中韓電影合拍協(xié)議書韓文1.甲方（買方/出租方/委托方）：

**名稱**：中國電影股份有限公司（以下簡稱“甲方”）

**地址**：北京市海淀區(qū)中關村南大街甲27號院1號樓

**法定代表人/負責人**：張三（董事長兼總經(jīng)理）

**聯(lián)系方式**辦公電話）、zhangsan@（電子郵箱）

甲方是一家經(jīng)中華人民共和國文化部和商務部批準成立的大型國有電影制作及發(fā)行企業(yè)，擁有豐富的電影產(chǎn)業(yè)資源和國際合拍經(jīng)驗。甲方的業(yè)務范圍涵蓋電影劇本開發(fā)、拍攝制作、發(fā)行推廣及衍生品開發(fā)等，曾成功推出多部國際知名電影作品?；诩追皆陔娪爸谱黝I域的專業(yè)能力和市場影響力，乙方有意與甲方合作拍攝一部中韓合拍電影，以拓展國際市場并提升雙方品牌價值。

**名稱**：韓國CJENM株式會社（以下簡稱“乙方”）

**地址**：韓國首爾市江南區(qū)清潭洞300號CJENM大廈

**法定代表人/負責人**：李四（首席執(zhí)行官）

**聯(lián)系方式**：02-12345678（辦公電話）、lee@（電子郵箱）

乙方是韓國最大的娛樂傳媒公司之一，業(yè)務涵蓋音樂、影視、游戲及電競等領域，旗下?lián)碛卸鄠€國際知名影視品牌。乙方在電影制作方面具備雄厚實力，曾與好萊塢多家知名制片廠合作拍攝多部全球暢銷電影。為推動中韓文化交流及拓展亞洲市場，乙方希望與甲方共同投資拍攝一部中韓合拍電影，結(jié)合雙方優(yōu)勢資源，打造具有國際競爭力的影視作品。

2.協(xié)議簡介：

雙方基于促進中韓文化交流、拓展國際電影市場的共同目標，經(jīng)友好協(xié)商，決定合作拍攝一部中韓合拍電影（以下簡稱“本片”）。本片將依托甲方的中國電影市場資源和乙方的韓國影視制作技術，由雙方共同投資、聯(lián)合制作、同步發(fā)行，旨在打造一部具有國際影響力的商業(yè)電影作品。本協(xié)議的簽訂標志著雙方在電影領域的深度合作邁入實質(zhì)性階段，雙方將嚴格按照協(xié)議約定履行各自職責，確保本片順利完成并實現(xiàn)預期市場效益。

本協(xié)議的簽訂背景如下：

-**政策支持**：中韓兩國政府均鼓勵影視產(chǎn)業(yè)加強國際合作，推動文化交流，為合拍項目提供了良好的政策環(huán)境。

-**市場互補**：甲方在中國市場擁有廣泛的發(fā)行渠道和觀眾基礎，乙方在韓國及亞洲市場具備強大的品牌號召力，雙方合作可形成市場互補優(yōu)勢。

-**資源整合**：甲方具備專業(yè)的電影制作團隊和資金支持，乙方擁有先進的拍攝技術和國際影視合作經(jīng)驗，雙方資源整合可有效提升本片的質(zhì)量和市場競爭力。

-**文化契合**：中韓兩國文化相近，觀眾對跨文化題材接受度高，本片將聚焦兩國共同關注的文化議題，易于引發(fā)觀眾共鳴。

雙方一致認為，通過本次合作，不僅能夠提升中韓影視產(chǎn)業(yè)的國際影響力，還能為兩國觀眾帶來高質(zhì)量的文化娛樂產(chǎn)品，實現(xiàn)經(jīng)濟效益與社會效益的雙豐收。本協(xié)議的簽訂將為后續(xù)的劇本創(chuàng)作、拍攝制作、發(fā)行推廣等環(huán)節(jié)提供法律保障，確保合作順利進行。

第一條協(xié)議目的與范圍

本協(xié)議的主要目的在于確立中國電影股份有限公司（以下簡稱“甲方”）與韓國CJENM株式會社（以下簡稱“乙方”）在共同投資、拍攝及發(fā)行一部中韓合拍電影（以下簡稱“本片”）過程中的權(quán)利與義務，確保本片按照國際標準完成制作并實現(xiàn)預期市場效益。本協(xié)議涉及的具體內(nèi)容包括但不限于：本片的劇本創(chuàng)作與改編、拍攝制作流程管理、資金投入與分配、知識產(chǎn)權(quán)歸屬與使用、市場發(fā)行與推廣策略、稅務與外匯管理、風險承擔及爭議解決機制等。雙方將通過本協(xié)議的簽訂與履行，整合各自優(yōu)勢資源，共同打造一部具有國際競爭力的中韓合拍電影作品，促進中韓兩國影視產(chǎn)業(yè)的交流與合作。

第二條定義

1.**本片**：指由甲乙雙方共同投資拍攝的中韓合拍電影，具體片名及內(nèi)容以雙方最終簽署的劇本及拍攝計劃為準。

2.**劇本**：指本片的原始故事大綱、分鏡腳本及正式劇本，包括所有劇本修改版本。

3.**聯(lián)合制作委員會**：指由甲方和乙方各委派代表組成的委員會，負責本片的整體制作決策及監(jiān)督。

4.**投資比例**：指甲乙雙方在本片總投資額中的出資比例，具體比例以雙方簽署的財務協(xié)議為準。

5.**知識產(chǎn)權(quán)**：指本片相關的所有知識產(chǎn)權(quán)，包括但不限于劇本版權(quán)、影片版權(quán)、音樂版權(quán)及衍生品開發(fā)權(quán)。

6.**市場發(fā)行**：指本片的宣傳推廣、院線發(fā)行及國際發(fā)行等市場活動。

7.**不可抗力**：指不能預見、不能避免并不能克服的客觀情況，如自然災害、戰(zhàn)爭、政府政策變化等。

第三條雙方權(quán)利與義務

1.甲方的權(quán)力與義務：

a.**投資義務**：甲方應按照本協(xié)議及雙方簽署的財務協(xié)議，按時足額投入本片所需資金，確保資金用于本片的拍攝制作。

b.**劇本審核權(quán)**：甲方有權(quán)對本片的劇本進行審核，提出修改意見，確保劇本符合中國電影市場的要求。

c.**制作監(jiān)督權(quán)**：甲方有權(quán)通過聯(lián)合制作委員會參與本片的制作決策，監(jiān)督拍攝進度及質(zhì)量。

d.**發(fā)行權(quán)**：甲方負責本片在中國市場的發(fā)行及推廣，并享有中國市場相關的所有收益。

e.**稅務管理**：甲方負責處理本片在中國市場相關的稅務事宜，并確保符合中國政府的相關規(guī)定。

f.**知識產(chǎn)權(quán)保護**：甲方應保護本片在中國市場的知識產(chǎn)權(quán)，防止侵權(quán)行為的發(fā)生。

2.乙方的權(quán)力與義務：

a.**投資義務**：乙方應按照本協(xié)議及雙方簽署的財務協(xié)議，按時足額投入本片所需資金，確保資金用于本片的拍攝制作。

b.**劇本創(chuàng)作權(quán)**：乙方負責本片的劇本創(chuàng)作及改編，確保劇本符合韓國及國際影視市場的標準。

c.**制作管理權(quán)**：乙方負責本片的拍攝制作管理，包括選角、攝影、美術、后期制作等，確保制作質(zhì)量符合國際水準。

d.**國際發(fā)行權(quán)**：乙方負責本片的國際發(fā)行及推廣，包括韓國及亞洲其他市場，并享有國際市場相關的所有收益。

e.**稅務管理**：乙方負責處理本片在韓國及國際市場相關的稅務事宜，并確保符合當?shù)卣南嚓P規(guī)定。

f.**知識產(chǎn)權(quán)保護**：乙方應保護本片在韓國及國際市場的知識產(chǎn)權(quán)，防止侵權(quán)行為的發(fā)生。

g.**文化交流義務**：乙方應積極推動本片在中韓兩國市場的文化交流，提升中韓影視產(chǎn)業(yè)的合作水平。

h.**協(xié)調(diào)合作義務**：乙方應積極與甲方及本片相關各方協(xié)調(diào)合作，確保本片的拍攝制作順利進行。

i.**保密義務**：乙方應對本片的相關信息進行保密，未經(jīng)甲方同意，不得向第三方泄露。

j.**法律合規(guī)義務**：乙方應確保本片的拍攝制作符合韓國及中國政府的法律法規(guī)，避免法律風險。

雙方應本著平等互利、誠實信用的原則，全面履行本協(xié)議約定的各項權(quán)利與義務，共同推動本片的順利完成及市場發(fā)行。如有任何爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，應按照本協(xié)議的爭議解決條款處理。

第四條價格與支付條件

雙方同意，本片的總投資預算為人民幣貳仟萬元（2,000,0000.00元）與韓元壹億伍仟萬元（150,000,000.00韓元），等值折算后以雙方確認的匯率為基礎進行分配，具體投資比例及支付方式如下：

1.投資比例：甲方應承擔總投資預算的60%，即人民幣壹仟貳佰萬元（1,200,0000.00元）與韓元玖佰陸拾萬元（96,000,000.00韓元）；乙方應承擔總投資預算的40%，即人民幣捌佰萬元（800,0000.00元）與韓元陸佰肆拾萬元（54,000,000.00韓元）。

2.支付方式：雙方應將各自應承擔的投資款項以銀行轉(zhuǎn)賬方式支付至雙方共同指定的銀行賬戶。甲方指定賬戶為：中國電影股份有限公司，賬號：XXX，開戶行：中國工商銀行北京中關村支行；乙方指定賬戶為：CJENM株式會社，賬號：XXX，開戶行：韓國新韓銀行首爾清潭洞支行。

3.支付時間：

a.預付款：本協(xié)議簽訂后10日內(nèi)，甲乙雙方應分別支付各自投資預算的30%，即甲方支付人民幣叁佰陸拾萬元（360,0000.00元）與韓元貳佰陸拾捌萬元（264,000,000.00韓元），乙方支付人民幣貳佰肆拾萬元（240,0000.00元）與韓元叁佰貳拾肆萬元（324,000,000.00韓元）。

b.拍攝進度款：本片進入實質(zhì)性拍攝階段后30日內(nèi)，甲乙雙方應分別支付各自投資預算的40%，即甲方支付人民幣捌佰萬元（800,0000.00元）與韓元肆佰捌拾萬元（484,000,000.00韓元），乙方支付人民幣叁佰貳拾萬元（320,0000.00元）與韓元貳佰陸拾肆萬元（264,000,000.00韓元）。

c.尾款：本片完成拍攝并通過初步審查后60日內(nèi)，甲乙雙方應分別支付各自投資預算的30%，即甲方支付人民幣伍佰陸拾萬元（560,0000.00元）與韓元叁佰壹拾陸萬元（316,000,000.00韓元），乙方支付人民幣貳佰肆拾萬元（240,0000.00元）與韓元貳佰壹拾陸萬元（216,000,000.00韓元）。

4.匯率折算：雙方確認的匯率以本協(xié)議簽訂當日中國銀行公布的中間價為基準，如匯率變動超出5%，雙方應另行協(xié)商調(diào)整投資金額。

5.財務監(jiān)管：雙方應定期向?qū)Ψ脚敦攧罩С銮闆r，并接受對方的監(jiān)督。任何一方不得挪用投資款項，否則應承擔違約責任。

6.稅務承擔：甲方承擔本片在中國市場產(chǎn)生的所有稅費，乙方承擔本片在韓國及國際市場產(chǎn)生的所有稅費。

第五條履行期限

1.協(xié)議有效期：本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為三年，自2024年1月1日至2026年12月31日。

2.劇本創(chuàng)作期：自本協(xié)議簽訂之日起60日內(nèi)，雙方應完成本片的劇本創(chuàng)作及最終定稿，并簽署正式劇本協(xié)議。

3.拍攝期：本片拍攝工作應于劇本最終定稿后180日內(nèi)完成，具體拍攝時間表由聯(lián)合制作委員會共同制定。

4.后期制作期：本片后期制作工作應于拍攝工作完成后90日內(nèi)完成，包括剪輯、調(diào)色、配樂及特效制作等。

5.首映期：本片應于后期制作完成后120日內(nèi)完成全球首映，首映地點應包括中國和韓國的主要城市。

6.發(fā)行期：本片在中國市場的院線發(fā)行期為首映后180日，在國際市場的院線發(fā)行期由乙方根據(jù)市場情況自行決定。

7.任何關鍵時間節(jié)點如需調(diào)整，應經(jīng)雙方書面同意后方可變更。

第六條違約責任

1.**一般違約責任**：任何一方違反本協(xié)議約定，應承擔違約責任，并賠償因此給對方造成的直接經(jīng)濟損失。違約方應向守約方支付違約金，違約金金額為違約事項涉及金額的30%。若違約金不足以彌補守約方實際損失，違約方還應賠償差額部分。

2.**甲方違約責任**：

a.若甲方未按本協(xié)議第四條約定支付投資款項，每逾期一日，應按逾期支付金額的千分之五向乙方支付違約金。逾期超過30日，乙方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求甲方賠償由此造成的所有損失。

b.若甲方未按本協(xié)議第五條約定的時間節(jié)點完成劇本創(chuàng)作或提供拍攝場地，每逾期一日，應按合同總金額的千分之五向乙方支付違約金。逾期超過60日，乙方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求甲方賠償由此造成的所有損失。

c.若甲方未按本協(xié)議第六條約定履行稅務管理義務，導致本片在中國市場受到政府處罰，甲方應承擔全部責任，并賠償乙方因此遭受的損失。

3.**乙方違約責任**：

a.若乙方未按本協(xié)議第四條約定支付投資款項，每逾期一日，應按逾期支付金額的千分之五向甲方支付違約金。逾期超過30日，甲方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求乙方賠償由此造成的所有損失。

b.若乙方未按本協(xié)議第五條約定的時間節(jié)點完成劇本創(chuàng)作或提供拍攝設備，每逾期一日，應按合同總金額的千分之五向甲方支付違約金。逾期超過60日，甲方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求乙方賠償由此造成的所有損失。

c.若乙方未按本協(xié)議第六條約定履行稅務管理義務，導致本片在韓國及國際市場受到政府處罰，乙方應承擔全部責任，并賠償甲方因此遭受的損失。

4.**聯(lián)合制作委員會違約責任**：若聯(lián)合制作委員會未能按本協(xié)議第五條約定的時間節(jié)點完成本片的制作決策，每逾期一日，應按合同總金額的千分之五向雙方支付違約金。逾期超過30日，雙方均有權(quán)解除本協(xié)議，并要求聯(lián)合制作委員會賠償由此造成的所有損失。

5.**不可抗力導致的違約責任**：若因不可抗力導致任何一方無法履行本協(xié)議，該方不承擔違約責任，但應及時通知對方，并提供相關證明文件。雙方應根據(jù)不可抗力的影響程度，協(xié)商決定是否延期履行、部分履行或解除本協(xié)議。

6.**知識產(chǎn)權(quán)侵權(quán)責任**：若任何一方未能按本協(xié)議約定保護本片的知識產(chǎn)權(quán)，導致該片受到侵權(quán)，侵權(quán)方應承擔全部責任，并賠償因此給對方造成的所有損失。守約方有權(quán)要求侵權(quán)方停止侵權(quán)行為，并賠償損失。

7.**保密義務違約責任**：若任何一方違反本協(xié)議的保密義務，泄露本片的相關信息，應向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金金額為合同總金額的50%。若泄密行為給對方造成直接經(jīng)濟損失，違約方還應賠償差額部分。

8.**爭議解決違約責任**：若任何一方未能按本協(xié)議第十三條約定解決爭議，導致爭議升級，該方應承擔全部責任，并賠償因此給對方造成的所有損失。

9.**違約金的上限**：本協(xié)議約定的違約金上限為合同總金額的300%。若違約金超過上限，雙方應另行協(xié)商調(diào)整。

10.**違約行為的累積責任**：若任何一方在本協(xié)議履行期間多次發(fā)生違約行為，守約方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求違約方賠償所有損失。

第七條不可抗力

1.定義：不可抗力是指雙方在簽訂本協(xié)議時不能預見、不能避免并不能克服的客觀情況，包括但不限于地震、臺風、洪水、海嘯、火災、戰(zhàn)爭、恐怖襲擊、政府行為（如法律、法規(guī)、政策的變更）、疫情及其防控措施等。

2.通知義務：任何一方如遇不可抗力事件，應立即通知對方，并在合理期限內(nèi)提供不可抗力事件發(fā)生及持續(xù)情況的證明文件。證明文件包括但不限于政府公告、新聞報道、保險公司證明等。

3.責任免除：因不可抗力導致任何一方無法履行或無法完全履行本協(xié)議約定的義務，該方不承擔違約責任。受不可抗力影響的一方應采取合理措施減輕損失，并在不可抗力消除后盡快恢復履行本協(xié)議。

4.協(xié)議變更或解除：若不可抗力事件持續(xù)超過30日，雙方應協(xié)商決定是否延期履行、部分履行或解除本協(xié)議。若雙方無法達成一致，本協(xié)議可自動解除。解除本協(xié)議后，雙方應互相返還已收到的款項及財產(chǎn)，并互不承擔違約責任。

5.不可抗力免責范圍：不可抗力免責僅限于不可抗力事件直接導致的損失，不包括因不可抗力間接導致的損失或雙方已有約定承擔責任的部分。若不可抗力事件是由第三方責任引起的，受影響一方有權(quán)向第三方追償。

6.不可抗力持續(xù)：若不可抗力事件再次發(fā)生，其影響應視為前次不可抗力事件持續(xù)，并按照本條約定處理。

第八條爭議解決

1.爭議類型：本協(xié)議履行過程中發(fā)生的任何爭議，包括但不限于協(xié)議解釋、履行障礙、違約責任等，應由雙方首先通過友好協(xié)商解決。雙方應指定專門人員負責協(xié)商，并盡最大努力在協(xié)商過程中達成一致意見。

2.協(xié)商不成：若雙方在協(xié)商期限內(nèi)（自一方提出協(xié)商要求之日起30日內(nèi)）未能解決爭議，應提交至北京仲裁委員會，按照該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁地點為北京市，仲裁語言為中文。

3.仲裁裁決：仲裁委員會作出的仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。雙方應自覺履行仲裁裁決，任何一方不履行的，另一方可以向人民法院申請強制執(zhí)行。

4.爭議解決范圍：仲裁應解決本協(xié)議中所有未決的爭議，包括但不限于協(xié)議的效力、解釋、履行、違約責任及爭議解決條款的有效性等。

5.保密條款：雙方在爭議解決過程中應嚴格遵守保密義務，不得向任何第三方泄露與爭議相關的商業(yè)秘密或敏感信息，除非法律要求或仲裁委員會要求披露。

6.爭議解決費用：仲裁費用（包括仲裁費、律師費、差旅費等）由敗訴方承擔。若雙方均有責任，則應按照責任比例分擔。仲裁前發(fā)生的協(xié)商費用由各自承擔。

7.爭議解決優(yōu)先：本協(xié)議中的爭議解決條款具有優(yōu)先效力，若與本協(xié)議其他條款沖突，以本條款為準。雙方同意在爭議解決過程中，應首先適用本協(xié)議約定。

第九條其他條款

1.通知方式：雙方之間的所有通知、請求、要求或其他通信應以書面形式（包括但不限于信函、傳真、電子郵件）發(fā)送至本協(xié)議首部列明的地址或聯(lián)系方式。任何一方變更聯(lián)系方式，應至少提前15日以書面形式通知對方。通過電子郵件發(fā)送的通知，發(fā)出時視為送達；通過傳真發(fā)送的通知，發(fā)送成功時視為送達；通過掛號信發(fā)送的通知，寄出后10日視為送達。

2.協(xié)議變更：對本協(xié)議的任何修改或補充，均須經(jīng)雙方書面同意并簽署補充協(xié)議，補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。任何口頭承諾或約定均不構(gòu)成對本協(xié)議的