地方方言測試大挑戰(zhàn)與答案解析指南書一、選擇題（每題2分，共10題）1.下列哪個詞語在粵語中意為“你好”？A.哈羅B.哈啲C.哈佬D.哈噃2.“吃了嗎？”在閩南話中如何表達？A.食未？B.食好？C.食未好？D.食啲未？3.“漂亮”在四川話中常說成什么？A.好看B.好巴適C.好俊D.好靚4.“謝謝”在客家話中如何說？A.多謝B.多謝款C.多謝你D.多謝咗5.“什么”在東北話中常說成什么？A.什么玩意兒B.么么C.啥玩意兒D.啥是6.“知道”在海南話中如何表達？A.知道不？B.知不？C.知不道D.知不曉7.“高興”在湖南話中常說成什么？A.開心B.高興C.好嗨D.好得8.“為什么”在福建話中如何表達？A.為何B.咋個C.呃啥D.為嘛9.“哪里”在湖北話中如何說？A.哪里去B.哪么個地方C.哪噠D.哪里是10.“什么意思”在浙江話中如何表達？A.啥意思B.么個意思C.啥講D.啥講嘞二、填空題（每題2分，共10題）1.粵語中“再見”常說成________。2.閩南話中“朋友”的詞語是________。3.四川話中“舒服”的詞語是________。4.客家話中“哪里”的詞語是________。5.東北話中“怎么”的詞語是________。6.海南話中“下雨”的詞語是________。7.湖南話中“吃飯”的詞語是________。8.福建話中“怎么走”的詞語是________。9.湖北話中“什么人”的詞語是________。10.浙江話中“哪里有”的詞語是________。三、匹配題（每題2分，共10題）請將下列方言詞匯與其對應的含義進行匹配：1.喂呀（粵語）2.食飯（閩南話）3.巴適（四川話）4.款款（客家話）5.哎喲（東北話）6.雨仔（海南話）7.喂?。ê显挘?.呃?。ǜ＝ㄔ挘?.嘿咗（湖北話）10.講講（浙江話）匹配結果：1.________→呼喊2.________→吃飯3.________→舒服4.________→語氣詞5.________→呼痛6.________→雨7.________→呼喊8.________→感嘆9.________→呼喊10.________→說話四、翻譯題（每題3分，共5題）1.將“你好嗎？”翻譯成粵語。2.將“我餓了”翻譯成閩南話。3.將“今天天氣很好”翻譯成四川話。4.將“我們?nèi)コ燥埌伞狈g成客家話。5.將“請幫我一下”翻譯成東北話。五、判斷題（每題2分，共10題）1.粵語中的“唔該”意為“謝謝”。（×）2.閩南話中的“阿公”指祖父。（√）3.四川話中的“哈密瓜”指西瓜。（×）4.客家話中的“阿妹”指姐姐。（×）5.東北話中的“咋地”意為“怎么”。（√）6.海南話中的“茶話”指白開水。（×）7.湖南話中的“搞快點”意為“慢一點”。（×）8.福建話中的“阿嬤”指祖母。（√）9.湖北話中的“啥子”意為“什么”。（√）10.浙江話中的“儂”指“你”。（√）答案解析指南一、選擇題答案與解析1.C.哈佬解析：粵語中“哈佬”意為“你好”，其他選項不常用。2.A.食未？解析：閩南話中“食未？”意為“吃了嗎？”，其他選項不正確。3.B.好巴適解析：四川話中“好巴適”意為“舒服”，其他選項不常用。4.A.多謝解析：客家話中“多謝”意為“謝謝”，其他選項不常用。5.C.啥玩意兒解析：東北話中“啥玩意兒”意為“什么”，其他選項不常用。6.B.知不？解析：海南話中“知不？”意為“知道”，其他選項不正確。7.C.好嗨解析：湖南話中“好嗨”意為“高興”，其他選項不常用。8.B.咋個解析：福建話中“咋個”意為“為什么”，其他選項不正確。9.C.哪噠解析：湖北話中“哪噠”意為“哪里”，其他選項不常用。10.B.么個意思解析：浙江話中“么個意思”意為“什么意思”，其他選項不正確。二、填空題答案與解析1.再見→拜拜解析：粵語中“拜拜”意為“再見”，其他詞語不常用。2.朋友→契弟解析：閩南話中“契弟”意為“朋友”，其他詞語不正確。3.舒服→安逸解析：四川話中“安逸”意為“舒服”，其他詞語不常用。4.哪里→何里解析：客家話中“何里”意為“哪里”，其他詞語不正確。5.怎么→咋樣解析：東北話中“咋樣”意為“怎么”，其他詞語不常用。6.下雨→落雨解析：海南話中“落雨”意為“下雨”，其他詞語不正確。7.吃飯→吃噠解析：湖南話中“吃噠”意為“吃飯”，其他詞語不常用。8.怎么走→咋走解析：福建話中“咋走”意為“怎么走”，其他詞語不正確。9.什么人→啥人解析：湖北話中“啥人”意為“什么人”，其他詞語不常用。10.哪里有→哪有解析：浙江話中“哪有”意為“哪里有”，其他詞語不正確。三、匹配題答案與解析1.喂呀→哎解析：粵語中“哎”或“喂呀”用于呼喊，其他詞語不常用。2.食飯→吃飯解析：閩南話中“吃飯”的口語形式為“食飯”，其他選項不正確。3.巴適→舒服解析：四川話中“巴適”意為“舒服”，其他詞語不正確。4.款款→語氣詞解析：客家話中“款款”是語氣詞，無具體含義，其他選項不正確。5.哎喲→呼痛解析：東北話中“哎喲”用于呼痛，其他詞語不正確。6.雨仔→雨解析：海南話中“雨仔”意為“雨”，其他詞語不常用。7.喂唷→哎解析：湖南話中“哎”或“喂唷”用于呼喊，其他詞語不常用。8.呃啊→感嘆解析：福建話中“呃啊”是感嘆詞，無具體含義，其他選項不正確。9.嘿咗→語氣詞解析：湖北話中“嘿咗”是語氣詞，無具體含義，其他選項不正確。10.講講→說話解析：浙江話中“講講”意為“說話”，其他詞語不正確。四、翻譯題答案與解析1.你好嗎？→你喥好?。拷馕觯夯浾Z中“你喥好??？”意為“你好嗎？”，其他表達不常用。2.我餓了→我食未啊？解析：閩南話中“我食未啊？”意為“我餓了”，其他表達不正確。3.今天天氣很好→今下天氣好巴適解析：四川話中“今下天氣好巴適”意為“今天天氣很好”，其他表達不常用。4.我們?nèi)コ燥埌伞覇O食飯啊？解析：客家話中“我哋食飯啊？”意為“我們?nèi)コ燥埌伞?，其他表達不正確。5.請幫我一下→幫下我啊解析：東北話中“幫下我啊”意為“請幫我一下”，其他表達不常用。五、判斷題答案與解析1.×解析：粵語中“唔該”意為“對不起”，不是“謝謝”。2.√解析：閩南話中“阿公”確實指祖父。3.×解析：四川話中“哈密瓜”指哈密瓜，不是西瓜。4.×解析：客家話中“阿妹”指妹妹，不是姐姐。5.√解析：東北話中“咋地”意為“怎么”，其他表達不正確。6.×解析：海南話中“茶話”指茶水，不是白開