處理投資爭端國際中心仲裁規(guī)則

第一章仲裁庭日勺構(gòu)成

規(guī)則1一般義務(wù)

（2）當事人應(yīng)盡快向秘書長傳遞他們達到日勺有關(guān)仲裁員人數(shù)及其

指定方式的任何條款，除非祈求中已載明了此資訊。

（3）除非仲裁庭各組員系由當事人協(xié)議指定，爭議日勺締約國當事

人的國民或其國民是爭議一方的締約國日勺國民僅在爭議的另一方當

事人指定這些國籍之一的等數(shù)仲裁員不構(gòu)成這些國籍日勺多數(shù)仲裁員

時，方可由一方當事人指定。

（4）此前曾在爭議處理的任何程序中擔任過調(diào)解員或仲裁員的人

不得被指定為仲裁庭的組員。

規(guī)則2沒有事先協(xié)議槽況下的仲裁庭的構(gòu)成方式

（1）在登記仲裁祈求時，假如當事人仍未就仲裁員人數(shù)及其指定

方式達到協(xié)議，除非另有約定，他們應(yīng)遵照下列程序：

(a)提出申請的當事人應(yīng)在祈求登記后10天內(nèi)，向另一方當事

人提議指定一名獨任仲裁員或者一種特定奇數(shù)的仲裁員，并且闡明提

議指定的方式；

(b)在收到提出申請口勺當事人的提議后20天內(nèi)，另一方當事人

應(yīng)當：

①接受這個提議，或者

②提出有關(guān)仲裁員人數(shù)及其指定方式口勺其他提議；

(c)在收到對此其他提議答復(fù)后20天內(nèi).提出祈求的當事人應(yīng)

告知另一方當事人他接受或不接受此提議。

(2)第(1)款規(guī)定日勺通訊應(yīng)以書面作出或迅速確認，并且應(yīng)通

過秘書長傳遞或者在當事人之間直接通訊，副本一份交存秘書長。當

事人應(yīng)迅速告知秘書長所達到日勺任何協(xié)議日勺內(nèi)容。

(3)在祈求登記60天后的任何時候，假如未能達到其他程序時

協(xié)議，任何一方當事人可以告知秘書長他選擇公約第37條(2)(b)

款規(guī)定的方式。據(jù)此秘書長應(yīng)迅速告知另一方當事人仲裁庭按照該條

構(gòu)成。

規(guī)則3按照公約第37條(2)(b)款構(gòu)成仲裁庭的仲裁員的指定

(a)任何一方當事人應(yīng)告知另一方當事人；

①提名兩人，指定其中一人作為他選定的仲裁員。該仲裁員不得

與任何一方當事人的國民有相似的國籍，也不得是其國民，提議另一

人作為仲裁庭主席的人選；以及

②規(guī)定另一方當事人贊同仲裁庭主席的人選和指定此外一名仲裁

員C

(b)另一方當事人應(yīng)在收到此通訊后速復(fù)；

①提名一人作為他指定日勺仲裁員。該仲裁員不得與任何一方當事

人的國民有相似日勺國籍，也不得是其國民；以及

②贊同指定的仲裁員作為仲裁庭主席人選或者提名另一人作為仲

裁庭主席人選。

(c)在收到具有此提議日勺答復(fù)后，提起仲裁的當事人應(yīng)告知另一

方當事人他與否贊同對方當事人提議的仲裁員作為仲裁庭主席。

(2)本規(guī)則規(guī)定口勺通訊應(yīng)以書面作出或迅速確認，并且應(yīng)通過秘

書長傳遞或者在當事人之間直接通訊，副本一份交存秘書長。

規(guī)則4行政理事會主席對仲裁員的指定

(1)假如仲裁庭在秘書長發(fā)送登記告知后90天內(nèi)或當事人協(xié)議

的其他期間屆滿之后仍未構(gòu)成，任何一方當事人可以通過秘書長，以

書面方式祈求行政理事會主席指定仍未指定歐I一名或數(shù)名仲裁員和

指定一名仲裁員作為仲裁庭日勺主席c

(2)第(1)款日勺規(guī)定，在當事人協(xié)議了仲裁員選定仲裁庭主席

但仲裁員沒有這樣做的狀況下，比照合用。

(3)秘書長應(yīng)將祈求書的副本一份發(fā)送給另一方當事人。

(4)行政理事會主席應(yīng)在合適顧及公約第38條和第40條第(1)

款并盡量與雙方當事人協(xié)商后，在收到祈求后出J30天內(nèi)依祈求行事。

（5）秘書長應(yīng)將行政理事會主席的任何指定或提名，迅速告知當

事人。

規(guī)則5接受指定

（1）當事人一方或有關(guān)各方應(yīng)告知秘書長其對各位仲裁員的指定

并闡明指定方式。

（2）一挨秘書長得知一方當事人或行政理事會主席告知仲裁員的I

指定，值應(yīng)尋求被指定人的接受。

（3）假如仲裁員在15天內(nèi)沒接受指定.秘書長應(yīng)迅速告知當事

人，以及合適的話還告知行政理事會主席，并且規(guī)定他們繼續(xù)按照此

前指定的方式指定此外一名仲裁員。

規(guī)則6仲裁庭日勺構(gòu)成

（1）仲裁庭應(yīng)被認為在秘書長告知當事人所有仲裁員已接受指定

之日構(gòu)成，程序自該日已開始。

(2)在仲裁庭第一次會議之前或之時，各仲裁員應(yīng)簽訂下列形式

的I一份申明：

“就我所知，我沒有理由不應(yīng)在有關(guān)和之間口勺爭議案中服務(wù)于處

理投資爭端國際中心構(gòu)成的仲裁庭。

我將對參與本程序而獲得口勺所有訊息以及仲裁庭所作出的任何裁

決的內(nèi)容，保守秘密。

“我將按照適使用方法律公平判斷當事人之間口勺是非曲直，在處

理投資爭端公約及其條例和規(guī)則規(guī)定之外，不接受任何來源的有關(guān)程

序的I指示或賠償。

一份有關(guān)我過去和目前與當事人之間口勺職業(yè)、商務(wù)和其他關(guān)系(假

如有日勺話)的陳說茲附于后。“

任何仲裁員未在仲裁庭第一次會議結(jié)束之前簽訂中明的，應(yīng)認為

已辭職。

規(guī)則7仲裁員的更換

在仲裁庭構(gòu)成前的任何時候，各方當事人可以更換他指定的仲裁

員，當事人可以共同同意更換任何仲裁員。此更換程序應(yīng)依規(guī)則1、

5和6進行。

規(guī)則8仲裁員口勺無行為能力或辭職

（1）假如仲裁員無行為能力或不能履行他的職責，規(guī)則9規(guī)定的

有關(guān)仲裁員不合格的程序應(yīng)予合用。

（2）仲裁員可以通過向仲裁庭其他組員和秘書長遞交程呈而辭職。

假如該仲裁員是由一方當事人指定的I，仲裁庭應(yīng)迅速考慮他辭職口勺理

由并決定與否同意。仲裁庭應(yīng)將其決定盡快告知秘書長。

規(guī)則9仲裁員的不合格

（1）根據(jù)公約第57條提議仲裁員不合格的一方當事人應(yīng)迅速地

且在任何狀況下都應(yīng)在程序宣布結(jié)束此前將其附其理由的提議提交

給秘書長。

（2）秘書長應(yīng)即:

(a)將提議轉(zhuǎn)遞給仲裁庭日勺組員。假如關(guān)涉到一名獨任仲裁員或

仲裁庭組員的多數(shù)，此提議還應(yīng)轉(zhuǎn)遞給行政理事會主席；以及

(b)將提議告知另一方當事人。

(3)與提議有涉口勺仲裁員可以毫不遲延地向仲裁庭或行政理事會

主席提出解釋，視狀況而定。

(4)除非提議波及到仲裁庭組員叢J多數(shù)，其他組員應(yīng)在有關(guān)仲裁

員缺席的狀況下迅速考慮和就此提議進行表決。假如這些組員均等地

分為兩種意見，他們應(yīng)通過秘書長迅速地通告行政理事會主席當事人

時提議，有關(guān)仲裁員的解釋以及他們不能作出決定。

(5)行政理事會主席不得不就仲裁員不合格口勺提議作出決定期，

他應(yīng)在收到提議后的30天內(nèi)作出決定。

規(guī)則10仲裁庭有空缺期間的程序

(1)秘書長應(yīng)立即將仲裁員不合格、死亡、無行為能力或辭職以

及如有的話，包括仲裁庭對辭職日勺許可告知給當事人，假如必要，并

告知行政理事會主席。

(2)一俟秘書長發(fā)出仲裁庭空缺時告知，程序應(yīng)中斷或繼續(xù)中斷,

直至空缺得到彌補。

規(guī)則11彌補仲裁庭空缺

(2)除了彌補有關(guān)他指定口勺仲裁員空缺之外，行政理事會主席應(yīng)

從仲裁員名冊中指定一人：

(a)來彌補由于一方當事人指定的仲裁員口勺辭職未獲仲裁庭同意

而導(dǎo)致的空缺；

(b)根據(jù)任何一方當事人的祈求，彌補任何其他空缺，假如在秘

書長發(fā)出空缺告知之日起30天內(nèi)沒有進行新的指定和接受。

規(guī)則12彌補空缺后程序的恢復(fù)

一俟仲裁庭空缺已經(jīng)彌補，程序應(yīng)自出現(xiàn)空缺時所到之處繼續(xù)進

行。新指定的仲裁員可以規(guī)定己經(jīng)舉行過日勺口頭程序重新開始。

第二章仲裁庭W、J工作

規(guī)則13仲裁庭會議

(1)仲裁庭應(yīng)在其構(gòu)成之后60天內(nèi)或者當事人協(xié)議的期間內(nèi)舉

行第一次會議。會議日期應(yīng)由仲裁庭主席協(xié)商仲裁庭組員和秘書長后

確定。

(2)嗣后會議日勺日期由仲裁庭盡量與秘書長和當事人協(xié)商后決定。

(3)仲裁庭應(yīng)在中心口勺總部或者當事人根據(jù)公約第63條協(xié)議的

其他地點舉行會議。假如當事人協(xié)議在中心或者與中心有必要安排的I

機構(gòu)以外口勺地點進行程序，他們應(yīng)與秘書長協(xié)商并應(yīng)祈求仲裁庭同

意°無此同意者，仲裁庭應(yīng)在中心總部舉行會議c

(4)秘書長應(yīng)及時將仲裁庭會議W、J日期和地點告知仲裁庭組員和

當事人。

規(guī)則14仲裁庭出席

(1)仲裁庭主席應(yīng)組織開庭和主持合議。

(2)除非當事人另有約定，出席時應(yīng)有仲裁庭組員的多數(shù)到場。

(3)仲裁庭主席應(yīng)確定出席的日期和時間。

規(guī)則15仲裁庭合議

(1)仲裁庭合議應(yīng)不公開進行，保守秘密。

(2)僅有仲裁庭組員可參與合議。除非仲裁庭另有決定，其他人

不得允準參與合議。

規(guī)則16仲裁庭內(nèi)決定

(1)仲裁庭的決定應(yīng)由它所有組員投票口勺多數(shù)票作出。棄權(quán)應(yīng)算

作反對票。

(2)除非本規(guī)則另有規(guī)定或仲裁庭另有決定，仲裁庭可以通過在

其組員之間通訊日勺方式作出任何決定，不過所有的組員都應(yīng)被征求過

意見。這樣作出日勺決定應(yīng)由仲裁庭主席證明。

規(guī)則17主席無行為能力

假如在任何時候仲裁庭主席無行為能力，他們?nèi)丈茁氊煈?yīng)由仲裁庭

的其他一種組員履行，其排則次序依秘書長收到接受指定作為仲裁庭

組員的先后為準。

規(guī)則18當事人內(nèi)代理

（1）各方當事人可由代理人、顧問或律師代表協(xié)助，他們的姓名

和授權(quán)應(yīng)由當事人告知秘書長，秘書長應(yīng)迅速告知仲裁庭和另一方當

事人。

（2）為本規(guī)則之目的，“當事人”一詞按上下文含義應(yīng)包括被授

權(quán)代表該當事人日勺代理人、顧問或律師c

第三章一般程序條款

規(guī)則19程序命令

仲裁庭應(yīng)作出進行程序所需日勺命令。

規(guī)則20預(yù)備程序協(xié)商

(1)在仲裁庭構(gòu)成之后，仲裁庭主席應(yīng)盡早澄清當事人有關(guān)程序

問題的觀點。為此目的他可規(guī)定當事人與他會面。尤其是，他應(yīng)在下

列事項上征求當事人意見：

(a)出席時構(gòu)成法定人數(shù)的仲裁庭組員的I數(shù)目；

(b)在程序中使用口勺一種或數(shù)種語言；

(c)中辯口勺次數(shù)和次序以及提出申辯口勺期限；

(d)各方當事人需要口勺對方當事人提交文獻日勺，份數(shù)；

(e)書面或口頭程序的免除；

(f)分攤程序費用日勺方式；以及

(g)保留開庭記錄日勺方式。

(2)在進行程序時仲裁庭應(yīng)合用當事人之間就程序事項達到的協(xié)

議，除非公約或行政理事會條例另有規(guī)定。

規(guī)則21審前會議

（1）根據(jù)秘書長口勺祈求或仲裁庭主席的自由裁量，可以安排仲裁

庭與當事人之間的審前會議，以便互換訊息，確定無爭議的事實，加

緊程序。

（2）根據(jù)當事人的祈求，可以安排仲裁庭與有授權(quán)代表代理的當

事人之間aJ審前會議，考慮爭議叢J、事項，以期達到友好和解。

規(guī)則22程序語言

（1）當事人可以協(xié)議在程序中使用的一種或兩種語言.不過，假

如他們協(xié)議的語言不是中心的正式語言，該語言應(yīng)是仲裁庭在與秘書

長的協(xié)商后予以了同意。假如當事人不約定任何此種程序語言，各方

當事人可認為此目的選擇正式語文（即英語、法語和西班牙語）中的

一種。

（2）假如當事人選擇了兩種語言，任何文獻均可以其中一種語文

做成。開庭時兩種語言都可使用，假如仲裁庭規(guī)定，則應(yīng)提供翻譯。

仲裁庭W、J命令和裁決應(yīng)以兩種程序語言作出和保留。兩種文本具有同

等效力。

規(guī)則23文獻的份數(shù)

除非仲裁庭與當事人和秘書長協(xié)商后另有規(guī)定，每一種祈求、申

辯、申請、書面意見、證據(jù)材料或其他文獻應(yīng)以簽訂口勺正本形式提出,

并附具下列份數(shù)口勺附加副本：

(a)在仲裁庭組員人數(shù)確定之前：5份；

(b)在仲裁庭組員人數(shù)確定之后：比組員人數(shù)多兩份。

規(guī)則25錯誤的改正

任何文獻或證據(jù)材料中H勺偶爾錯誤可以經(jīng)另一方當事人同意或經(jīng)

仲裁庭許可在裁決作出前的任何時候予以改正。

規(guī)則26期限

(1)如有必要，仲裁庭應(yīng)通過指定完畢程序各個環(huán)節(jié)日勺日期來確

定期限。仲裁庭可以將這個權(quán)力授與仲裁庭主席。

（2）仲裁庭可以延長它已規(guī)定的任何期限。假如仲裁庭不舉行會

議，這個權(quán)力應(yīng)由仲裁庭主席行使。

（3）在合用的期限屆滿之后來取的任何環(huán)節(jié)都不應(yīng)予以考慮，除

非仲裁庭在特殊狀況下并予以另一方當事人機會陳說他的觀點之后

另有決定。

規(guī)則27棄權(quán)

一方當事人懂得或理應(yīng)懂得行政和金融條例口勺規(guī)定，本規(guī)則口勺規(guī)

定，任何其他規(guī)則的規(guī)定或合用于程序的協(xié)議或仲裁庭日勺命令未被遵

守卻沒能迅速對此提出反對意見，應(yīng)視為服從公約第45條已放棄了

反對的權(quán)利。

規(guī)則28程序費用

（1）不阻礙程序費用支付的最終決定，除非當事人另有協(xié)議，仲

裁庭可以決定：

（a）在程序H勺任何階段，各方當事人按照行政和金融條例第14

條應(yīng)支付的仲裁庭費用和支出以及使用中心設(shè)施收費的分攤份額;

（b）有關(guān)程序口勺任何部分，由一方當事人所有或以特定份額承擔

的有關(guān)費用（由秘書長確定）。

（2）程序結(jié)束后，各方當事人應(yīng)迅速向仲裁庭提交一份程序中產(chǎn)

生的或他承擔了口勺合理費用口勺闡明，秘書長應(yīng)迅速地向仲裁庭提交各

方當事人向中心支付的所有金額口勺帳單以及在程序中心所發(fā)生費用

的帳單。仲裁庭可以在裁決作出之前，規(guī)定當事人和秘書長提供有關(guān)

程序費用的附加資料。

第四章書面和口頭程序

規(guī)則29正常程序

除非當事人另有約定，程序應(yīng)由兩個不一樣日勺階段構(gòu)成：一種書

面程序，，緊接著一種口頭程序。

規(guī)則30祈求W、J轉(zhuǎn)遞

一俟仲裁庭己構(gòu)成，秘書長應(yīng)向各個組員轉(zhuǎn)遞一份開始程序的祈

求書、證據(jù)材料'登記告知以及從任何一方當事人收到日勺有關(guān)答復(fù)時

任何通訊。

規(guī)則31書面程序

(1)除了仲裁祈求之外，書面程序還應(yīng)包括下列在仲裁庭規(guī)定的

期限內(nèi)提出的中辯：

(a)提出祈求的一方當事人的祈求書；

(b)另一方當事人口勺反祈求書；以及，假如當事人同意或仲裁庭

認為必要；

(c)提出祈求的一方當事人的答復(fù)；

(d)另一方當事人日勺再次答辯。

(2)假如祈求是共同提出日勺，各當事人應(yīng)在仲裁庭確定日勺同一期

限內(nèi)提出其祈求書，以及假如當事人同意或仲裁庭認為必要時他H勺答

復(fù)；不過，當事人也可以同意，為第(1)款之目日勺，他們之中的一

種當事人被視為提出申請KJ當事人。

(3)祈求書應(yīng)包括：對有關(guān)事實的陳說；對法律的陳說；以及意

見。反祈求書、答復(fù)或再次答辯應(yīng)包括對前一次申辯所述事實的承認

或否認；任何附加事實，假如必要的話，對前一次申辯中法律陳說的

見解；為回答問題而作的法律陳說；以及意見。

規(guī)則32口頭程序

(1)口頭程序應(yīng)包括仲裁庭對當事人，他們的代理人，顧問和律

師，以及證人和專家的聆訊。

(2)經(jīng)征得當事人同意，仲裁庭應(yīng)決定除當事人、他們的代理人、

顧問和律師、作證的證人和專家以及仲裁庭日勺官員之外日勺哪些其他人

士可以參與開庭。

(3)仲裁庭組員可以在開庭過程中，向當事人、他們的代理人、

顧問和律師提問并規(guī)定他們作出解釋。

規(guī)則33證據(jù)W、J整頓

不阻礙有關(guān)提交材料W、J規(guī)則，各當事人應(yīng)在仲裁庭確定的期限內(nèi),

向秘書長發(fā)送并轉(zhuǎn)仲裁庭和另一方當事人有關(guān)證據(jù)的證明意向和想

要仲裁庭搜集的證據(jù)的詳細資料，同步還要指出該證據(jù)所指向日勺要

點。

規(guī)則34證據(jù)：總則

(1)仲裁庭應(yīng)是任何提交的證據(jù)口勺可采性及其證明價值口勺法官。

(2)仲裁庭可在它認為必要時在程序時任何階段：

(a)規(guī)定當事人出示材料、證人和專家；以及

(b)訪問與爭議有關(guān)聯(lián)的任何地點或就地問詢「

(3)當事人應(yīng)在第(2)款規(guī)定H勺出示證據(jù)和采用其他措施方面

與仲裁庭合作。仲裁庭應(yīng)正式注意當事人對本款義務(wù)的不遵守以及此

種不遵守的任何理由。

規(guī)則35證人和專家W、J問詢

(1)證人和專家應(yīng)由當事人在仲裁庭主席主持下出J仲裁庭前問詢。

仲裁庭的任何組員也可以向他們提問O

(2)各證人應(yīng)在其作證之前刊登如下申明：

“我謹以個人［1勺榮譽和良心宣誓：我所說的全是事實，決元謊

?日?！?/p>

(3)各專家應(yīng)在其作證之前刊登如下申明：

“我謹以個人口勺榮譽和良心宣誓：我的陳說依我的真誠信念做

出。”

規(guī)則36證人和專家：尤其規(guī)則

盡管有規(guī)則35的規(guī)定，仲裁庭可以：

(a)同意證人或?qū)＜乙詴孀髯C日勺方式提出證據(jù)；以及

(b)經(jīng)征得當事人W、j同意，安排在仲裁庭自身以外的地方問詢證

人或?qū)＜摇Ｖ俨猛?yīng)界定問詢的主題，期限，遵照日勺程序和其他細節(jié)。

當事人可以參與問詢。

規(guī)則37訪問和問詢

假如仲裁庭認為有必要訪問與爭議有關(guān)聯(lián)的任何地點或就地問

詢，它應(yīng)就此作出一項命令。該命令應(yīng)界定訪問的范圍或問詢的主題,

期限，遵照的程序和其他細節(jié)。當事人可以參與任何訪問和問詢。

規(guī)則38程序的結(jié)束

(1)當事人對案件口勺陳說完畢，程序應(yīng)宣布結(jié)束。

(2)例外地，仲裁庭可以在裁決作出之前，由于提出了新的證據(jù),

該證據(jù)在性質(zhì)上構(gòu)成了決定性原因,或者極其需要澄清某些特定要

點，重新啟動程序。

第五章尤其程序

規(guī)則39臨時措施

(1)在程序中日勺任何時候，一方當事人可祈求仲裁庭采用保全其

權(quán)利出J臨時措施。祈求應(yīng)闡明要保全的權(quán)利，祈求仲裁庭接受W、J措施

以及規(guī)定采用這些措施日勺狀況。

（2）仲裁庭應(yīng)對按照第（1）款提出的祈求優(yōu)先考慮。

（3）仲裁庭也可以積極推薦臨時措施或推薦祈求所述以外的其他

措施。仲裁庭可在任何時候修改或撤銷它口勺推薦。

（4）仲裁庭應(yīng)僅在予以各方當事人機會陳說其意見后，推薦臨時

措施，或修改或撤銷它的推薦。

（5）假如當事人在協(xié)議中規(guī)定并同意，本規(guī)則不阻礙他們祈求任

何司法機關(guān)或其他機構(gòu)在程序開始之前或進行過程中命令臨時措施

以保全他們各自日勺權(quán)益c

規(guī)則40附帶索賠

（1）除非當事人另有約定，一方當事人可以提出直接產(chǎn)生爭議標

的時附帶或附加索賠和反索賠，但此附帶索賠應(yīng)在當事人同意的范圍

之內(nèi)或在中心的管轄范圍之內(nèi)。

（2）附帶或附加索賠應(yīng)在不遲于答復(fù)之前提出，反索賠應(yīng)在不遲

于反祈求之前提出，除非仲裁庭認為當事人提出附帶索賠有合法理由

并考慮了另一方當事人的反對意見后，授權(quán)索賠在程序日勺稍后階段提

出。

（3）仲裁庭應(yīng)確定被提起附帶索賠R勺當事人提出其意見口勺期限。

規(guī)則41管轄權(quán)內(nèi)異議

（1）任何有關(guān)爭議或任何附帶索賠不屬中心的管轄范圍因而也不

屬仲裁庭的管轄范圍的異議，應(yīng)當盡早提出。當事人應(yīng)將異議提交給

秘書長，時間不遲于反祈求期限屆滿之時或者假如關(guān)系到附帶索賠，

不遲于再次答辯期限屆滿之時除非當事人在那時對異議所據(jù)的事實

尚不知情c

（2）在程序日勺任何階段，仲裁庭可積極考慮提交給它日勺爭議或任

何附帶索賠與否在中心的管轄之內(nèi)以及它自己時管轄之內(nèi)。

（3）有關(guān)爭議的管轄權(quán)異議一旦正式提出，實體程序應(yīng)予中斷。

仲裁庭主席應(yīng)在與其他組員協(xié)商后規(guī)定一種當事人可以就此異議提

出意見的期限。

（4）仲裁庭應(yīng)決定有關(guān)異議的深入程序與否為口頭日勺。它可以將

此異議作為一種預(yù)備問題或?qū)⑵浼尤氲綘幾h的實體中。假如仲裁庭駁

回異議或者將它加入到實體中，仲裁庭應(yīng)再次規(guī)定一種深入程序的期

限。

（5）假如仲裁庭決定爭議不在中心管轄之內(nèi)或不在它自己的管轄

之內(nèi)，仲裁庭應(yīng)就此作出裁決。

規(guī)則42不出席

（1）假如一方當事人（本規(guī)則稱“缺席人”）在程序的任何階段

不出席或不陳說其案件，另一方當事人可在程序終止前日勺任何時候，

祈求仲裁庭處理提交給它的問題并作出裁決°

（2）仲裁庭應(yīng)將此祈求迅速告知缺席人。除非仲裁庭相信該當事

人不準備出席或在程序中陳說其案件，仲裁庭應(yīng)同步予以一種寬限期

并為此目的：

（a）假如該當事人沒有在為他規(guī)定的期限內(nèi)提出申辯或任何其他

材料，則確定一種新的提交期限；或者

（b）假如該當事人沒有出席或沒有在開庭中陳說其案件，則確定

i種新的開庭日期。

非經(jīng)另一方當事人同意，此寬限期不得超過60天。

（3）在寬限期屆滿后或者根據(jù)第（2）款，沒有予以此寬限期區(qū)I,

仲裁庭應(yīng)繼續(xù)對爭議進行審理。缺席人的不出席或者不陳說其案件不

應(yīng)認為承認另一方當事人的主張。

（4）仲裁庭應(yīng)審理中心和它自己對爭議口勺管轄權(quán)，如認為有管轄

權(quán)，則應(yīng)決定當事人的意見在實際上和法律上與否有根據(jù)。為此，它

可以在程序的任何階段，召集當事人出席提出意見，出示證據(jù)或做出

口頭解釋「

規(guī)則43和解和終止

（1）在裁決做出之前，假如當事人同意和解處理爭議或以其他方

式終止程序，仲裁庭或者仲裁庭尚未構(gòu)成之前日勺秘書長應(yīng)根據(jù)他們的

書面祈求，在一項命令時注明程序的終止。

（2）假如當事人向秘書長提出了他們和解協(xié)議的所有出J和通過簽

訂日勺文本并書面祈求仲裁庭在裁決中包括此和解，仲裁庭可以用它日勺

裁決書形式記載此和解。

規(guī)則44應(yīng)一方當事人祈求終止

假如一方當事人祈求程序終止，仲裁庭或者仲裁庭尚未構(gòu)成之前

的秘書長應(yīng)以命令規(guī)定一種期限，在此期限內(nèi)另一方當事人可以陳說

它與否反對終止。假如在期限內(nèi)無書面反對意見，另一方當事人應(yīng)視

為己承認了終止，仲裁庭或者假如合適叢J話秘書長應(yīng)以一項命令注明

程序的終止。如有反對意見，程序應(yīng)繼續(xù)進行。

規(guī)則45當事人不作為而終止

假如當事人在程序中持續(xù)6個月的期間內(nèi)或者他們協(xié)議經(jīng)仲裁庭

同意或者仲裁庭尚未構(gòu)成之前秘書長同意日勺期間內(nèi)不采用任何環(huán)節(jié)，

他們應(yīng)視為已終止了程序，仲裁庭或者假如合適的話秘書長應(yīng)在告知

當事人之后，以一項命令注明終止。

第六章裁決

規(guī)則46裁決W、J準備

裁決(包括任何個人的或不一樣日勺意見)應(yīng)在程序結(jié)束后60天內(nèi)

起草和簽訂。不過，假如不也許在此期限內(nèi)起草裁決，仲裁庭可以再

延長30天口勺期間。

規(guī)則47裁決

(1)裁決應(yīng)是書面口勺并應(yīng)包括：

(a)各方當事人的詳細名稱；

(b)仲裁庭依公約構(gòu)成的陳說，以及它的構(gòu)成方式的闡明;

(c)仲裁庭各組員口勺姓名，以及各指定機關(guān)口勺闡明；

(d)當事人的代理人，顧問和律師日勺姓名；

(e)仲裁庭合議的日期和地點；

(f)程序日勺概述;

(g)仲裁庭認定事實日勺陳說;

(h)當事人的觀點；

(D仲裁庭對提交給它的每個問題的決定，并附具決定所根據(jù)的

理由；以及

(j)仲裁庭有關(guān)程序費用的任何決定。

(2)裁決應(yīng)由投贊成票的仲裁庭組員簽訂；各簽字口勺日期應(yīng)指明。

(3)仲裁庭歐I任何組員可以將其個人意見附具于裁決，闡明他與

否與多數(shù)意見有不一樣的意見，或者陳說也的不一樣意見口

規(guī)則48裁決W、J作出

(1)一俟最終一名簽訂的仲裁員簽字，秘書長應(yīng)迅速地：

(a)認證裁決日勺原本并將其交存于中心日勺檔案館，連同任何個人

意見和不一樣意見的陳說；以及

(b)將裁決(包括個人意見和不一樣意見的陳說)日勺核正本發(fā)送

各當事人，在正本和所有日勺副本上注明發(fā)送的日期。

裁決應(yīng)視為已在核正本發(fā)送之日作出O

(3)秘書長應(yīng)按照祈求各具附加口勺裁決核正本。

(4)非經(jīng)當事人同意，中心不得出版裁決。不過，中心可以在其

出版物中刊登仲裁庭合用的法律原則小J摘要。

規(guī)則49補充決定和矯正

(a)闡明與祈求有關(guān)口勺裁決;

(b)指明祈求的日期;

(c)詳細闡明:

①按照申請人的觀點，仲裁庭在裁決中遺漏決定的任何問題；以

及

②申請人但愿糾正的裁決中日勺任何錯誤；以及(d)附上提起祈

求日勺一筆費用。

(2)一俟收到祈求和祈求費，秘書長應(yīng)即；

(a)登記核祈求；

(b)將登記告欠I各當事人；

(c)向另一方當事人轉(zhuǎn)遞祈求及其附具的任何材料的文本一份；

以及

(d)向仲裁庭各組員轉(zhuǎn)送登記告知一份.連同祈求及其附具的任

何材料的文本一份。

(3)仲裁庭主席應(yīng)與各組員協(xié)商與否有必要舉行仲裁庭會議以便

考慮該祈求。仲裁庭應(yīng)確定當事人就祈求提出各自觀點日勺期限并應(yīng)決

定審理W、J程序。

(4)規(guī)則46_48比照合用仲裁庭根據(jù)本規(guī)則作出的任何決定,

(5)假如祈求是秘書長在裁決作出后45天后來收到的，他應(yīng)拒

絕登記該祈求并迅速將這一狀況告知申請人。

第七章裁決口勺解釋修改和撤銷

規(guī)則50申請

(1)裁決的解釋、修改和撤銷的申請應(yīng)以書面呈交秘書長并應(yīng)：

(a)闡明與申請有關(guān)口勺裁決；

(b)指明申請的日期；

(c)詳細闡明：

①在解釋申請中，有爭議的要點；

②在修改申請中，根據(jù)公約第；1條第(1)款，規(guī)定裁決修改之

處，所發(fā)現(xiàn)W、J對裁決有決定性影響W、J某些事實，以及在裁決作出時仲

裁庭和申請人都不理解該事實并且申請人不懂得該事實并非由于疏

忽所致W、J證據(jù);

②在撤銷申請中，根據(jù)公約第52條第（1）款，申請所根據(jù)的理

由。這些理由限于下列各項：

o仲裁庭的構(gòu)成不合適；

o仲裁庭顯然超越其權(quán)力；

O仲裁庭的一種組員有受賄行為；

O有嚴重的）背離基本的程序規(guī)則的狀況；

c裁決未陳說其所根據(jù)的理由C

（d）附帶支付一筆提起申請的費用。

（2）不阻礙第（3）款的規(guī)定，一俟收到申請和申請費，秘書長

應(yīng)即：

（a）登記該申請;

（b）將登記告矢1各當事人；以及

（C）向另一方當事人轉(zhuǎn)送一份申請和任何附帶材料。

（3）秘書長應(yīng)依下列理由拒絕登記申請：

（a）修改，假如按照公約第51條第（2）款它不是在發(fā)現(xiàn)新事實

后90天內(nèi)并且無論怎樣在作出裁決（或者任何后續(xù)決定或改正）之

日起3年內(nèi)提出口勺；

（b）撤銷，假如按照公約第52條第（2）款：

①它不是在裁決（或者任何后續(xù)決定或改正）做出之日起120天

內(nèi)根據(jù)下列理由提出申請的：

o仲裁庭的構(gòu)成不合適；

o仲裁庭顯然超越其權(quán)力；

o有嚴重的背離基本的程序規(guī)則的狀況;

O裁決未陳說其所根據(jù)日勺理由。

②它不是在發(fā)現(xiàn)仲裁庭的一種組員有受賄行為后的120天內(nèi)并且

無論怎樣在裁決(或者任何后續(xù)口勺決定或改正)做出之日起3年內(nèi)提

出申請的。

(4)假如秘書長拒絕登記修改或撤銷口勺申請，他應(yīng)立即將拒絕的

狀況告知申請人。

規(guī)則51解釋或修改：深入的程序

(1)一俟收到裁決日勺解釋或修改日勺申請，秘書長立即：

(a)向原仲裁庭各組員轉(zhuǎn)遞一份登記告知，連同一份申請和任何

附帶材料；以及

(b)規(guī)定仲裁庭各組員在一種特定的期限內(nèi)告知他該組員與否樂

意參與對申請時審理。

(2)假如仲裁庭所有組員都表達樂意參與對申請日勺審理，秘書長

應(yīng)將此狀況告知仲裁庭各組員和當事人。一俟發(fā)出這些告知，仲裁庭

應(yīng)視為重新構(gòu)成。

（3）假如仲裁庭不能按照第（2）款n勺規(guī)定構(gòu)成，秘書長應(yīng)將此

狀況告知當事人并規(guī)定他們盡快地構(gòu)成一種新仲裁庭，包括與原仲裁

庭有同樣數(shù)目的仲裁員和同樣的指定方式。

規(guī)則52撤銷：深入的程序

（2）該委員會應(yīng)視為在秘書告知當事人所有的組員已接受指定之

日構(gòu)成。在委員會第一次會議之前或之中，各組員應(yīng)簽訂與規(guī)則6（2）

規(guī)定口勺內(nèi)容相似口勺申明。

規(guī)則53程序規(guī)則

本規(guī)則KJ規(guī)定應(yīng)比照合用于任何有關(guān)裁決的解釋、修改或撤銷出J

程序以及仲裁庭或委員會的決定。

規(guī)則54裁決執(zhí)行日勺停止

（1）申請裁決的解釋、修改或撤銷日勺當事人可在其申請中，或者

任何一方當事人可在申請得到最終處理之前W、J任何時候，祈求停止執(zhí)

行與申請有關(guān)日勺裁決的部分或所有。仲裁庭或委員會應(yīng)優(yōu)先考慮此祈

求。

(2)假如裁決口勺修改或撤銷口勺申請中包具有停止執(zhí)行口勺祈求，秘

書長應(yīng)連同登記告知一起告知當事入裁決暫停執(zhí)行。一俟仲裁庭或委

員會構(gòu)成，它應(yīng)根據(jù)任何一方當事人祈求在30天內(nèi)裁定該停止與否

繼續(xù)；除非它決定繼續(xù)停止，裁決的執(zhí)行應(yīng)自動終止。

(5)秘書長應(yīng)迅速告知雙方當事人任何裁決Ef、J