橘子〔日本〕芥川龍之介冬天的一個(gè)傍晚，天空陰沉沉的，我乘上一列由橫須賀開(kāi)往東京的上行客車(chē)，坐在軟席車(chē)廂的一個(gè)角落里，呆呆地等待著發(fā)車(chē)的鈴聲。異常的是在電燈早已亮著的車(chē)廂里，居然就只有我一個(gè)旅客，朝窗外望去，那昏暗的月臺(tái)上，今天也很特別，竟連個(gè)送客的人影都不見(jiàn)，僅有一只關(guān)在籠子里的小狗時(shí)而發(fā)出凄厲的吠聲。不知怎的，此情此景跟我當(dāng)時(shí)的心情頗為相似。無(wú)法形容的疲勞和困倦，在我的腦海里投下了一片灰蒙蒙的陰影，灰得像臨下雪的天空。我雙手插在兜里，動(dòng)也不動(dòng)地坐著，提不起一點(diǎn)精神來(lái)，甚至不愿把塞在兜里的報(bào)紙拿出來(lái)翻一翻。不一會(huì)兒，發(fā)車(chē)的鈴聲響了。我這時(shí)才感到心情舒暢一點(diǎn)，同時(shí)把頭靠在后面的窗沿上，漫不經(jīng)心地等待著眼前的車(chē)站徐徐后移。車(chē)站并沒(méi)移動(dòng)，卻從剪票口處傳來(lái)一陣木屐聲。緊接著，在列車(chē)員的喊罵聲中，我乘坐的軟席車(chē)廂的車(chē)門(mén)嘩啦一聲打開(kāi)，一個(gè)十三四歲的小姑娘匆匆忙忙地跳上車(chē)來(lái)。就在這當(dāng)兒，火車(chē)劇烈地?fù)u晃了一下，便慢慢地開(kāi)動(dòng)起來(lái)。一根根打眼前徐徐晃過(guò)的、豎在月臺(tái)上的電柱，一輛多半是被遺忘在那兒的運(yùn)水車(chē)，以及正向車(chē)廂里的一位旅客道謝的搬運(yùn)夫，所有的這一切，都在朝著窗門(mén)漫卷過(guò)來(lái)的煤煙中無(wú)可奈何地消失在車(chē)后。我總算松了一口氣，一邊點(diǎn)著香煙，一邊第一次抬起困倦的眼瞼，朝坐在我前面席位上的小姑娘的面孔瞅了一眼?？礃幼樱@是一個(gè)地道的鄉(xiāng)下小姑娘，干枯的頭發(fā)挽成銀杏葉式，滿是橫裂紋的兩頰紅得令人感到不快。而且，耷拉著沾滿油污的淺黃色毛線圍巾的膝蓋上，放著一只大包裹，那雙抱著包裹、生滿凍瘡的手，小心翼翼地緊捏著一張紅色硬席車(chē)票。我不喜歡小姑娘那張庸俗低劣的臉龐，對(duì)她那身邋遢的衣服也很討厭，尤其令人生氣的是她愚昧無(wú)知到連軟席跟硬席也分辨不清。所以，我點(diǎn)著了香煙，也出于想忘掉小姑娘的存在，便漫不經(jīng)心地把兜里的晚報(bào)拿出來(lái)攤在膝蓋上閱讀起來(lái)。這時(shí)，落在晚報(bào)上的戶外光突然成了電燈光，幾欄印刷低劣的鉛印字特別清晰地呈現(xiàn)在眼前。不用說(shuō)，火車(chē)已鉆進(jìn)了橫須賀線上無(wú)數(shù)隧道中的第一號(hào)隧道。許是為了安慰我那憂郁的心情，即便稍微瀏覽一下讓燈光照亮的晩報(bào)，就可發(fā)現(xiàn)社會(huì)上也同樣充滿著平凡庸俗的人和事：和談問(wèn)題、新娘新郎、貪污事件、死亡廣告……當(dāng)火車(chē)鉆進(jìn)隧道的一瞬間，我不禁產(chǎn)生一種錯(cuò)覺(jué)，以為火車(chē)在朝著相反方向行駛，同時(shí)，機(jī)械地把這些索然無(wú)味的消息挨著看了過(guò)去。即便在這段時(shí)間里，我也每時(shí)每刻感到，那個(gè)臉上仿佛凝結(jié)著現(xiàn)實(shí)中各種卑鄙和庸俗的小姑娘正端坐在我前面。無(wú)論是在隧道中行駛著的火車(chē)和那個(gè)鄉(xiāng)下小姑娘，還是充塞了平庸消息的無(wú)聊的人生。我感到一切都毫無(wú)意義，于是就把看了一半的晚報(bào)丟在一旁，又把頭靠在窗沿上，死一般地閉上雙眼，打起盹兒來(lái)。這樣過(guò)了幾分鐘，我突然感到似乎有一樣?xùn)|西向自己撲過(guò)來(lái)，不禁睜開(kāi)雙眼環(huán)視四周。原來(lái)，不知幾時(shí)，那個(gè)小姑娘已從那頭移到了我前面一排的臨窗座位，而且?guī)状稳叵胍蜷_(kāi)車(chē)窗?？墒鞘屡c愿違，沉重的窗門(mén)怎么也打不開(kāi)。那滿是橫裂紋的臉頰越來(lái)越紅，抽鼻涕聲隨同輕微的喘息聲急促地傳入耳鼓。不用說(shuō)，這般情景也確實(shí)引起了我?guī)追滞?。四周一片昏暗，唯有枯草還明亮可見(jiàn)的兩側(cè)山腰正漸漸逼近車(chē)窗。僅從這一點(diǎn)，也應(yīng)該馬上明白火車(chē)快臨近隧道口。然而小姑娘全不理會(huì)，還是固執(zhí)地要打開(kāi)那扇特意關(guān)好的車(chē)窗。我無(wú)法理解其中的道理，不，甚至只能認(rèn)為這完全是小姑娘的怪癖。所以，我依然冷若冰霜，眼里露出差不多是祈禱她永遠(yuǎn)失敗似的目光，冷酷地凝視著她正用生滿凍瘡的手拼死地想要打開(kāi)車(chē)窗的情景。不一會(huì)兒，火車(chē)拖著震耳欲聾的吼叫聲沖進(jìn)了隧道。這時(shí)，小姑娘想要打開(kāi)的車(chē)窗終于吧嗒一聲掉了下來(lái)。于是，一股股烏黑的空氣——煤煙灰仿佛全溶化在里面似的——從四方的窗洞里噴涌進(jìn)來(lái)，頃刻間變成了令人窒息的煙霧，蒙蒙地彌漫著整個(gè)車(chē)廂。我甚至來(lái)不及拿手帕捂住臉孔，煙霧就迎面撲來(lái)。我本來(lái)喉嚨就不舒服，這一來(lái)更是咳個(gè)不停，差一點(diǎn)透不過(guò)氣來(lái)。小姑娘依然對(duì)我毫不注意，自管把頭伸出窗外，銀杏葉式的頭發(fā)在夜風(fēng)吹拂下，微微飄動(dòng)。她就這樣一直遠(yuǎn)眺著火車(chē)行進(jìn)的方向。正當(dāng)我這樣借著燈光透過(guò)煤煙注視她那身影時(shí)，窗外漸漸地亮堂起來(lái)，泥土味、枯草味、水氣味也隨著寒氣從窗外飄進(jìn)來(lái)，于是咳嗽也慢慢止息。否則，我說(shuō)不定會(huì)劈頭蓋臉地怒罵這個(gè)陌生小姑娘，而且還要叫她照原樣關(guān)上車(chē)窗。這時(shí)火車(chē)己安然穿過(guò)隧道，正駛過(guò)坐落在兩座枯草叢生的荒山之間一個(gè)窮山鎮(zhèn)的鎮(zhèn)邊鐵路岔口。在鐵路岔口的周?chē)?，雜亂地?fù)頂D著一片簡(jiǎn)陋的草房和瓦房。大概是鐵路岔口管理工用的吧！僅有的那面已經(jīng)發(fā)白了的信號(hào)旗在暮色中懶洋洋地飄拂著。我剛想總算出了隧道，就看到那凄涼的岔口柵欄那邊，挨個(gè)地站著三個(gè)臉頰紅撲撲的小男孩。他們?nèi)及膫€(gè)頭，就像被那陰沉沉的天空壓縮成似的，而且身穿著跟那鎮(zhèn)邊的凄涼景物相同顏色的衣服。三個(gè)孩子一邊仰望著火車(chē)通過(guò)，一邊齊舉起小手，拉高尖利而幼嫩的嗓門(mén)，極力地迸發(fā)出一陣無(wú)法聽(tīng)懂的喊聲。就在這一剎那，只見(jiàn)那個(gè)小姑娘把半個(gè)身子探出窗外，伸出生滿凍瘡的手，在一個(gè)勁兒地左右揮動(dòng)。突然，五六只黃燦燦的惹人喜愛(ài)的橘子從空中紛紛飄落在目送火車(chē)駛?cè)サ男∧泻⑸磉?。我不由得愣住了，而且也正是在這一瞬間，明白了所有一切。小姑娘，這位多半是去當(dāng)女傭的小姑娘把藏在懷里的幾只橘子從車(chē)窗扔下去，酬勞那三個(gè)特地趕到岔口來(lái)為自己送行的弟弟。暮色籠罩著鎮(zhèn)邊鐵路岔口，仿佛小鳥(niǎo)般尖叫的三個(gè)小男孩，以及飄落在他們身邊的顏色鮮艷的橘子，所有這些情景雖然只是頃刻間在窗外一閃而過(guò)，卻深深印刻在我的腦海里，我不禁感到一陣無(wú)可名狀的快慰。我昂然地抬起頭來(lái)，判若兩人似的重新打量著那位小姑娘，仿佛她是另一個(gè)人。不知幾時(shí)，小姑娘已重又端坐在我前面的那個(gè)座位上，依然把滿是橫裂紋的臉頰蜷縮在淺黃色的毛線圍巾里，同時(shí)抱著大包裹的手里，緊緊捏著一張硬席車(chē)票。我只有在此刻，才得以暫時(shí)忘卻那無(wú)法形容的疲