2025年大學《盧森堡語》專業(yè)題庫——盧森堡語方言宗教信仰講解考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、Choissezlabonneréponse.1.Wéiwellenndenéischtchr?schtlecheFest,datzuL?tzebuergtraditionellamJanuargefeiertg?tt?a)den1.Januarb)denéischtend'Joerhonnertagc)den25.Dezemberd)den6.Januar2.Waarmoossass"Kierchbier"amL?tzebuergerDialektvuRéibier?a)EwenlessBierb)EwenméistongesBierc)EpittcheBierd)EwenméiklengesBier3.WelWuertbeschreiftambest?mmendenTuermvunengerKierchamL?tzebuergerDialekt?a)Capellb)Kierchbiergc)Kierchtuermd)Stafel4."GuddeNuecht"heeschtopL?tzebuergesch:a)M?ttwochb)Donnerschdegc)D?nschdegd)Freedeg5.Waarmoossass"Engel"opdelemDialektvunDikirch?a)Héngelb)Engelenc)Eng?eld)?ngel二、FüllendeF?llematderichtegenUertschaftsnummoderDialektnummaus.1.D'Kierchmatdemberüümte"Kierchtuerm"asszu...zuL?tzebuerg.2.AnderGéigendvu...g?ttetdeDialekt"K?erjengs".3."FeierengemHellegen"heeschtopL?tzebuergeschamDialektvu..."FéierenHellegen".4....assdéigréisstUertschaftamKantonL?tzebuerg,wousechochengbekanntKierchfindt.三、SetzedenTitelevunderAartvumReligiounsritualoder-gezeimatsengemL?tzebuergerDialektwuertzesummen.1.Chr?schtdag:______2.Kierchev?rtreiderin:______3.P?istergeeschtlechG?scht:______4.ReligioussGezeifirKiercheg?nger:______四、Iwwerdréitd'follgendS?tzeausdemL?tzebuergeschenDialektno.1.OpderKierchturasseRoter.2.Sihunnd'Silvester彌撒verlouch.3.DeP?isterassjustausderKierchkomm.4.WéivielenEngelenassamChouer?五、SchreifepáischtKuerzschreiweiwwerengFeierdéisimathirerFamillzuHeemgefeierthunn,andonieftnoengemreligi?senFeierdagoder-festival.DéiFeiersollamL?tzebuergerDialektbeschriwwengielen.試卷答案一、Choissezlabonneréponse.1.b)denéischtend'Joerhonnertag*解析思路：根據(jù)題干“Wéiwellenndenéischtchr?schtlecheFest,datzuL?tzebuergtraditionellamJanuargefeiertg?tt?”（哪個在盧森堡傳統(tǒng)上于一月慶祝的基督教第一個節(jié)日？），結合盧森堡文化常識，“Denéschtend'Joerhonnertag”（新年伊始）通常與圣誕節(jié)后的慶?；顒勇?lián)系緊密，并在1月1日慶祝，常帶有宗教意味。1月6日（Epiphanie/三王節(jié)）也是重要的基督教節(jié)日，但在題干描述“第一個”節(jié)日時，“新年伊始”更符合通常認知。選項a)是公歷新年，選項c)是圣誕節(jié)，選項d)是三王節(jié)，均不符合“第一個”且在“一月慶祝”的描述。2.b)EwenméistongesBier*解析思路：題干問“Kierchbier”在盧森堡方言中與“Réibier”（黑?。┫啾纫馕吨裁?。Kierchbier在盧森堡（尤其是阿爾澤特河谷地區(qū)）是一種傳統(tǒng)的、比普通黑?。≧éibier）度數(shù)更高、風味更濃郁的啤酒，通常在宗教節(jié)日或特殊場合飲用。因此，它意味著“更濃烈的啤酒”。3.c)Kierchtuerm*解析思路：題干詢問描述教堂尖頂?shù)谋R森堡語（方言）詞匯。選項a)Capell指小教堂或附屬小禮拜堂。選項b)Kierchbierg通常指教堂所在的區(qū)域或高地。選項d)Stafel指梯子。選項c)Kierchtuerm意為“教堂塔樓”，直接對應教堂的尖頂建筑，是正確的術語。4.b)Donnerschdeg*解析思路：題干要求寫出“GoodNight”（晚安）在盧森堡語的對應詞。雖然“GuddeNuecht”在德語中意為“晚安”，但在盧森堡法語區(qū)，“Bonnenuit”是更直接的表達。然而，題目可能考察的是與“夜”相關的特定日子。在盧森堡語中，“Donnerschdeg”意為“星期四”，其詞根與“Donner”（雷聲，上帝之錘）相關，常與夜晚或某種結束聯(lián)系。此題可能存在歧義或特定語境設定，但根據(jù)常見考試模式，若要求直接對應，則可能指代特定日子。若理解為“GoodNight”的直譯，則“Bonnenuit”更準確。（注：此題設計可能不夠嚴謹）在標準答案設定中，通常選擇一個最符合題干字面意思或常見聯(lián)想的選項。此處按字面“Good”聯(lián)想星期四。5.d)?ngel*解析思路：題干詢問“Angel”（天使）在迪基希（Dikirch）方言中的說法。迪基希屬于南盧森堡方言區(qū)。在多種方言（包括南盧森堡方言）中，“Angel”有時會演變?yōu)椤?ngel”。選項a)Héngel不常見。選項b)Engelen是標準語的復數(shù)形式。選項c)Eng?el也不符合常見方言變化。因此，d)?ngel是最可能的方言形式。二、FüllendeF?llematderichtegenUertschaftsnummoderDialektnummaus.1.Viichten*解析思路：根據(jù)提示“D'Kierchmatdemberüümte'Kierchtuerm'”以及“zuL?tzebuerg”（在盧森堡），維希滕（Viichten）的圣馬丁教堂以其高聳的尖頂塔樓而聞名。2.K?erjengs*解析思路：根據(jù)提示“AnderGéigendvu...g?ttetdeDialekt'K?erjengs'”以及“K?erjengs”（凱爾讓斯）是盧森堡南部的一個市鎮(zhèn)，該地區(qū)使用以其命名的方言。3.Mierschent*解析思路：根據(jù)提示“'FeierengemHellegen'heeschtopL?tzebuergeschamDialektvu...'FéierenHellegen'”。在米爾斯希滕（Mierschent）方言中，表達“慶祝一個圣人”時，動詞“feieren”發(fā)音或形式可能簡化，與“Féier”相似，形成“FéierenHellegen”這種說法。4.L?tzebuerg*解析思路：根據(jù)提示“...assdéigréisstUertschaftamKantonL?tzebuerg,wousechochengbekanntKierchfindt”。盧森堡市是盧森堡大區(qū)首府，也是其所在選區(qū)（KantonL?tzebuerg）最大的城市，擁有著名的圣母大教堂（KierchvunderHellegJungfrauw）。三、SetzedenTitelevunderAartvumReligiounsritualoder-gezeimatsengemL?tzebuergerDialektwuertzesummen.1.Chr?schtdag:Weihnacht*解析思路：“Chr?schtdag”意為圣誕節(jié)。在盧森堡方言或日常用語中，“Weihnacht”（復數(shù)形式常省略或泛指）常用來指代整個圣誕節(jié)時期或節(jié)日的氛圍，與圣誕節(jié)這個宗教節(jié)日緊密相關。2.Kierchev?rtreiderin:MammvundeChristen*解析思路：“Kierchev?rtreiderin”指代圣母瑪利亞，她是基督徒的象征。在盧森堡語中，“MammvundeChristen”（基督的母親）是對圣母瑪利亞的稱呼。3.P?istergeeschtlechG?scht:Geeschtlechen*解析思路：“P?istergeeschtlechG?scht”指精神上的牧師訪客，即牧師本人或其精神上的代表。在描述人物身份或性質(zhì)時，可能簡化為形容詞“Geeschtlechen”（精神的），指代牧師的角色。4.ReligioussGezeifirKiercheg?nger:Kierchkleed*解析思路：“ReligioussGezei”指宗教服裝?！癒iercheg?nger”指去教堂的人。在盧森堡語中，“Kierchkleed”或“Kierchewecher”指去教堂時穿的（通常是較正式的）衣服。四、Iwwerdréitd'follgendS?tzeausdemL?tzebuergeschenDialektno.1.ERoterassopderKierchtur.*解析思路：將標準語/Luxembourgish“OpderKierchturasseRoter.”翻譯回標準盧森堡語。保持主謂賓結構：“ERoter”（一個紅東西/紅色標記）+“ass”（是）+“opderKierchtur”（在教堂塔上）。2.Sihunnd'Silvester彌撒verlouch.*解析思路：將標準語/Luxembourgish“Sihunnd'Silvester彌撒verlouch.”翻譯回標準盧森堡語。保持主謂結構：“Si”（他們）+“hunn”（有/參加了）+“d'Silvester彌撒”（新年的彌撒）+“verlouch”（結束了/過去了）。注意“彌撒”一詞通常保留為德語或法語借詞，或直接使用拉丁語“Messe”。3.DeP?isterassjustausderKierchkomm.*解析思路：將標準語/Luxembourgish“DeP?isterassjustausderKierchkomm.”翻譯回標準盧森堡語。保持主謂結構：“DeP?ister”（牧師）+“ass”（是）+“justausderKierch”（剛剛從教堂）+“komm”（來/回來）。4.WéivielenEngelenassamChouer?*解析思路：將標準語/Luxembourgish“WéivielEngelenassamChouer?”翻譯回標準盧森堡語。保持疑問句結構：“Wéiviel”（多少）+“Engelen”（天使）+“ass”（是）+“amChouer”（在唱詩班）。五、SchreifepáischtKuerzschreiweiwwerengFeierdéisimithirerFamillzuHeemgefeierthunn,andonieftnoengemreligi?senFeierdagoder