筆譯二級(jí)實(shí)務(wù)（綜合）模擬試卷41

一、必做題（本題共8題，每題7.0分，共8分。）

1、Tariffsandimportationlimitsstrengthenacountry'seconomicvitalitywhile

potentiallyweakeningtheeconomiesofitsenemies.

標(biāo)準(zhǔn)答案：關(guān)稅和進(jìn)口限制措施可以增強(qiáng)一國(guó)的經(jīng)濟(jì)活力，但同時(shí)可能削弱敵國(guó)的

經(jīng)濟(jì)實(shí)力。

知識(shí)點(diǎn)解析：economies前面的動(dòng)詞是weakening,故此處其釋義應(yīng)理解為“經(jīng)濟(jì)狀

況”或“經(jīng)濟(jì)實(shí)力''而非"經(jīng)濟(jì)體”。

2、It'scommonknowledgethatplantsregularlyexposedtofiretendtohavefeaturesthat

helpthemcopewithit—suchasthickbark,orseedsthatonlygrowafterbeingexposed

tointenseheatorsmoke.

標(biāo)準(zhǔn)答案：眾所周知，經(jīng)常暴露在火中的植物往往有一些特征可以幫助它們應(yīng)對(duì)火

災(zāi)，比如厚厚的樹皮，或者只有在遇到高熱或煙熏后才能生長(zhǎng)的種子。

知識(shí)點(diǎn)解析：It是形式主語(yǔ)，本句的正常語(yǔ)序是thatplantsregularlyexposedtofire

lendtohavefeaturesthathelpthemcopewithit—suchasthickbark,orseedsthatonly

growafterbeingexposedtointenseheatorsmokeiscommonknowledge,由于從句的

內(nèi)容較長(zhǎng)，故翻譯時(shí)沒有將主語(yǔ)從句內(nèi)容提前，而形式主語(yǔ)It不用譯出。

3、Hissearchfbrasewagepipe,whichbeganin2000,becameonefamily'staleof

discovery.

標(biāo)準(zhǔn)答案：他從2000年就開始尋找下水管道，后來，這一尋找的歷程變成了一家

人考古發(fā)現(xiàn)的故事。

知識(shí)點(diǎn)解析：本句的主語(yǔ)是Hissearch,直譯為“他開始于2000年的排污管搜尋，

成為……''則頗為費(fèi)解，因此，可將名詞search轉(zhuǎn)諾成動(dòng)詞“尋找”，這樣更符合漢

語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

4、Buthesometimeshastroublestayingawakeinclassduringthehightouristseason,

whenhespendshoursscalingvertiginoustemplestepsandbakinginthetropicalsun.

標(biāo)準(zhǔn)答案：但是，在旅游旺季，因?yàn)榘滋煲〝?shù)小時(shí)頂著熱帶的烈日，攀登令人眩

暈的寺廟臺(tái)階，有時(shí)晚上上課難免犯困。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

5、Like,whydrop$1,400onafrillydressyou'llwearoncebeforeitturnstomothfood

whenyoucanrockthemostexpensiveshoesoftheseasonandlookgreatdoingit?

標(biāo)準(zhǔn)答案：比如，與其花1,400美元買一條只穿一次就放在角落發(fā)霉長(zhǎng)蟲的婚紗

裙，還不如買一雙當(dāng)季最貴的鞋子把自己打扮得好看些。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

6、Everythingworkssosmoothlythatpeopledon'trealizeanymorethattheyaretaking

ariskindevelopingurbanareasinlow-lyingareas.

標(biāo)準(zhǔn)答案：現(xiàn)在一切都運(yùn)轉(zhuǎn)良好，人們逐漸開始忘記在低洼地區(qū)建設(shè)城區(qū)是在冒

險(xiǎn)。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

7、Curioushumans,however,areencouragedtovisitthesheep,andperhapsthe

archives,too.

標(biāo)準(zhǔn)答案：不過，市政府還是鼓勵(lì)好奇的人們前去觀賞這些羊，或許再順道參觀一

下檔案館。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

8、Canwehaveourfishandeatittoo?

標(biāo)準(zhǔn)答案：在我們有魚吃的同時(shí)，魚類又不至于滅絕，兩者可以兼得嗎？

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

一、必做題(本題共27題，每題7,。分,共27分。)

9、官方數(shù)據(jù)顯示，當(dāng)?shù)厝丝跀?shù)量33萬(wàn)，而明年游客人數(shù)預(yù)計(jì)將是這數(shù)值的7倍。

(outnumber...by...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Touristsareexpectedtooutnumberthelocalpopulationof330,000byseven

toonenextyear,accordingtoofficialdata.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

10、去年，原本不在該政策征稅范圍內(nèi)的民宿也被納入了綠色納稅企業(yè)的行列，但

他們享有優(yōu)惠稅率，游客每晚僅需繳納3美元稅費(fèi)。(beexemptfrom)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Lastyear,guesthouses,whichwereinitiallyexemptfromthepolicy,were

addedtothelistofgreentaxpayingbusinessesatadiscountedrateof$3anight.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

111它似乎汲取了這個(gè)復(fù)雜、繁忙、堅(jiān)韌、充滿藝術(shù)、色彩繽紛的音樂城市精髓，

并融入這座城市的血液。(taketheessenceof...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Itseemstohavetakentheessenceofthiscomplicated,busy,gritty,art-

fixated,colourfui,musicalcityandmadeititsown.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

12、我們?cè)皆缬?xùn)練他們適應(yīng)這種反烏托邦式的未來，他們就越能夠成功。

(groom...fbr...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Thesoonerwccangroomthemforthisdystopianfuture,thebetteroff

they'llbe.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

13、需要記住的是，要想獲得成功，語(yǔ)言不僅需要灌輸?shù)侥贻p人的腦袋，還需要直

達(dá)他們的心靈。(drillinto；amatteroftheheart)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Successmaybeaquestionofrememberingthattheyarenotjustanother

thingtobedrilledintoayoungmind,butamatteroftheheart.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

14、人們對(duì)電子產(chǎn)品的態(tài)度愈發(fā)謹(jǐn)慎，甚至于逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N領(lǐng)域性的共識(shí)：電子

產(chǎn)品作為學(xué)習(xí)工具的益處被夸大了，而上癮以及阻礙發(fā)育的風(fēng)險(xiǎn)似乎很高。(戾

brewing;overblown)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Awarinessthathasbeenslowlybrewingisturningintoaregionwide

consensus:Thebenefitsofscreensasalearningtoolareoverblown,andtherisksfor

addictionandstuntingdevelopmentseemhigh.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

15、不管甲烷從何而來，根據(jù)地球上的實(shí)驗(yàn)，火星大氣中的任何甲烷分子都將存在

幾個(gè)世紀(jì)。(regardlessof；hangaround)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Regardlessoftheirsource,anymethanemoleculesinMars'satmosphere

would,onthebasisofexperimentsonEarth,beexpectedtohangaroundforcenturies.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

16、她們認(rèn)為，“我也是”運(yùn)動(dòng)引發(fā)了一場(chǎng)公開指控，把本不該受到譴責(zé)的人與性犯

罪者歸為一類，卻沒有給他們自我辯護(hù)的機(jī)會(huì)。(place…inthesamecategoryas...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Theycontendthatthe"#MeToo"movementhasledtoacampaignofpublic

accusationsthathaveplacedundeservingpeopleinthesamecategoryassexoffenders

withoutgivingthemachancetodefendthemselves.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

17、美國(guó)陸軍去年開除了500多名移民士兵，此前這些移民因技能優(yōu)勢(shì)被征召入

伍，美軍承諾他們將獲得美國(guó)公民身份。(promiseapathto)

標(biāo)準(zhǔn)答案：TheU.S.Armydischargedmorethan500immigrantenlisteeslastyear,after

thoseimmigrantswererecruitedfortheirskillsandpromisedapathtocitizenship.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

18、因?yàn)樗鼈兛梢苑治鲇脩舴磻?yīng)，所以就能抓住其痛點(diǎn)。(getunderyourskin)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Becausetheycanmeasurehowyoureact,theyknowjusthowtogetunder

yourskin.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

19、德賽(Desai)女士說，該市出租車司機(jī)面臨的問題已經(jīng)變得非常嚴(yán)重，甚至在新

年前夕，許多人還抱怨說，他們?cè)诮稚系教庌D(zhuǎn)悠也不能接到客人。(roamaround；

pickup)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Theproblemsfacingthecity'staxidrivershavebecomesobad,Ms.Desai

said,thatevenonNewYear'sEvemanycomplainedthattheyroamedaroundunableto

pickupfares.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

20、家族辦公室可能擁有獲得信息、交易和稅收計(jì)劃的特權(quán)，從而使它們的投資表

現(xiàn)優(yōu)于普通人。(haveprivilegedaccessto...；outperform)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Familyofficesmighthaveprivilegedaccesstoinformation,dealsandtax

schemes,allowingthemtooutperformordinaryinvestors.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

21、在我看來，埃夫登的作品總是游走在時(shí)尚與高雅藝術(shù)之間，沃霍爾也是如此。

(beonthefinelinebetween...and...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Avedon'sworktomewasalwaysonthisfinelinebetweenfashionandhigh

art,andthat'sthelineWarholwalkedaswell.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

22、她的展覽既是對(duì)她在馬紹爾群島(MarshallIslands)經(jīng)歷的描述，也是對(duì)經(jīng)歷了

歷史上最溫暖的冬天后采取行動(dòng)的呼吁。(asmuch...as…)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Herexhibitionwasasmuchapersonalaccountofherexperienceonthe

MarshallIslandsasitwasacalltoactionfollowingthethen-warmestwinterinrccoixicd

history.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

23、現(xiàn)在他們的音樂更富自由氣息。(breathe)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Nowtheirmusicbreathesmore.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

24、我們要繼續(xù)堅(jiān)定不移地堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，繼續(xù)堅(jiān)定不移地推進(jìn)改革開

放，繼續(xù)堅(jiān)定不移地保待社會(huì)穩(wěn)定，繼續(xù)堅(jiān)定不移地貫徹執(zhí)行獨(dú)立自主的和平外交

政策。

標(biāo)準(zhǔn)答案：Wewillsteadfastlyfocusoneconomicdevelopment,pressaheadwith

reformandopening-up,maintainsocialstabilityandpursuetheindependentforeign

policyofpeace.

知識(shí)點(diǎn)解析：漢語(yǔ)原文重復(fù)使用了四個(gè)“繼續(xù)堅(jiān)定不移地”，采用了排比的修辭手

法，用以不斷深化意義.若譯文局限原文的形式，多次重復(fù)continuet。

unswervingly,這非但不能加強(qiáng)原文意義，反而顯得冗長(zhǎng)累贅。參考譯文只使用了

一個(gè)steadfastly,不僅充分表達(dá)原文的意思，而且行文流暢簡(jiǎn)沽，通俗易懂。

25、它寓意著對(duì)G20成為全球經(jīng)濟(jì)之橋、國(guó)際社會(huì)合作之橋、面向未來的共贏之

橋的殷切期望。

標(biāo)準(zhǔn)答案：Theimageofthebridgeconveysearnestaspirationsforthecommunication

ofeconomiesworldwide,forthecooperationoftheinternationalsocietyandforthewin-

winresultinthefuture.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

26、西藏的名、優(yōu)、特產(chǎn)品及民族手工業(yè)產(chǎn)品，大量進(jìn)入全國(guó)市場(chǎng)。

標(biāo)準(zhǔn)答案：Atthesamelime,well-knownandqualityproductswithlocalcharacteristics

andfolkhandcraftsaretransportedtootherpartsofthecountryinlargequantities.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

27、毋庸諱言，所謂的“中國(guó)式過馬路”其實(shí)已經(jīng)成為城市交通管理的一種“痼疾”，

這一現(xiàn)象折射出的，不僅是管理手段的乏力與無(wú)奈，還有國(guó)人規(guī)則意識(shí)的淡薄。

標(biāo)準(zhǔn)答案：Theso-called"Chinesestyleofroadcrossing"hasundoubtedlybecomea

maladyinurbantrafficm