2020年下半年CATTI二級筆譯實務真題一、英譯漢1.Theworldisatasocial,environmentalandeconomictippingpoint.Subduedgrowth,risinginequalitiesandacceleratingclimatechangeprovidethecontextforabacklashagainstcapitalism,globalization,technology,andelites.Thereisgridlockintheinternationalgovernancesystemandescalatingtradeandgeopoliticaltensionsarefuellinguncertainty.Thisholdsbackinvestmentandincreasestheriskofsupplyshocks:disruptionstoglobalsupplychains,suddenpricespikesorinterruptionsintheavailabilityofkeyresources.Persistentweaknessesinthedriversofproductivitygrowthareamongtheprincipalculprits.Inadvanced,emerginganddevelopingeconomies,productivitygrowthstartedslowingin2000anddeceleratedfurtherafterthecrisis.Between2011and2016,“totalfactorproductivitygrowth”–orthecombinedgrowthofinputs,likeresourcesandlabour,andoutputs–grewby0.3%inadvancedeconomiesand1.3%inemerginganddevelopingeconomies.Thefinancialcrisisaddedtothisdecelerationthrough“productivityhysteresis”–thelong-lastingdelayedeffectsofinvestmentsbeingunderminedbyuncertainty,lowdemandandtightercreditconditions.Beyondstrengtheningfinancialsystemregulations,manyofthestructuralreformsdesignedtoreviveproductivitythatwerepromisedbypolicy-makersinthemidstofthecrisisdidnotmaterialize.GovernmentsmustbetteranticipatetheunintendedconsequencesoftechnologicalintegrationandimplementcomplementarysocialpoliciesthatsupportpopulationsthroughtheFourthIndustrialRevolution.ThereportshowsthatseveraleconomieswithstronginnovationcapabilitylikeSouthKorea,JapanandFrance,orincreasingcapability,likeChina,IndiaandBrazil,mustimprovetheirtalentbaseandthefunctioningoftheirlabourmarkets.Talentadaptability（考試中是Adaptation）iscritical.Itpaystoenabletheworkforcetocontributetothetechnologyrevolutionandtobeabletocopewithitsdisruptions.Talentadaptabilityalsorequiresawell-functioninglabourmarketthatprotectsworkers,notjobs.AdvancedeconomiessuchasSouthKorea,Italy,Franceand,tosomeextent,Japanneedtodeveloptheirskillsbaseandtacklerigiditiesintheirlabourmarkets.AsinnovationcapacitygrowsinemergingeconomiessuchasChina,IndiaandBrazil,theyneedtostrengthentheirskillsandlabourmarkettominimizetherisksofnegativesocialspillovers.Sustainedeconomicgrowthremainsthesurestrouteoutofpovertyandacoredriverofhumandevelopment.Forthepastdecade,growthhasbeensubduedandremainsbelowpotentialinmostdevelopingcountries,seriouslyhamperingprogressonseveraloftheUN’s2030SustainableDevelopmentGoals（SDGs）.TheworldisnotontracktomeetanyoftheSDGs.Leastdevelopedcountrieshavemissedthetargetof7%growtheveryyearsince2015.Extremepovertyreductionisdecelerating.3.4billionpeople–or46%oftheworld’spopulation–livedonlessthan$5.50adayandstruggledtomeetbasicneeds.Afteryearsofsteadydecline,hungerhasincreasedandnowaffects826million–oroneinninepeople–upfrom784millionin2015.Atotalof20%ofAfrica’spopulationisundernourished.The“zerohunger”targetwillalmostcertainlybemissed.______

填空項1:__________________

（正確答案：世界正處于社會、環(huán)境和經濟的轉折點。經濟增長放緩、不平等加劇和氣候變化加速，為反對資本主義、全球化、科技和精英提供了背景。國際治理體系陷入僵局，不斷升級的貿易和地緣政治緊張局勢正在加劇不確定性。這阻礙了投資，增加了供應沖擊的風險：全球供應鏈中斷、價格突然飆升或關鍵資源供應中斷。生產力增長驅動力方面的持續(xù)弱點是罪魁禍首之一。在發(fā)達、新興和發(fā)展中經濟體，生產力增長在2000年開始放緩，在危機之后進一步減速。2011年至2016年間，“全要素生產率增長”（即資源、勞動力和產出等投入的綜合增長）在發(fā)達經濟體增長了0.3%，在新興和發(fā)展中經濟體增長了1.3%。金融危機通過“生產率滯后”加劇了這一減速，即投資受到不確定性、需求低迷和信貸緊縮的長期延遲影響。除了加強金融體系監(jiān)管，決策者在危機中承諾的旨在重振生產力的許多結構性改革都沒有實現(xiàn)。各國政府必須更好地預測技術一體化的意外后果，并實施補充性的社會政策，通過第四次工業(yè)革命支持民眾。報告顯示，韓國、日本和法國等創(chuàng)新能力較強的經濟體，或中國、印度和巴西等創(chuàng)新能力不斷增強的經濟體，必須改善其人才基礎和勞動力市場的運作。人才適應性是關鍵。它為使勞動力能夠為技術革命做出貢獻，并能夠應對技術革命帶來的破壞而付出代價。人才適應性還需要一個運轉良好的勞動力市場來保護工人，而不是工作。韓國、意大利、法國等發(fā)達經濟體，在某種程度上還有日本，都需要發(fā)展自己的技能基礎，解決勞動力市場的僵化問題。隨著中國、印度和巴西等新興經濟體的創(chuàng)新能力不斷增強，它們需要加強技能和勞動力市場，以最大限度地降低負面社會溢出的風險。持續(xù)的經濟增長仍然是擺脫貧困的最可靠途徑，也是人類發(fā)展的核心動力。在過去十年中，大多數發(fā)展中國家的經濟增長受到抑制，仍然低于潛力，嚴重阻礙了聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展目標（SDG）的進展。世界還沒有走上實現(xiàn)任何可持續(xù)發(fā)展目標的軌道。自2015年以來，最不發(fā)達國家每年都未能實現(xiàn)7%的增長目標。減少赤貧正在減速。34億人——占世界人口的46%——每天生活費不足5.5美元，難以滿足基本需求。經過多年的穩(wěn)步下降，饑餓人口有所增加，目前影響到8.26億人，即九分之一的人口，而2015年為7.84億人。非洲總人口的20%營養(yǎng)不良?！傲沭囸I”的目標幾乎肯定會錯過。）2.Inthemid-1800sacaterpillarthesizeofahumanfingerbeganspreadingacrossthenortheasternU.S.Thisappearanceofthetomatohornwormwasfollowedbyterrifyingreportsoffatalpoisoningsandaggressivebehaviortowardpeople.InJuly1869newspapersacrosstheregionpostedwarningsabouttheinsect,reportingthatagirlinRedCreek,N.Y.,hadbeen“thrownintospasms,whichendedindeath”（考試中是hasdied）afterarun-inwiththecreature.ThatfalltheSyracuseStandardprintedanaccountfromoneDr.Fuller,whohadcollectedaparticularlyenormousspecimen.Thephysicianwarnedthatthecaterpillarwas“aspoisonousasarattlesnake”andsaidheknewofthreedeathslinkedtoitsvenom.Althoughthehornwormisavoraciouseaterthatcanstripatomatoplantinamatterofdays,itis,infact,harmlesstohumans.EntomologistshadknowntheinsecttobeinnocuousfordecadeswhenFullerpublishedhisdramaticaccount,andhisclaimswerewidelymockedbyexperts.Sowhydidtherumorspersisteventhoughthetruthwasreadilyavailable?Peoplearesociallearners.Wedevelopmostofourbeliefsfromthetestimonyoftrustedotherssuchasourteachers,parentsandfriends.Thissocialtransmissionofknowledgeisattheheartofcultureandscience.Butasthetomatohornwormstoryshowsus,ourabilityhasagapingvulnerability:sometimestheideaswespreadarewrong.Overthepastfiveyearsthewaysinwhichthesocialtransmissionofknowledgecanfailushavecomeintosharpfocus.MisinformationsharedonsocialmediaWebsiteshasfueledanepidemicoffalsebelief,withwidespreadmisconceptionsconcerningtopicsrangingfromtheprevalenceofvoterfraud,towhethertheSandyHookschoolshootingwasstaged,towhethervaccinesaresafe.Thesamebasicmechanismsthatspreadfearaboutthetomatohornwormhavenowintensified—and,insomecases,ledto—aprofoundpublicmistrustofbasicsocietalinstitutions.“Misinformation”mayseemlikeamisnomerhere.Afterall,manyoftoday′smostdamagingfalsebeliefsareinitiallydrivenbyactsofpropagandaanddisinformation,whicharedeliberatelydeceptiveandintendedtocauseharm.Butpartofwhatmakespropagandaanddisinformationsoeffectiveinanageofsocialmediaisthefactthatpeoplewhoareexposedtoitshareitwidelyamongfriendsandpeerswhotrustthem,withnointentionofmisleadinganyone.Socialmediatransformsdisinformationintomisinformation.Manycommunicationtheoristsandsocialscientists（考試中是Manysocialscientists）havetriedtounderstandhowfalsebeliefspersistbymodelingthespreadofideasasacontagion.Employingmathematicalmodelsinvolvessimulatingasimplifiedrepresentationofhumansocialinteractionsusingacomputeralgorithmandthenstudyingthesesimulationstolearnsomethingabouttherealworld.Inacontagionmodel,ideasarelikevirusesthatgofrommindtomind.Youstartwithanetwork,whichconsistsofnodes,representingindividuals,andedges,whichrepresentsocialconnections.Youseedanideainone“mind”andseehowitspreadsundervariousassumptionsaboutwhentransmissionwilloccur.______

填空項1:__________________

（正確答案：19世紀中期，一條人類手指大小的毛毛蟲開始在美國東北部蔓延開來。這種西紅柿角蟲的出現(xiàn)之后，又有可怕的致命中毒和對人的攻擊行為的報道。1869年7月，該地區(qū)的報紙刊登了有關這種昆蟲的警告，報道說，紐約州紅溪市的一名女孩在與這種生物發(fā)生沖突后“痙攣，最終死亡”（考試是已死亡）。那年秋天，錫拉丘茲標準報刊登了一位富勒博士的報告，他收集了一個特別巨大的標本。醫(yī)生警告說，毛毛蟲“像響尾蛇一樣有毒”，并說他知道有三起死亡與它的毒液有關。盡管角蟲是一種貪婪的食肉動物，它能在幾天內剝下番茄植株，但事實上，它對人類是無害的。昆蟲學家在福勒發(fā)表他戲劇性的敘述時就知道這種昆蟲是無害的，他的說法遭到了專家們的廣泛嘲笑。那么，為什么謠言一直存在，即使真相是現(xiàn)成的？人是社會學習者。我們大部分的信仰都是從老師、父母和朋友等信任的人的證詞中發(fā)展出來的。這種知識的社會傳播是文化和科學的核心。但正如番茄角蟲的故事告訴我們的，我們的能力有一個巨大的弱點：有時我們傳播的想法是錯誤的。在過去的五年里，知識的社會傳播使我們失望的方式已經成為焦點。社交媒體網站上分享的錯誤信息助長了虛假信仰的流行，人們對各種話題普遍存在誤解，從選民舞弊的普遍存在，到桑迪胡克學校槍擊案是否上演，再到疫苗是否安全。傳播對番茄角蟲恐懼的基本機制現(xiàn)在也在加劇，在某些情況下，導致公眾對基本社會制度的嚴重不信任?！罢`傳”在這里似乎用詞不當。畢竟，當今許多最具破壞性的虛假信仰最初都是由宣傳和造謠行為驅動的，這些行為是故意欺騙，意在造成傷害。但在社交媒體時代，宣傳和造謠之所以如此有效，部分原因在于，接觸到它的人在信任他們的朋友和同齡人中廣泛分享，無意誤導任何人。社交媒體將虛假信息轉化為錯誤信息。許多傳播理論家和社會科學家（許多社會科學家）試圖通過將思想傳播建模為一種傳染病來理解錯誤信念是如何持續(xù)存在的。使用數學模型包括用計算機算法模擬人類社會互動的簡化表示，然后研究這些模擬以了解真實世界。在傳染模型中，思想就像病毒一樣從一個頭腦傳到另一個頭腦。你從一個網絡開始，它由代表個體的節(jié)點和代表社會聯(lián)系的邊組成。你在一個“頭腦”中播種一個想法，看看它在關于何時會傳播的各種假設下是如何傳播的。）二、漢譯英3.2019年12月，發(fā)現(xiàn)了一批聚集性肺炎病例。1月30日，世界衛(wèi)生組織將此疫情列為國際關注的突發(fā)公共衛(wèi)生事情（PHEIC）。面對疫情，專家經考察研究，達成幾點共識。首先，它是一種新的冠狀病毒。其次，新冠肺炎有家庭聚集性的特點；人群普遍易感染，但多數患者是輕癥，可以康復。第三，它的傳播力高于SARS，因有的患者無癥狀或輕癥，新冠肺炎隱匿性強。第四，目前尚無特效藥和疫苗。面對疫情，中國采取了嚴格、徹底、科學、精準的防控措施，打響了一場抗疫人民戰(zhàn)爭?？蒲腥藛T甄別病原體、研究診治方案、研發(fā)抗病毒疫苗。火神山、雷神山醫(yī)院拔地而起，方艙醫(yī)院一所所開放，全國各地的醫(yī)護人員和部隊人員緊急結奔赴“抗疫戰(zhàn)場”，為病人提供緊急救治。隨著一批批輕癥患者治愈出院，14所方艙醫(yī)院陸續(xù)關艙。疫情沒有國界，是人類面臨的敵人。中國支持世衛(wèi)組織發(fā)揮引領作用，與國際社會共同抗疫，為完善全球衛(wèi)生治理做出積極貢獻。______

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（InDecember2019,anumberofcasesofaggregatedpneumoniawerefound.OnJanuary30,theWorldHealthOrganizationlistedtheepidemicasapublichealthemergencyofinternationalconcern（pheic）.Inthefaceoftheepidemic,expertshavereachedseveralconsensusafterinvestigationandstudy.First,itisanewcoronavirus.Secondly,thenovelcoronaviruspneumoniaischaracterizedbyfamilialaggregation.Thepopulationisgenerallysusceptibletoinfection,butmostofthepatientsaremildandcanrecover.Third,novelcoronaviruspneumoniaismorepowerfulthanSARSbecauseoftheasymptomaticormildsymptomsofsomepatients.Fourth,thereisnospecificdrugorvaccine.Inthefaceoftheepidemic,Chinahastakenstrict,thorough,scientificandaccuratepreventionandcontrolmeasures,andstartedapeople′swaragainsttheepidemic.Researchersidentifypathogens,researchdiagnosisandtreatmentprograms,anddevelopantiviralvaccines.Huoshenshanandleishenshanhospitalshavesprungup,andoneshelterhospitalhasbeenopened.Medicalandmilitarypersonnelfromalloverthecountryrushtothe"antiepidemicbattlefield"toprovideemergencytreatmentforpatients.Asagroupofmildpatientswerecuredanddischarged,14shelterhospitalswereclosedoneafteranother.Theepidemichasnonationalboundariesandistheenemyfacingmankind.Chinasupportswhotoplayaleadingroleinfightingtheepidemicwiththeinternationalcommunityandmakepositivecontributionstoimprovingglobalhealthgovernance.）4.農業(yè)要保持糧食供應。從供給數量看，2019年我國糧食產量再創(chuàng)新高，棉油糖生產穩(wěn)定，果菜茶供應充足，但是公眾關注生豬供給。受非洲豬瘟等因素影響，今年生豬產能下降較多。一場生豬穩(wěn)產供保行動在全國各地展開，政府部門從財政支持，用地保障、金融保險等方面持續(xù)發(fā)力。目前生豬生產已出現(xiàn)回暖，豬肉供應將有所增加。同時，禽肉生產增加較多，牛羊肉生產形式好，肉類供應有保障。此外，供給的質量和效益也日益提高，品種結構調優(yōu)。大豆面積增加了92萬公頃。各地積極發(fā)展優(yōu)質稻谷、小麥、大豆、油菜、高產高糖甘蔗等。不少地方推進適應性種植，適當調減非適應區(qū)種植，東北寒冷地區(qū)和南方重金屬污染區(qū)水稻調減20萬公頃，小麥調減20萬公頃。2019年，國家在175個縣開展有機肥替代化肥，在150個縣開展果菜茶全程防控試點。目前，病蟲綠色防控面積超過5300萬公頃，化肥用量連續(xù)3年實現(xiàn)負增長。經過多年的探索實踐，耕地輪作休耕試點省份已由9個增加到17個，試點面積由40萬公頃擴大到200萬公頃。試點區(qū)域耕地質量穩(wěn)步向好，生態(tài)環(huán)境得到改善，提升了稻米、小麥等的競爭力。______

__________________________________________________________________________________________

正確答案：（Agricultureshouldmaintainfoodsupply.Intermsofsupplyquantity,China′sgrainoutputwillreachanewhighin2019,theproductionofcottonseedoilandsugarwillbestable,andthesupplyoffruit,vegetableandteawillbesufficient.However,thepublicisconcernedaboutthesupplyoflivepigs.AffectedbyAfricanclassicalswinefeverandotherfactors,theproductioncapacityoflivepigsdecreasedmorethisyear.Astablepigproductioninsurancecampaignhasbeenlaunchedalloverthecountry,andgovernmentdepartmentshavecontinuedtomakeeffortsfromfinancialsupport,landsecurity,financeandinsurance,etc.Atpresent,pigproductionhaswarmedupandporksupplywillincrease.Atthesametime,poultryproductionincreasedmore,beefandmuttonproductionformisgood,meatsupplyisguaranteed.Inaddition,