學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁河北地質(zhì)大學(xué)《中國時政與翻譯》2024-2025學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于源語中具有獨(dú)特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進(jìn)行改編2、在翻譯哲學(xué)著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準(zhǔn)把握。對于“metaphysics（形而上學(xué)）”這個術(shù)語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實(shí)在的學(xué)問B.超越物理學(xué)的學(xué)問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學(xué)分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學(xué)3、在翻譯中，要注意不同語言的標(biāo)點(diǎn)符號使用差異，以下哪個選項是正確的標(biāo)點(diǎn)符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標(biāo)點(diǎn)符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）4、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇5、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達(dá)其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗6、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴(yán)肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是7、在翻譯廣告標(biāo)語時，要簡潔有力，富有感染力。“品質(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest8、對于翻譯科幻小說中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是9、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個人喜好決定處理方式10、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設(shè)計理念，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時尚潮流？（）A.緊跟時尚術(shù)語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結(jié)合圖片說明D.引用名人穿搭11、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結(jié)果和運(yùn)動員表現(xiàn)的描述要及時準(zhǔn)確。“她在比賽中打破了紀(jì)錄。”以下英語翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.12、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準(zhǔn)確?！斑@道菜口感酥脆?！币韵履膫€翻譯更能傳達(dá)其特點(diǎn)？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.13、在翻譯政府工作報告時，對于一些政策術(shù)語和方針的翻譯，以下做法錯誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵14、翻譯自然科學(xué)類文章時，對于實(shí)驗(yàn)過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋15、翻譯哲學(xué)類文本時，對于一些抽象、深奧的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業(yè)術(shù)語C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實(shí)例進(jìn)行說明16、對于源語中文化負(fù)載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進(jìn)行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化17、在翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和吸引力?！斑@款手機(jī)擁有超長續(xù)航能力。”以下哪個翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.18、在翻譯動物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時，對于動物種類和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda19、在翻譯教育類文章時，對于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)。“素質(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation20、在翻譯文學(xué)作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境?！鞍パ剑彝?！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯美食博客時，如何傳達(dá)博主的個性和美食體驗(yàn)？以一篇美食博客的翻譯為例。2、（本題5分）對于涉及音樂、舞蹈等藝術(shù)領(lǐng)域的文本翻譯，怎樣展現(xiàn)藝術(shù)的魅力和特色？3、（本題5分）在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時，對于各種經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和數(shù)據(jù)的表述，怎樣做到清晰準(zhǔn)確，符合專業(yè)規(guī)范？三、實(shí)踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統(tǒng)音樂作品常常表達(dá)出對自然、人生的感悟和贊美，具有深刻的思想內(nèi)涵。請翻譯成英語。2、（本題5分）請將這段有關(guān)青少年心理健康問題的論述翻譯成英文：青少年在成長過程中面臨著各種壓力和挑戰(zhàn)，容易出現(xiàn)心理健康問題，如焦慮、抑郁、自卑等。家庭、學(xué)校和社會應(yīng)共同關(guān)注青少年的心理健康，提供必要的支持和引導(dǎo)，幫助他們樹立積極的心態(tài)，健康成長。3、（本題5分）請將這段關(guān)于新能源開發(fā)利用的分析翻譯成英文：隨著全球能源需求的不斷增長和環(huán)境問題的日益嚴(yán)峻，新能源的開發(fā)利用成為當(dāng)務(wù)之急。太陽能、風(fēng)能、水能等清潔能源具有廣闊的發(fā)展前景，但在技術(shù)、成本和政策等方面仍面臨諸多挑戰(zhàn)。4、（本題5分）科技的進(jìn)步使得遠(yuǎn)程辦公成為可能，人們可以在家中或其他地方通過網(wǎng)絡(luò)完成工作，提高了工作的靈活性和效率。請翻譯成英語。5、（本題5分）“團(tuán)隊合作在現(xiàn)代社會中起著越來越重要的作用?！狈g成英文。四、論述題（本大題共2個小題，