(zhì)和抗壓能力；豐富的現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)變經(jīng)驗(yàn)；高度的責(zé)任感、職業(yè)道德和社會(huì)責(zé)任感；持續(xù)學(xué)習(xí)和自我提升的意愿和能力；有效的溝通和協(xié)作能力（如在團(tuán)隊(duì)中）。解析思路：本題考察對(duì)優(yōu)秀體育賽事手語(yǔ)譯