MakingAmendmenttoanL/C20江蘇康特進(jìn)出口公司收到信用證后，經(jīng)審核，發(fā)現(xiàn)信用證與合同不符，故去函意大利ABC貿(mào)易公司，要求其通知銀行修改。意大利ABC貿(mào)易公司收到郵件后，立即通知銀行做出相應(yīng)修改，并請賣方收到修改書后立即檢查核對，確認(rèn)無誤后立即發(fā)貨。Words

TextExercisesContentMakingAmendmenttoanL/C20DearAlexander,WehavereceivedyourL/CNo.635forContractNo.09COT321.Afterexaminingit,wefoundsomediscrepancieswhicharenotinconformitywiththetermsinthecontract.Therefore,wewouldrequestyoutoinstructyourbankertomakethefollowingamendments:(1)Pleaseamendthecredittoread“partialshipmentsareprohibited”.Words

TextExercisesContentMakingAmendmenttoanL/C20(2)Pleaseaddtheword“USDollars”beforetheamountinthecredit.(3)Pleasedeletetheinsuranceclause.(4)“FreightPrepaid”

shouldbe“FreighttoCollect”.(5)Thecreditistobevalidfornegotiation

inChinainsteadofinItaly.Asthegoodshavebeenreadyforshipmentforsometime,pleasefaxtheamendmentasap.Yourstruly,Words

TextExercisesContentMakingAmendmenttoanL/C20Words

TextExercisesContentMakingAmendmenttoanL/C20Words

TextExercisesContentNotesdiscrepancy

n.差異；不一致經(jīng)檢查，我們發(fā)現(xiàn)了以下的不符點。Uponchecking,wefoundthefollowingdiscrepancies.Plsamendthefollowingdiscrepancies.amendment

n.修改；修改書“對······做出修改”：makeamendmenttosth.PLSmakeamendmentstoL/CNo.123withoutanydelay.

amendmentadvice修改通知書amendv.修改PleaseamendthedateofshipmentinyourcreditaccordingtotheS/C.PleaseamendyourL/Ctoallowpartialshipmentsandtransshipment.Notes不符點常用修改句型Pleaseamend“…”toread“…”

請將“······”修改為“······”Pleaseaddtheclause“…”增加“······”條款Pleasedeletetheclause/thewords…

刪除······條款/詞句Pleaseinserttheword(s)“…”before…

在······之前加入“······”詞句Pleaseincreasetheamountofinvoicefrom…to…把金額由······增加到······“…”shouldread“…”

“······”應(yīng)改為“······”Notesfreight

n.運費；貨物Theoceanfreightiscalculatedbyweight,notbymeasurement.額外運費由買方支付。Theextrafreightistobeforbuyer’saccount.Notesnegotiationn.磋商；議付Thepriceproblemisstillundernegotiation.Thecreditremainsvalidfornegotiationwithin21daysaftersightofthedraft.有關(guān)單據(jù)必須在15天內(nèi)提交議付。Therelativedocumentsshouldbepresentedfornegotiationwithin15days.NotesMakingAmendmenttoanL/C20DearMr.Zhang,Thankyouforyoure-mailofMay6andasrequested,wehaveinstructedBankofNorthItalytomaketheamendmentstoourL/CNo.635accordingly.Theamendmentadvicewouldreachyouintwoweeks.Pleasecheckandconfirmthetermsandconditionsoftheamendmentimmediatelyuponreceiptofitandeffectshipmentatonce.Thanksforyourkindcooperation.Bestregards,AlexanderWords

TextExercisesContentaccordinglyadv.相應(yīng)地；因此

貴方來函收到，我們已經(jīng)對合同作了相應(yīng)的修改。

Wehavereceivedyourletterandhavealteredthecontractaccordingly.Wequoteyouthebestpricesfortheseitemsaccordingly.NotesMakingAmendmenttoanL/C20ExerciseIChoosethebestanswers.ExerciseIITranslatethefollowingletterintoChinese.ExerciseIIIWritealetterinEnglishaskingforamendmenttothefollowingletterofcreditbycheckingitwiththetermsofthegivencontract.ExerciseIVTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.TranslatethefollowingletterintoEnglish.ExerciseVWords

TextExercisesContent123451.OnperusalofyourL/CNo.126,wefoundArt.No.312doesnot____whatiscontracted,whichshouldbeamended___Art.No.641.A.conformto;readB.conformfor;toreadC.conformon;readingD.conformwith;toread2.Weadvisedthebanktoamendtheclause____“Partialshipmentsarepermitted”.A.toreadB.toreadingC.inreadingD.read3.Youarerequestedtomakeamendment____L/CNO.123withoutdelay.A.onB.toC.inD.at4.WehaveinstructedourbanktoopenthecoveringL/C___yourfavor.A.inB.toC.withD.of5.WehaveopenedanirrevocableL/CinyourfavorforGBP5,760____theCommercialBank,London.A.withB.forC.atD.of1234512345修改書申請致：倫敦渣打銀行日期：20...年9月16日信用證號：466號信用證請傳真修改上述信用證如下：信用證截止日期展至20...年11月30日；信用證船期展至20...年11月18日；刪去信用證條款“允許分運”。其他條款維持不變。請把所有費用記到我方賬號上。英國五金有限公司吉米?霍姆斯23145DearSirs,ThankyouforyourirrevocableDocumentaryCreditNo.2154.Aftercheckingitcarefully,wefoundsomestipulationsintheL/Cdonotcomplywiththoseintherelativecontract.YouarekindlyrequestedtoamendtheL/Casfollows:1.Theapplicantshouldbe“JacksonTradingCo.Ltd.”2.Thebeneficiaryshouldbe“GuangdongMachineryImportandExportCorp.”3.Thepaymenttermsshouldbe“availablebypresentationof

sight

draft”insteadof“availablebypresentationofdraftdrawnat30daysaftersight”4.Amend“freightpaid”toread“freighttocollect”5.Amend“CFREMP”toread“FOBHuangpu”6.Deletetheinsuranceclause7.TheportofshipmentshouldbeHuangpu,China8.Amend“Partialshipmentprohibited”to“Partialshipmentallowed”Wetrustyouwouldpaypromptattentiontotheamendmentsandyourkindcooperationwillbehighlyappreciated.Yoursfaithfully,231451.信用證和銷售合同有一處不符點。ThereisadiscrepancybetweentheL/CandtheS/C.2.請在金額前面增加“美元”。Pleaseadd"USdollars"beforetheamount.3.按照你方4月21日函要求，我方已將162號信用證修改為“允許轉(zhuǎn)船和分運”。Asrequestedinyourletterof21stApril,wehaveamendedtheL/CNo.162toread“Partialshipmentandtransshipmentareallowed”.23451