杭州市人民醫(yī)院財(cái)務(wù)管理專業(yè)英語術(shù)語與報(bào)表翻譯試題一、英漢互譯（每題5分，共20題，共100分）要求將下列財(cái)務(wù)管理專業(yè)英語術(shù)語或報(bào)表項(xiàng)目翻譯成中文，或?qū)⒅形姆g成英文。1.Assetimpairment→________2.Currentratio→________3.Cashflowstatement→________4.Accruedexpenses→________5.Economicvalueadded(EVA)→________6.Fixedassets→________7.Netprofitmargin→________8.Workingcapital→________9.Deferredtaxliability→________10.Liquidityratio→________11.Equityfinancing→________12.Inventoryturnoverratio→________13.Capitalexpenditure→________14.Interestcoverageratio→________15.Operatingleverage→________16.Goodwill→________17.Freecashflow→________18.Break-evenpoint→________19.Retainedearnings→________20.Capitalstructure→________中文翻譯成英文（10題）：21.流動(dòng)比率→________22.固定資產(chǎn)減值→________23.現(xiàn)金流量表→________24.應(yīng)付賬款→________25.經(jīng)濟(jì)增加值（EVA）→________26.營運(yùn)資本→________27.凈利潤率→________28.長期借款→________29.遞延所得稅負(fù)債→________30.財(cái)務(wù)杠桿→________二、財(cái)務(wù)報(bào)表項(xiàng)目英漢互譯（每題10分，共5題，共50分）要求將以下財(cái)務(wù)報(bào)表中的項(xiàng)目翻譯成英文或中文。31.資產(chǎn)負(fù)債表（BalanceSheet）中的“Totalliabilities”→________32.利潤表（IncomeStatement）中的“Operatingincome”→________33.現(xiàn)金流量表（CashFlowStatement）中的“Cashfromoperatingactivities”→________34.所有者權(quán)益變動(dòng)表（StatementofChangesinEquity）中的“Dividendspaid”→________35.財(cái)務(wù)報(bào)表附注（NotestoFinancialStatements）中的“Fairvaluemeasurement”→________英文翻譯成中文（5題）：36.IncomeStatement中的“Grossprofit”→________37.CashFlowStatement中的“Cashpaidforinvestments”→________38.BalanceSheet中的“Totalassets”→________39.StatementofCashFlows中的“Netcashprovidedbyfinancingactivities”→________40.NotestoFinancialStatements中的“Relatedpartytransactions”→________三、財(cái)務(wù)報(bào)表句子翻譯（每題15分，共4題，共60分）要求將以下財(cái)務(wù)報(bào)表相關(guān)的句子翻譯成目標(biāo)語言。中文翻譯成英文（2題）：41.“公司本年度的資產(chǎn)負(fù)債率已降至35%，表明財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)有所下降?！薄鷂_______42.“根據(jù)現(xiàn)金流量表，公司經(jīng)營活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量凈額為500萬元，投資活動(dòng)現(xiàn)金流出300萬元?！薄鷂_______英文翻譯成中文（2題）：43."Thecompany'sinventoryturnoverratioimprovedby20%comparedtothepreviousyear,indicatingbetterinventorymanagement."→________44."Thefinancialstatementshowsthatthecompany'slong-termdebttoequityratiois1.5,whichiswithinasaferange."→________答案與解析一、英漢互譯1.Assetimpairment→固定資產(chǎn)減值解析：指企業(yè)對長期資產(chǎn)（如固定資產(chǎn)、無形資產(chǎn)）的賬面價(jià)值高于其可收回金額時(shí)，需計(jì)提減值準(zhǔn)備。2.Currentratio→流動(dòng)比率解析：衡量企業(yè)短期償債能力的指標(biāo)，計(jì)算公式為流動(dòng)資產(chǎn)除以流動(dòng)負(fù)債。3.Cashflowstatement→現(xiàn)金流量表解析：記錄企業(yè)在一定時(shí)期內(nèi)現(xiàn)金流入和流出的報(bào)表，分為經(jīng)營活動(dòng)、投資活動(dòng)和籌資活動(dòng)。4.Accruedexpenses→應(yīng)付賬款解析：企業(yè)已發(fā)生但尚未支付的費(fèi)用，如工資、利息等。5.Economicvalueadded(EVA)→經(jīng)濟(jì)增加值（EVA）解析：衡量企業(yè)經(jīng)營效率的指標(biāo)，等于稅后凈營業(yè)利潤減去資本成本。6.Fixedassets→固定資產(chǎn)解析：企業(yè)長期使用的非流動(dòng)資產(chǎn)，如房屋、機(jī)器設(shè)備等。7.Netprofitmargin→凈利潤率解析：衡量企業(yè)盈利能力的指標(biāo)，計(jì)算公式為凈利潤除以營業(yè)收入。8.Workingcapital→營運(yùn)資本解析：流動(dòng)資產(chǎn)減去流動(dòng)負(fù)債后的余額，反映企業(yè)短期償債和運(yùn)營能力。9.Deferredtaxliability→遞延所得稅負(fù)債解析：企業(yè)因稅法與會(huì)計(jì)準(zhǔn)則差異導(dǎo)致的未來應(yīng)納稅款。10.Liquidityratio→流動(dòng)比率解析：同第2題，衡量短期償債能力的指標(biāo)。11.Equityfinancing→股權(quán)融資解析：通過發(fā)行股票等方式籌集資金的方式。12.Inventoryturnoverratio→存貨周轉(zhuǎn)率解析：衡量企業(yè)存貨管理效率的指標(biāo)，計(jì)算公式為營業(yè)成本除以平均存貨。13.Capitalexpenditure→資本支出解析：企業(yè)為購買或升級長期資產(chǎn)而發(fā)生的支出。14.Interestcoverageratio→利息保障倍數(shù)解析：衡量企業(yè)償還利息能力的指標(biāo)，計(jì)算公式為息稅前利潤除以利息費(fèi)用。15.Operatingleverage→營業(yè)杠桿解析：衡量企業(yè)固定成本占總成本比例的指標(biāo)，影響利潤變動(dòng)幅度。16.Goodwill→商譽(yù)解析：企業(yè)并購時(shí)支付的超過被收購方可辨認(rèn)凈資產(chǎn)公允價(jià)值的部分。17.Freecashflow→自由現(xiàn)金流解析：企業(yè)經(jīng)營活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金減去資本支出后的余額。18.Break-evenpoint→盈虧平衡點(diǎn)解析：企業(yè)收入與成本相等的銷售量或銷售額。19.Retainedearnings→留存收益解析：企業(yè)稅后凈利潤未分配給股東的部分。20.Capitalstructure→資本結(jié)構(gòu)解析：企業(yè)債務(wù)與股權(quán)的比例關(guān)系。21.流動(dòng)比率→Currentratio解析：財(cái)務(wù)報(bào)表中常用的短期償債能力指標(biāo)。22.固定資產(chǎn)減值→Assetimpairment解析：固定資產(chǎn)賬面價(jià)值高于可收回金額時(shí)的減值處理。23.現(xiàn)金流量表→Cashflowstatement解析：國際通用的財(cái)務(wù)報(bào)表格式。24.應(yīng)付賬款→Accruedexpenses解析：企業(yè)未支付的短期負(fù)債。25.經(jīng)濟(jì)增加值（EVA）→Economicvalueadded(EVA)解析：衡量企業(yè)創(chuàng)造股東價(jià)值的指標(biāo)。26.營運(yùn)資本→Workingcapital解析：企業(yè)短期財(cái)務(wù)靈活性的關(guān)鍵指標(biāo)。27.凈利潤率→Netprofitmargin解析：反映企業(yè)盈利能力的核心指標(biāo)。28.長期借款→Long-termdebt解析：企業(yè)償還期限超過一年的借款。29.遞延所得稅負(fù)債→Deferredtaxliability解析：稅法與會(huì)計(jì)準(zhǔn)則差異導(dǎo)致的未來稅款。30.財(cái)務(wù)杠桿→Financialleverage解析：企業(yè)利用債務(wù)放大股東收益的風(fēng)險(xiǎn)。二、財(cái)務(wù)報(bào)表項(xiàng)目英漢互譯31.Totalliabilities→總負(fù)債解析：資產(chǎn)負(fù)債表中的負(fù)債總額，包括流動(dòng)負(fù)債和長期負(fù)債。32.Operatingincome→營業(yè)收入解析：企業(yè)核心業(yè)務(wù)產(chǎn)生的利潤，不含非經(jīng)常性損益。33.Cashfromoperatingactivities→經(jīng)營活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量解析：現(xiàn)金流量表中反映企業(yè)日常經(jīng)營活動(dòng)的現(xiàn)金流入和流出。34.Dividendspaid→支付的股利解析：所有者權(quán)益變動(dòng)表中反映企業(yè)向股東分配的利潤。35.Fairvaluemeasurement→公允價(jià)值計(jì)量解析：財(cái)務(wù)報(bào)表附注中披露資產(chǎn)或負(fù)債的公允價(jià)值評估方法。36.Grossprofit→毛利潤解析：營業(yè)收入減去營業(yè)成本后的余額。37.Cashpaidforinvestments→投資活動(dòng)現(xiàn)金流出解析：現(xiàn)金流量表中反映企業(yè)購買長期資產(chǎn)或投資的現(xiàn)金支出。38.Totalassets→總資產(chǎn)解析：資產(chǎn)負(fù)債表中的資產(chǎn)總額，包括流動(dòng)資產(chǎn)和長期資產(chǎn)。39.Netcashprovidedbyfinancingactivities→籌資活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量凈額解析：現(xiàn)金流量表中反映企業(yè)融資活動(dòng)的現(xiàn)金流入和流出凈額。40.Relatedpartytransactions→關(guān)聯(lián)方交易解析：財(cái)務(wù)報(bào)表附注中披露企業(yè)與關(guān)聯(lián)方之間的交易情況。三、財(cái)務(wù)報(bào)表句子翻譯41."公司本年度的資產(chǎn)負(fù)債率已降至35%，表明財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)有所下降。"→"Thecompany'sdebt-to-assetratiodecreasedto35%thisyear,indicatingareductioninfinancialrisk."解析：資產(chǎn)負(fù)債率是衡量企業(yè)財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)的常用指標(biāo)，35%屬于健康水平。42."根據(jù)現(xiàn)金流量表，公司經(jīng)營活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量凈額為500萬元，投資活動(dòng)現(xiàn)金流出300萬元。"→"Accordingtothecashflowstatement,thecompanygeneratedanetcashflowof5millionyuanfromoperatingactivities,whileinvestingactivitiesresultedinacashoutflowof3millionyuan."解析：經(jīng)營活動(dòng)現(xiàn)金流凈額為正，投資活動(dòng)現(xiàn)金流出表明企業(yè)擴(kuò)張或資產(chǎn)更新。43."Thecompany'sinventoryturnoverratioimprovedby20%comparedtothepreviousyear,indicatingbetterinventorymanagement."→"公司存貨周轉(zhuǎn)率同比提升20%，表明庫存管理