學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)淮陰師范學(xué)院《日漢互譯》2025-2026學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于比賽結(jié)果和運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)的描述要及時(shí)準(zhǔn)確。“她在比賽中打破了紀(jì)錄。”以下英語(yǔ)翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.2、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)。“素質(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation3、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們?cè)诰蹠?huì)上度過了一段美好的時(shí)光B.我們?cè)谂蓪?duì)上有一個(gè)很棒的時(shí)間C.我們于聚會(huì)時(shí)擁有一段精彩的時(shí)刻D.我們?cè)谶@個(gè)聚會(huì)上有一段奇妙的時(shí)間4、對(duì)于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義?！翱婆e制度”翻譯成英語(yǔ)是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem5、在翻譯時(shí)尚類文章時(shí)，對(duì)于品牌名稱和時(shí)尚術(shù)語(yǔ)的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒?jí)定制”常見的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization6、在翻譯時(shí)尚雜志時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流和時(shí)尚元素的翻譯要緊跟時(shí)代?！皬?fù)古風(fēng)”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle7、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.說到園藝，她是個(gè)園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對(duì)于園藝，她很在行8、當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上差異較大時(shí)，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？（）A.調(diào)整語(yǔ)序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語(yǔ)語(yǔ)法翻譯9、當(dāng)翻譯涉及到古代文化的文本時(shí)，對(duì)于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當(dāng)？（）A.查找對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進(jìn)行詳細(xì)的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯10、翻譯中要注意被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的正確翻譯，以下哪個(gè)句子的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯是正確的？（）A.“這本書被他買了?！狈g成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個(gè)問題被解決了。”翻譯成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了?！狈g成“Thathouseisbuildby.”D.“這個(gè)計(jì)劃被實(shí)施了。”翻譯成“Thisplanisimplementby.”11、當(dāng)遇到源語(yǔ)中模糊不清或歧義的表述時(shí)，以下哪種翻譯策略較為恰當(dāng)？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認(rèn)意思C.根據(jù)上下文推測(cè)翻譯D.加注說明其不確定性12、在商務(wù)文本翻譯中，對(duì)于一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)和固定表達(dá)，如“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確使用對(duì)應(yīng)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進(jìn)行確認(rèn)D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范13、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據(jù)常識(shí)進(jìn)行推測(cè)翻譯B.向原文作者核實(shí)后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯14、當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時(shí)，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語(yǔ)的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對(duì)聯(lián)想意義進(jìn)行解釋說明15、翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語(yǔ)，以下哪種翻譯更能推動(dòng)環(huán)保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動(dòng)比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)16、在翻譯體育新聞時(shí)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動(dòng)的動(dòng)詞和形容詞B.引用運(yùn)動(dòng)員的原話C.詳細(xì)描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果17、對(duì)于翻譯哲學(xué)思辨性的語(yǔ)句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)中的哲學(xué)詞匯D.以上都是18、在翻譯美食介紹的文本時(shí)，對(duì)于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂?！凹t燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce19、在翻譯文化類散文時(shí)，對(duì)于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.直接采用源語(yǔ)詞匯C.融入目標(biāo)語(yǔ)文化元素D.忽略文化差異，進(jìn)行通用翻譯20、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進(jìn)尺B.給某人一英寸，他們會(huì)要一英里C.讓人一寸，人進(jìn)一尺D.給人一點(diǎn)，他們要很多二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯心理學(xué)實(shí)驗(yàn)報(bào)告時(shí)，如何準(zhǔn)確描述實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)、變量控制和數(shù)據(jù)分析？2、（本題5分）當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在語(yǔ)序和句子結(jié)構(gòu)上存在顯著差異時(shí)，怎樣進(jìn)行合理的調(diào)整？3、（本題5分）在翻譯影視作品的臺(tái)詞時(shí)，如何根據(jù)角色的性格特點(diǎn)和情感表達(dá)，選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和語(yǔ)氣，增強(qiáng)觀眾的代入感？4、（本題5分）在翻譯社會(huì)學(xué)調(diào)查報(bào)告時(shí)，如何客觀準(zhǔn)確地反映調(diào)查結(jié)果和分析結(jié)論，為社會(huì)研究提供有價(jià)值的信息？5、（本題5分）當(dāng)原文是具有地域特色的文學(xué)作品，如描寫某個(gè)特定地區(qū)的風(fēng)土人情，翻譯時(shí)如何保留其地域特色和文化韻味？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“科技創(chuàng)新的成果轉(zhuǎn)化需要加強(qiáng)產(chǎn)學(xué)研合作，搭建創(chuàng)新平臺(tái)，促進(jìn)科技與經(jīng)濟(jì)的緊密結(jié)合?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）把以下這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日重陽(yáng)節(jié)的介紹翻譯成英文：重陽(yáng)節(jié)是中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日之一，在農(nóng)歷九月初九。人們通常會(huì)登高遠(yuǎn)眺、賞菊、插茱萸，以表達(dá)對(duì)老人的尊敬和祝福，弘揚(yáng)尊老敬老的傳統(tǒng)美德。3、（本題5分）把“積極向上的企業(yè)文化能夠激發(fā)員工的工作熱情和創(chuàng)造力?！弊g為英文。4、（本題5分）把下面這段對(duì)藝術(shù)流派演變的分析翻譯成英文：藝術(shù)流派的演變反映了社會(huì)、文化和審美觀念的變化。從古典主義到浪漫主義，再到現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義，每個(gè)時(shí)期的藝術(shù)流派都有其獨(dú)特的表現(xiàn)形式和創(chuàng)作理念。5、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于美食文化的介紹翻譯成英文：中國(guó)美食文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，菜系豐富多樣，烹飪方法獨(dú)特。如川菜的麻辣、粵菜的清淡、魯菜的鮮香等，每一種菜系都反映了當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情和飲食習(xí)俗。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）詳細(xì)分析在翻譯新聞評(píng)論時(shí)，如何傳達(dá)作者的觀點(diǎn)和立場(chǎng)，怎樣處理時(shí)事熱點(diǎn)和社會(huì)問題，舉例說明新聞評(píng)論翻譯中的客觀性和準(zhǔn)確性要求。2、（本題10分）翻譯中的文化意象傳遞對(duì)于促進(jìn)