德語翻譯測(cè)試中的文本類型分析題型一：商務(wù)信函分析（共3題，每題10分）題目1某德國公司向中國供應(yīng)商詢價(jià)，郵件內(nèi)容如下："SehrgeehrteDamenundHerren,wirinteressierenunsfürIhrenArtikel4567.BittesendenSieunseinePreislistefür500StückmitVersandkostennachShanghai.Wannk?nnenSiedieLieferungerwarten?WirfreuenunsaufIhrebaldigeAntwort.MitfreundlichenGrü?enMaxMüller"請(qǐng)分析該郵件的文本類型、交際目的、文體特征及語言特點(diǎn)。題目2中國公司回復(fù)德國客戶的郵件，內(nèi)容如下："SehrgeehrterHerrMüller,vielenDankfürIhreAnfrage.DerPreisfürArtikel4567betr?gt100EuroproStück,inklusiveVersandkostennachShanghai.Wirk?nnendieLieferungin30Tagenversenden.Bittebest?tigenSiedieBestellunginnerhalbdern?chsten5Tage.MitfreundlichenGrü?enChenWang"請(qǐng)分析該郵件的文本類型、交際目的、文體特征及語言特點(diǎn)，并與上一題進(jìn)行對(duì)比。題目3某德國企業(yè)向中國合作伙伴發(fā)送的正式邀請(qǐng)函，內(nèi)容如下："SehrgeehrteKollegen,wirladenSieherzlichzuunseremFirmenjubil?umam15.Mai2024inunseremHauptgeb?udeein.Beginnistum18:00Uhr.Bittebest?tigenSieIhreTeilnahmebiszum10.Mai.MitfreundlichenGrü?enFrauSchmidt"請(qǐng)分析該邀請(qǐng)函的文本類型、交際目的、文體特征及語言特點(diǎn)。題型二：產(chǎn)品說明書分析（共3題，每題10分）題目4某德國家電品牌的產(chǎn)品說明書片段："Produktinformationen–KaffeeautomatBA-3000Energieverbrauch:1500WWasserbedarf:2-3LiterproTasseBedienung:1.Wasserhinzufügen.2.Kaffeebohneneinlegen.3.Tasseplatzierenund'Kaffee'drücken.4.NachfüllenbeiBedarf."請(qǐng)分析該說明書的文本類型、交際目的、文體特征及語言特點(diǎn)。題目5中國某手機(jī)品牌的德語說明書片段："Einstellungen–AkkuLadezeit:30Minuten(50%Akkustand)Standby-Zeit:biszu72StundenTipp:Akkuregelm??igaufladenfüroptimaleLeistung."請(qǐng)分析該說明書的文本類型、交際目的、文體特征及語言特點(diǎn)，并與上一題進(jìn)行對(duì)比。題目6某德國汽車維修手冊(cè)片段："Wartung–Motor?lEmpfohlene?lart:VW504.00Menge:4LiterTauschintervall:alle15.000kmoder1Jahr,jefrüher."請(qǐng)分析該維修手冊(cè)的文本類型、交際目的、文體特征及語言特點(diǎn)。題型三：新聞報(bào)道分析（共3題，每題10分）題目7德國《明鏡周刊》的一篇短訊："BundeskanzlerinAngelaMerkelbesuchtChinaMerkelwillHandelsabkommenmitPekingverhandelnBeijing:'OffeneArme'fürdeutscheUnternehmenBerlin–DiedeutscheBundeskanzlerinAngelaMerkelwirdn?chsteWochenachPekingreisen,ummitchinesischenRegierungsvertreternübereinneuesHandelsabkommenzuverhandeln.Chinakündigteeine'offeneArme'-HaltungfürdeutscheUnternehmenan."請(qǐng)分析該新聞報(bào)道的文本類型、交際目的、文體特征及語言特點(diǎn)。題目8中國某媒體的一篇德語報(bào)道："NeuerFlughafeninShanghaier?ffnetChinasgr??tesFlughafengel?ndestartetBetriebShanghai–Chinasgr??terFlughafen,derFlughafenPudong,hatheuteoffizielldenBetriebaufgenommen.MiteinerKapazit?tvon100MillionenPassagierenproJahrsollerdieLuftverkehrsdichteinAsienübertrifft."請(qǐng)分析該新聞報(bào)道的文本類型、交際目的、文體特征及語言特點(diǎn)，并與上一題進(jìn)行對(duì)比。題目9德國某地方報(bào)紙的一篇深度報(bào)道片段："Klimawandeltrifftl?ndlicheRegionenBaden-WürttembergleidetunterTrockenheitundHitzewellenStuttgart–DieTrockenheitundHitzewelleninBaden-WürttemberghabendieLandwirtschaftschwergetroffen.DieRegierungkündigtefinanzielleHilfenfürbetroffeneBauernan."請(qǐng)分析該深度報(bào)道的文本類型、交際目的、文體特征及語言特點(diǎn)。題型四：廣告文案分析（共3題，每題10分）題目10某德國汽車品牌的廣告文案："DieZukunftistjetzt.MitdemneuenBMWiXsindSieimmereinenSchrittvoraus.Effizient,leistungsstarkundstilvoll.ErlebenSiedasZukunftsfahrzeug.Jetztinformieren!"請(qǐng)分析該廣告文案的文本類型、交際目的、文體特征及語言特點(diǎn)。題目11中國某護(hù)膚品牌的德語廣告文案："GlanzvolleHaut–mitunsererneuenLinie.PflanzlicheInhaltsstoffefüreinestrahlendeBeauty.Regenerieren,pflegen,strahlen.LiebevolleHaut–jetztentdecken!"請(qǐng)分析該廣告文案的文本類型、交際目的、文體特征及語言特點(diǎn)，并與上一題進(jìn)行對(duì)比。題目12某德國科技公司的新產(chǎn)品廣告片段："RevolutionierenSieIhrHomeOffice.MitderneuenSmartBoard2.0habenSiedieZukunftinIhrerHand.DigitaleMeetings,kreativeIdeen–allesm?glich.BestellenSiejetzt!"請(qǐng)分析該廣告文案的文本類型、交際目的、文體特征及語言特點(diǎn)。答案與解析商務(wù)信函分析題目1答案-文本類型：商務(wù)詢價(jià)郵件（Bürokorrespondenz）-交際目的：向供應(yīng)商詢價(jià)并要求提供價(jià)格清單及交貨時(shí)間-文體特征：正式、禮貌（SehrgeehrteDamenundHerren,MitfreundlichenGrü?en）、簡潔、直接-語言特點(diǎn)：使用標(biāo)準(zhǔn)商務(wù)用語（Artikel4567,Preisliste,Lieferung）、疑問句（Wannk?nnenSie...?）、禮貌表達(dá)（WirfreuenunsaufIhrebaldigeAntwort）題目2答案-文本類型：商務(wù)回復(fù)郵件（Bürokorrespondenz）-交際目的：確認(rèn)客戶詢價(jià)并給出價(jià)格及交貨時(shí)間，要求客戶確認(rèn)訂單-文體特征：正式、禮貌、直接、具有約束性（Bittebest?tigenSie...）-語言特點(diǎn)：使用商務(wù)術(shù)語（Artikel4567,Lieferung,Bestellung）、命令式語氣（Bittebest?tigenSie...）、明確的時(shí)間限定（innerhalbdern?chsten5Tage）題目3答案-文本類型：正式邀請(qǐng)函（FormelleEinladung）-交際目的：邀請(qǐng)合作伙伴參加公司周年慶典，并要求確認(rèn)出席-文體特征：正式、熱情（herzlichladenwirein）、明確的時(shí)間信息（18:00Uhr,biszum10.Mai）-語言特點(diǎn)：使用正式邀請(qǐng)用語（SehrgeehrteKollegen,herzlichladenwirein）、明確的時(shí)間指令（Bittebest?tigenSie...）產(chǎn)品說明書分析題目4答案-文本類型：技術(shù)說明書（TechnischeBeschreibung）-交際目的：向用戶說明產(chǎn)品功能、使用方法和注意事項(xiàng)-文體特征：客觀、簡潔、分步驟（1.2.3.）、使用數(shù)字和度量單位-語言特點(diǎn)：使用被動(dòng)語態(tài)（hinzufügen,einlegen）、專業(yè)術(shù)語（Energieverbrauch,Wasserbedarf）、明確指示（drücken,Nachfüllen）題目5答案-文本類型：技術(shù)說明書（TechnischeBeschreibung）-交際目的：向用戶說明手機(jī)電池的性能參數(shù)和使用建議-文體特征：客觀、簡潔、使用對(duì)比（30Minutenvs.50%）、建議性表達(dá)（Tipp）-語言特點(diǎn)：使用比較級(jí)（biszu72Stunden）、專業(yè)術(shù)語（Akkustand,Standby-Zeit）、口語化建議（regelm??igaufladen）題目6答案-文本類型：技術(shù)說明書（TechnischeBeschreibung）-交際目的：向維修人員說明汽車機(jī)油更換的要求-文體特征：正式、精確、使用專業(yè)術(shù)語（VW504.00）、明確的時(shí)間或距離限定（15.000kmoder1Jahr）-語言特點(diǎn)：使用被動(dòng)語態(tài)（tauschen,empfohlen）、數(shù)字和單位（4Liter,15.000km）、條件狀語（jefrüher）新聞報(bào)道分析題目7答案-文本類型：新聞報(bào)道（Nachrichtensendung）-交際目的：報(bào)道德國總理訪問中國的新聞，包括主要議題和雙方反應(yīng)-文體特征：客觀、簡潔、使用直接引語（'OffeneArme'）、明確的時(shí)間信息（n?chsteWoche）-語言特點(diǎn)：使用現(xiàn)在時(shí)和過去時(shí)（wirdreisen,kündigtean）、新聞術(shù)語（Handelsabkommen,Regierungsvertreter）、對(duì)比結(jié)構(gòu)（Merkelvs.China）題目8答案-文本類型：新聞報(bào)道（Nachrichtensendung）-交際目的：報(bào)道上海新機(jī)場(chǎng)開業(yè)的新聞，強(qiáng)調(diào)其規(guī)模和意義-文體特征：客觀、簡潔、使用數(shù)字和數(shù)據(jù)（100MillionenPassagiere）、強(qiáng)調(diào)性表達(dá)（übertrifft）-語言特點(diǎn)：使用現(xiàn)在時(shí)和過去時(shí)（er?ffnet,startet）、新聞術(shù)語（Flughafengel?nde,Kapazit?t）、對(duì)比結(jié)構(gòu)（Chinasgr??tervs.Luftverkehrsdichte）題目9答案-文本類型：深度報(bào)道（TiefergehendeBerichterstattung）-交際目的：報(bào)道巴登-符騰堡州受干旱影響的新聞，并提及政府應(yīng)對(duì)措施-文體特征：客觀、詳細(xì)、使用原因和結(jié)果（Trinkenheittrifft...leidetunter...）、引用政府聲明-語言特點(diǎn)：使用現(xiàn)在時(shí)和過去時(shí)（leidet,hatgetroffen）、新聞術(shù)語（Trockenheit,Hitzewellen）、因果結(jié)構(gòu)（weil,sollen）廣告文案分析題目10答案-文本類型：產(chǎn)品廣告（Produktwerbung）-交際目的：宣傳新款寶馬iX，強(qiáng)調(diào)其創(chuàng)新性和優(yōu)越性-文體特征：感性、夸張（dieZukunftistjetzt）