在路上威尼斯TranslatedVersion第二天早晨，當(dāng)孩子們醒來(lái)時(shí)，沒(méi)有看見(jiàn)卡洛特和路易吉。猴子在貨車輪子上拴著，從宴會(huì)廳傳來(lái)人們爭(zhēng)吵的聲音，聲音太大以至于他們聽(tīng)不清爭(zhēng)吵內(nèi)容?！岸际悄愕腻e(cuò)！”路易吉吵到，“一開(kāi)始是你讓我?guī)线@只熊的，還要忍受這次愚蠢的旅行。這一切都是因?yàn)槟惴堑靡?jiàn)佛羅倫薩人一面。如果我們只是待在威尼斯就好了！我們得到這只熊的時(shí)候，它已經(jīng)很老了，離開(kāi)佛羅倫薩以后它就病病殃殃的。現(xiàn)在呢？它死了！你不給它東西吃，但我們是靠它賺錢的??！一架手風(fēng)琴，一只猴子，它們又算什么？現(xiàn)在又有兩個(gè)毛頭小孩等著我們來(lái)喂養(yǎng)，這都是我聽(tīng)從你這個(gè)托斯卡納人的花言巧語(yǔ)的后果啊。我真想揍你！卡洛塔輕聲哄道：“別難過(guò)，我的天使，你不久就會(huì)知道我的智慧。烏戈龍老了還病懨懨的，這是事實(shí)。把它賣給我們的人是混蛋！愿他不得好報(bào)。但是孩子們不是你說(shuō)的那樣。他們比烏戈龍，驢子，貨車加在一起都值。你昨天沒(méi)看到他們是怎么取悅?cè)藗兊膯幔课疫€會(huì)叫他們唱更多歌，教他們跳塔蘭塔拉舞和特倫斯科舞，我們也會(huì)很快忘記今天的不開(kāi)心。當(dāng)我們到達(dá)海岸的時(shí)候，我們就賣掉貨車跟驢子，然后回你最愛(ài)的威尼斯，用這些孩子賺錢，舒服地活著。你看著吧！”“別油嘴滑舌的了，”路易吉叫嚷道，“想想我們得冒多大的險(xiǎn)吧！如果這兩個(gè)小孩被認(rèn)出來(lái)，我們麻煩就大了。他們的父母會(huì)想盡一切辦法抓我們。雖然在這些山村里很安全，但是在大一點(diǎn)的城鎮(zhèn)就完全不一樣了。那里有警察……”卡洛塔打斷了他：“噓，噓！”她叫喊著，“你心可真?。∥叶几嬖V你了，就算他們的媽媽也很難認(rèn)出他們，并且把他們藏在威尼斯是很容易的。我們就像藏在房屋墻壁里的老鼠一樣，貓是抓不到我們的。我們對(duì)那些他們留下的陷阱也是相當(dāng)敏銳的。就算我們被看到了，被追蹤到了，他們也不可能在威尼斯找到驢子和貨車了，因?yàn)槲覀円呀?jīng)把它們賣掉了?！甭芬准辉僮雎暎皇青洁熘??？逅吹剿臓?zhēng)辯有效果了，就繼續(xù)大膽地說(shuō)完她的計(jì)劃?！爱?dāng)我們到達(dá)海岸的時(shí)候，你留下來(lái)賣車，我會(huì)帶孩子們?nèi)ネ崴?。我們?cè)诖喜粫?huì)被追查。打起精神來(lái)！過(guò)不了幾天我們就安全了，還能過(guò)上安逸的生活，那時(shí)候你就會(huì)說(shuō)‘我的卡洛特真聰明!’”路易吉沒(méi)有回答，不久孩子們聽(tīng)到石板上傳來(lái)他們回來(lái)的腳步聲?！翱煅b睡，”貝博輕聲說(shuō)道，“我們絕對(duì)不能讓他們知道我們聽(tīng)到了。”他們快速躺在稻草上?？逄鼗氐杰嚿弦粫?huì)后，叫了他們兩次才叫醒。然而卡洛特看起來(lái)非常陰郁，手里做著永遠(yuǎn)不變的玉米糊，孩子們小心翼翼地進(jìn)入損毀的塔去看可憐的老烏戈龍最后一眼。它躺在板石上，像是一堆雜亂無(wú)序的皮毛。不一會(huì)路易吉就剝了它的皮，把它掛在車廂后面，把發(fā)白的骨頭留在他們躺的地方，一堆白骨把那里映得發(fā)亮，然后再次上路了。這次之后這兩個(gè)不幸的孩子們活得越發(fā)艱苦了。在村莊的時(shí)候，卡洛特虛情假意地對(duì)他們好，稱呼他們?yōu)椤拔业暮⒆印薄翱ɡ镂髅住?，還有其它愛(ài)稱，聽(tīng)上去好像他們是她最親愛(ài)的人。然而當(dāng)他們獨(dú)處時(shí)，她變得越發(fā)殘酷，路易吉也總是悶悶不樂(lè)，幾乎不和他們說(shuō)話?？逄亟兴麄円恢碧杼浇钇ＡΡM，即便他們傷心的時(shí)候也依然要唱歌。每個(gè)地方的人都覺(jué)得他們有魅力，確實(shí)，正如卡洛特所說(shuō)，他們比烏戈龍更能掙錢。他們現(xiàn)在正穿過(guò)世界上最美麗的地方，但它的美麗卻不能給他們慰藉，或者吸引他們的注意。山上的巖石城墻和藍(lán)色的地平線對(duì)他們來(lái)說(shuō)不過(guò)是想要逾越的監(jiān)獄的圍墻。一天夜里，他們躺在草堆里，凍得發(fā)抖。卡洛特和路易吉的鼾聲從車廂的另一處傳來(lái)，貝博小心地推了推姐姐?！斑@鼾聲聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)像特雷西娜，”他輕聲說(shuō)，“你不記得我們離開(kāi)家的那天她的鼾聲了嗎？”別這樣，”貝比娜祈求道，“這讓我想家了。”“我從來(lái)沒(méi)想過(guò)我會(huì)想要聽(tīng)特雷西娜的鼾聲，”貝博回答，“但是現(xiàn)在它就像音樂(lè)一樣。”他們沉默了一會(huì)，然后貝比娜—膽小的貝比娜—把她的嘴唇湊到貝博的耳朵旁說(shuō)：“我們逃跑吧?！薄叭ツ?？”貝博問(wèn)?！叭魏蔚胤?，只要不是這！”可憐的比娜回答?！拔覍幵冈谏嚼锇ゐI，也不愿待在這了。我們得偷偷溜走，不能吵醒他們。”“外面實(shí)在太黑了，”貝博說(shuō)“而且我們得從他們身上爬過(guò)去！”“噢，那就試試吧?！必惐饶却叽俚?。他們小心地起身向外爬。他們能看到一團(tuán)黑暗封鎖了車廂盡頭。他們努力用膝蓋爬著，稻草發(fā)出沙沙聲，嚇得他們立刻靜止了，直到一切再次安靜下來(lái)。貝博站起身來(lái)，小心翼翼地向車廂盡頭邁出一步。哎呀，他忘了這有一只猴子了！它睡在它的女主人旁邊，而貝博踩到了它的尾巴！卡麗娜發(fā)出一聲尖叫，跳到了貝博的肩膀上。貝博只好快速回到稻草上躺下。“出什么事了？”卡洛特問(wèn)。她坐起來(lái)朝車廂里看，孩子們能看到她的黑色輪廓。“卡琳娜叫了！出什么事了？”“躺下，”路易吉叫到：“她做噩夢(mèng)了，睡吧?！焙镒恿镞M(jìn)了卡洛特的懷里，依偎在她身邊。車廂再次恢復(fù)平靜了。當(dāng)鼾聲再次傳來(lái)，孩子們卻沒(méi)有勇氣嘗試了。沒(méi)有希望的早晨像往常一樣到來(lái)。他們順著亞平寧山的東坡往下走，貝博，憑借著他的地理知識(shí)，知道他們離佛羅倫薩越來(lái)越遠(yuǎn)了。這天中午，他們走在車前轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)彎時(shí)，一幅美麗的風(fēng)景映入眼簾，意大利東部大平原一直向遠(yuǎn)處延伸著，它的盡頭是亞德里德藍(lán)色的水域，在陽(yáng)光下閃著光芒。村莊分布在這美景之中，在藍(lán)色水域的遠(yuǎn)處，他們可以看到一個(gè)大型沿海城鎮(zhèn)的尖塔。貝博打起了一點(diǎn)精神。他對(duì)貝比娜說(shuō)：“看，我們從山里出來(lái)了，來(lái)到一個(gè)有很多城鎮(zhèn)的地方。誰(shuí)知道呢?；蛟S我們能找到機(jī)會(huì)逃出去。在城鎮(zhèn)里會(huì)比在山上安全?！钡麄冏⒍ㄒ俅问?。第二天下雨了，卡洛特讓他們藏在車廂里，車沿著去海邊的路，緩緩地穿過(guò)村莊。聽(tīng)著車輪的滾動(dòng)聲，以及雨滴落在頂棚的聲音，盡管只有兩天，孩子們感覺(jué)像在稻草上躺了一周一樣。沒(méi)有火，他們只能吃卡洛特從鎮(zhèn)上買來(lái)的面包和芝士。最后，在第三個(gè)清晨，他們從車廂的牢籠中聽(tīng)到了一種新的聲音，從路易吉的肩膀上看去，看到他們最終到達(dá)了海邊。他們能聽(tīng)到海浪拍打碼頭的聲音，能透過(guò)縫隙瞥見(jiàn)綠色的海水。開(kāi)著卡車的人們從拴在岸邊的船上裝上蔬菜和水果，匆匆離去。周圍環(huán)境嘈雜或聲音雜亂，因此孩子們低聲說(shuō)話也不會(huì)被聽(tīng)到?！拔抑牢覀?cè)谀?，”貝博說(shuō)，“我來(lái)告訴你，真慶幸我學(xué)了地理。太陽(yáng)從水面升起，這是在清晨，所以那邊肯定是東。我們聽(tīng)到卡洛特說(shuō)他們要帶我們?nèi)ネ崴?，所以這肯定是亞德里亞的海邊城鎮(zhèn)。這里不是拉文那，因?yàn)槔哪堑脧倪@片海往回走好幾里地。剩下唯一的大港口城市就是里米尼了，我敢打賭這里就是里米尼?！薄芭?，貝博，你真聰明啊，這些竟然都是你想出來(lái)的！”貝比娜說(shuō)，“你這么擅長(zhǎng)思考，為什么不想想我們?cè)趺刺优苣?？”“我確實(shí)想了，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在想，”小貝博回答，“但是卡洛特就像守著老鼠洞的貓，她的眼睛無(wú)時(shí)無(wú)刻不在我們身上，如果我們?cè)囍优?，她就?huì)猛地?fù)湎蛭覀儭薄皣u，”貝比娜說(shuō)，“她來(lái)了。”的確，卡洛特站在車廂末尾，笑盈盈地看著他們?！澳銈兛梢猿鰜?lái)了，我的寶貝們，”她用她最溫柔的語(yǔ)氣說(shuō)道，“我們把車留給路易吉，然后來(lái)一場(chǎng)船上旅行吧！”她緊緊地抓著他們，領(lǐng)著他們?cè)竭^(guò)跳板來(lái)到了船上，路易吉搬著手風(fēng)琴，帶著猴子，跟在后面。，這艘船上裝著水果和蔬菜，一上船，她就找到了一個(gè)隱蔽的角落，躲在裝滿水果和蔬菜的籃子后面，讓他們坐在她旁邊，路易吉從車廂里拿出了一堆行李放在他們周圍。最后卡車的轟鳴聲消失了，商販松開(kāi)了拴船的粗繩，不一會(huì)，孩子們回望岸邊，綠色的海水阻隔了他們和故鄉(xiāng)，越來(lái)越遠(yuǎn)。第六章威尼斯他們?cè)诖隙冗^(guò)了陽(yáng)光明媚的兩天，延著意大利東部海岸線行駛著。終于，在第三天的清晨，在一片水霧上，一座如夢(mèng)的城市在水面緩緩升起，是威尼斯！它是如此美麗，它的穹頂，塔樓和宮殿都倒映在寧?kù)o的水面上，成百上千只航船在藍(lán)色的海面上點(diǎn)綴出斑駁明亮的光點(diǎn)。這讓孩子們暫時(shí)地忘了他們的恐懼。船進(jìn)入了一片巨大的環(huán)礁湖，慢慢地穿過(guò)朱德卡運(yùn)河達(dá)了泊船處?？逄刈兊帽戎案泳X(jué)。孩子們?cè)俅伪е痪€希望，期待著靠近碼頭時(shí)，他們能有機(jī)會(huì)逃跑。但是卡洛特每時(shí)每刻都挽著他們的胳膊，在她的監(jiān)視下，他們甚至不能跟彼此說(shuō)話，更別提跟別人說(shuō)話了。顯然，卡洛特是想讓他們明白逃離威尼斯是根本不可能的。船漸漸靠近這座城市島嶼的西岸，卡洛特指著島嶼主體，它位于穿過(guò)水面兩公里的地方，一條黑色的鐵路橋是唯一鏈接兩個(gè)部分的通道。她說(shuō)：“我的寶貝，你們看，沒(méi)有人能離開(kāi)威尼斯，除非你有船，有火車票，或者有一對(duì)翅膀！確實(shí)，誰(shuí)會(huì)想離開(kāi)呢？離開(kāi)的這段時(shí)間，路易吉一直不開(kāi)心。并且再也不想離開(kāi)他深愛(ài)的這座城市了。你們兩個(gè)也會(huì)這么想的?！焙⒆觽儧](méi)有作答。他們就像籠中鳥(niǎo)，只能無(wú)聲地跟著她，她把行李塞給孩子們，她自己搬手風(fēng)琴和猴子，帶他們跨過(guò)甲板上岸。搖搖晃晃地搬著行李，他們進(jìn)入了威尼斯。如果他們是跟親愛(ài)的爸爸或者媽媽來(lái)到這兒，那得有多高興啊。那樣的話，他們看到的都會(huì)是美麗的風(fēng)景，就像貝博從地理中學(xué)到的那樣！這里有很多河道，小劃船像水塘里的黑甲蟲(chóng)一樣在水面劃來(lái)劃去。有很多漂亮的建筑正面鄰水，后門開(kāi)在狹窄的街道或者小廣場(chǎng)上。高墻上縈繞著許多盛放的樹(shù)頂，居民的陽(yáng)臺(tái)盛開(kāi)著盆栽的天竺葵和康乃馨。石頭做的門廊旁邊是幾根粉刷著鮮亮顏色的柱子，柱子上拴著幾只空船?？諝庵袕浡F氣，帶有海水的咸味。四面八方的古老建筑都帶有美輪美奐的顏色，它們無(wú)比清晰地倒映在水中，仿佛有兩個(gè)城市一樣，水下的城市倒掛在水面的城市上。這里和佛羅倫薩，羅馬，以及他們到過(guò)的所有地方都不一樣，眼前的一切讓孩子們甚至忘掉了饑餓，睜大了兩只好奇的眼睛，徑直走向街道，沉醉在絕美的風(fēng)景中?！皝?lái)吧，來(lái)吧！”卡洛特跟在后面憤憤地說(shuō)，“如果你們一直這樣盯著看，你們的眼睛會(huì)掉出來(lái)的。拉琳娜餓了，我也是，但我們必須得先掙出晚飯錢才能吃飯?！贝┻^(guò)一條條擁擠的街道，他們最終在一個(gè)鄰水的開(kāi)放廣場(chǎng)停了下來(lái)?！斑@里是集市，”卡洛特說(shuō)，她把猴子放在空地中央，孩子們也如釋重負(fù)地放下行李，環(huán)顧四周。許多船停在水邊，裝滿了一筐筐的水果和蔬菜。商人像蒼蠅一樣成群結(jié)隊(duì)地圍著這些船，他們買下農(nóng)產(chǎn)品后，接著就放置在廣場(chǎng)邊緣的攤位上的，一大群人挎著集市籃購(gòu)買當(dāng)天的食物。這個(gè)地方繁忙且擁擠，但卡洛特只給孩子們留了一點(diǎn)點(diǎn)觀賞的時(shí)間?！疤琛！彼畹?。她開(kāi)始用手風(fēng)琴?gòu)椬嘈?。卡琳娜跳到了箱子頂上，開(kāi)始隨著音樂(lè)跳舞。孩子們也瘋狂地扭動(dòng)著身體跳著特倫思科舞，動(dòng)作有些不協(xié)調(diào)。人群立刻聚集過(guò)來(lái)。硬幣也開(kāi)始像下雨一樣地投到卡琳娜的手鼓上。跳完舞以后，卡洛特帶著他們來(lái)到廣場(chǎng)一個(gè)攤位前，這里賣熱氣騰騰的通心粉。這么多天以來(lái)，他們饑餓的肚子第一次被有溫度的食物填飽。他們吃得很滿足。離開(kāi)了集市，他們穿過(guò)擁擠的街道和河道上的小橋，最終到達(dá)了另一個(gè)開(kāi)放的小型廣場(chǎng)上，位于城市擁擠的一角。隨著距離越來(lái)越近，卡洛特逐漸加快了步伐，以至于孩子們要跑著追她。他們進(jìn)入廣場(chǎng)，一個(gè)和貝博差不多大的臟兮兮的男孩突然叫了起來(lái)?！笆强漳?！”他叫道，并沒(méi)有注意到卡洛特和雙胞胎。他把猴子抱進(jìn)懷里，親吻著它又小又黑的臉?？逅?ài)撫般地打了他一下?！扒七@位！”她朝雙胞胎叫道，“他是我們勇敢的吉奧萬(wàn)尼！”他什么都不關(guān)心，只愛(ài)這個(gè)瘦小的黑猴子！看，吉奧萬(wàn)尼，我給你帶了兩個(gè)小伙伴，他們走丟了，我出于好心，保護(hù)著他們。他們會(huì)跟我們住在一起?！奔獖W萬(wàn)尼盯著雙胞胎看了一會(huì)，吐著舌頭對(duì)著貝博說(shuō)：“我能打倒你。”貝博氣火攻心。過(guò)去兩周積壓的憤怒頓時(shí)爆發(fā)了，而他面前正好有一個(gè)能合情合理地收拾的人！他扔掉了行李，卷起袖子，對(duì)吉奧萬(wàn)尼吼道：“來(lái)呀！”吉奧萬(wàn)尼把猴子扔給了卡洛特然后真的來(lái)了！一群穿著破破爛爛的男孩和女孩盯著他們。打架開(kāi)始了。然而并沒(méi)有持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，因?yàn)樨惒┏似渌鼘W(xué)科還學(xué)了拳擊，他滿足了吉奧萬(wàn)尼，給了他一記猛擊，將他打倒在地。然后在圍觀的孩子們驚訝的尖叫聲中坐在他身上，直到他求饒?？逄匕咽诛L(fēng)琴和猴子給了貝比娜，將貝博身下的吉奧萬(wàn)尼拉了起來(lái)，然后抓著兩個(gè)男孩的衣領(lǐng)，同時(shí)狠狠錘了一下他們的頭?！靶辛?，”她說(shuō)，“現(xiàn)在你們打也打了，可以做朋友了吧?！苯o他們裝上行李，帶著他們穿過(guò)人群涌動(dòng)的廣場(chǎng)，走到一座破舊的小屋的后門。她讓他們進(jìn)入一個(gè)狹窄的入口，引導(dǎo)他們上了兩段布滿灰塵的樓梯，然后敲開(kāi)了一間房的門。一個(gè)衣著襤褸的婦人把門打開(kāi)了，當(dāng)她看見(jiàn)門口的人時(shí)，驚訝地叫了出來(lái)。猴子明顯認(rèn)識(shí)她，它從卡洛特懷里跳上了她的肩膀，拉著她的頭發(fā)?！笆ツ脯斃麃?圣母瑪利亞！”她尖聲叫道，“該不是惡魔卡麗娜又回來(lái)了吧！放開(kāi)我的頭發(fā)，你這個(gè)魔頭，否則我就把你的黑脖子擰斷。”卡洛特笑了，把猴子從吉奧尼萬(wàn)媽媽的身上拿下來(lái)，就像幾分鐘前把她的兒子從貝博身上拉起來(lái)一樣?，F(xiàn)在沒(méi)人理會(huì)雙胞胎了，他們盯著新住所，吉奧萬(wàn)尼盯著他們。房間很大，但是又寒酸又破舊。地板上是塞滿玉米糠的老舊褥子，顯然是用來(lái)當(dāng)床的。還有一張木桌子，上面有一些臟兮兮的盤子。桌子前面有幾張凳子。有兩盆天竺葵在窗臺(tái)上，除此之外再?zèng)]有別的家具了。一扇門開(kāi)著，里面是一件小房間，房子里有爐子，旁邊是一個(gè)放在地上的茶壺。吉奧尼萬(wàn)顯然覺(jué)得能打倒他的人肯定是個(gè)英雄，因此他結(jié)束了對(duì)雙胞胎的審視，討好地問(wèn)貝博：“我爸爸是個(gè)船夫，你爸爸呢？”“一個(gè)侯爵?！必惒┗卮??！拔业奶炷模　蹦泻⒓饨械?，“他不用做任何工作嗎？”““不用，”貝博回答，“他只需要去羅馬輔佐皇上?！笨逄芈?tīng)到了他們的對(duì)話?！皠e再這么說(shuō)，你這個(gè)小騙子?！彼齾柭暫鹊溃叭绻阍僬f(shuō)，我就剪斷你的舌頭?！彼俅伟杨^轉(zhuǎn)向另一個(gè)女人?！拔覇?wèn)你，你看他們像侯爵的孩子嗎？”她說(shuō)，“他們走丟了，我只是出于同情照顧他們！他們通過(guò)表演唱歌跳舞來(lái)賺他們的生活費(fèi)，但是賺到的遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠！老烏戈龍死了，路易吉留在后邊處理車和驢。賣的錢可以買一艘船，這樣就能在河道上謀生。我們?cè)僖膊坏教幦チ?，那沒(méi)什么利潤(rùn)。在威尼斯就有很多賺錢的機(jī)會(huì)，有了手風(fēng)琴和卡麗娜，就算再多兩張嘴我們也能勉強(qiáng)生活！”吉萬(wàn)尼奧的媽媽眨著眼睛，不停地點(diǎn)頭表示同意。“對(duì)，對(duì)，”她說(shuō)，“這個(gè)夏天威尼斯會(huì)有很多游客，你都不能相信美國(guó)人有多能花錢，馬里奧說(shuō)他們兜里裝的都是金子?！焙⒆觽儑樀貌惠p，離開(kāi)了卡洛特，看向窗外?！翱次摇！奔獖W萬(wàn)尼說(shuō)。他想做點(diǎn)什么挽回之前丟掉的顏面，因此他在窗臺(tái)上彎下腰，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地探出身子，俯視著那條從正下方流過(guò)的河。冒著掉進(jìn)水里的危險(xiǎn)，他晃動(dòng)著雙腿叫道：“看！”他媽媽抓住了他?！笆ツ脯斃麃?，”她尖叫著，“這個(gè)男孩會(huì)被淹死的?！闭f(shuō)完，使勁打了吉奧萬(wàn)尼一下，拽著他的腿把他拽了回來(lái)。吉奧萬(wàn)尼揉搓著被打的地方，難為情地笑了。他媽媽緊接著又開(kāi)始長(zhǎng)篇大論地教育他，在雙胞胎聽(tīng)來(lái)，那簡(jiǎn)直就像猴子啁啾的聲音。最后她說(shuō)了句“滾開(kāi)！”然后一把推開(kāi)了吉奧萬(wàn)尼。當(dāng)這個(gè)場(chǎng)面結(jié)束時(shí)，卡洛特對(duì)雙胞胎說(shuō)：“來(lái)，錢只有街上才有?！彼龘炱鹗诛L(fēng)琴，帶他們下了樓。孩子們很愿意跟著她走，比起這個(gè)住所，他們更喜歡街道。而吉奧萬(wàn)尼，覺(jué)得離開(kāi)他媽媽的監(jiān)視是件明智的事，就把猴子抱在懷里，跟上了他們。SummaryThisnovelseemstobesimpleasachildren’sliterature,buttheauthorstillencountersmanyproblemsanddifficultieswhiletranslating.Inthisnovel,therearesomesentenceswhicharehardtounderstandwithoutcontext.TherearealsomanyexpressionsrelatetoItalianlanguage.Whentheauthortranslatedthem,itwashardtotranslateaccurately.Andsomeproblemsstillneedtobesolvedsuchasrefinementoflanguageandcoherenceofcontext.Andtheauthorhasgreatdifficultyinsimplifyinglanguage.Theseproblemsleadtothetranslationisnotvividandconcise,andsomesentencesareevenwrong.