中英文對(duì)照出口合同示范文本在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中，一份條款清晰、權(quán)責(zé)明確的出口合同是保障交易安全、減少糾紛的核心工具。本示范文本結(jié)合國(guó)際貿(mào)易慣例與實(shí)務(wù)操作需求，以中英文對(duì)照形式呈現(xiàn)，供外貿(mào)從業(yè)者、企業(yè)法務(wù)及跨境交易主體參考使用，可根據(jù)具體交易場(chǎng)景靈活調(diào)整。一、合同基本信息（BASICINFORMATION）1.合同編號(hào)（ContractNo.）中文：____________________英文：____________________2.簽訂日期（DateofSigning）中文：____年____月____日英文：____(Day)____(Month)____(Year)3.簽訂地點(diǎn)（PlaceofSigning）中文：____________________英文：____________________二、合同當(dāng)事人（PARTIES）賣方（Seller）：中文全稱：____________________法定地址：____________________聯(lián)系人：____________________聯(lián)系電話：____________________電子郵箱：____________________買方（Buyer）：中文全稱：____________________法定地址：____________________聯(lián)系人：____________________聯(lián)系電話：____________________電子郵箱：____________________三、貨物描述（DESCRIPTIONOFGOODS）12………………總金額（TotalAmount）：中文：____________________（大寫(xiě)：____________________）英文：____________________四、價(jià)格條款（PRICETERM）貿(mào)易術(shù)語(yǔ)（TradeTerm）：□FOB□CFR□CIF□其他（Other:______）（根據(jù)《2020年國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》Incoterms?2020）價(jià)格包含內(nèi)容：中文：貨物成本、______（如運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)、稅費(fèi)等）英文：Costofgoods,______(e.g.,freight,insurancepremium,taxes,etc.)五、包裝與嘜頭（PACKING&MARKING）包裝要求：中文：貨物應(yīng)采用______（包裝材料、方式）包裝，適合______（運(yùn)輸方式）運(yùn)輸，具備防潮、防震、防銹等保護(hù)功能，確保貨物安全抵達(dá)目的港。英文：Goodsshallbepackedin______(packingmaterial/method),suitablefor______(modeoftransport)transportation,withmoisture-proof,shock-proof,rust-proofandotherprotectivefunctionstoensuresafearrivalattheportofdestination.嘜頭（ShippingMark）：中文：____________________英文：____________________六、裝運(yùn)條款（SHIPMENTTERMS）裝運(yùn)時(shí)間（TimeofShipment）：中文：不遲于____年____月____日（或“收到信用證后____天內(nèi)”等具體表述）英文：Notlaterthan____(Day)____(Month)____(Year)(or“Within____daysafterreceiptofL/C”,etc.)起運(yùn)港（PortofLoading）：中文：____________________英文：____________________目的港（PortofDestination）：中文：____________________英文：____________________分批裝運(yùn)（PartialShipment）：□允許（Allowed）□不允許（NotAllowed）轉(zhuǎn)運(yùn)（Transshipment）：□允許（Allowed）□不允許（NotAllowed）七、付款方式（TERMSOFPAYMENT）付款方式：□信用證（LetterofCredit,L/C）□電匯（TelegraphicTransfer,T/T）□托收（Collection）□其他（Other:______）（一）信用證條款（若選擇L/C）開(kāi)證時(shí)間：中文：買方應(yīng)在____年____月____日前通過(guò)______（銀行）開(kāi)立以賣方為受益人的______（即期/遠(yuǎn)期）信用證，信用證有效期至裝運(yùn)期后____天，在中國(guó)______（城市）議付。英文：TheBuyershallopena______(sight/usance)L/CinfavoroftheSellerthrough______(bank)onorbefore____(Day)____(Month)____(Year).TheL/Cshallbevalidfornegotiationin______(City),Chinauntil____daysafterthedateofshipment.信用證要求：中文：信用證應(yīng)明確包含本合同所有相關(guān)條款，允許受益人按實(shí)際裝運(yùn)數(shù)量____%（通常±5%）調(diào)整金額。英文：TheL/CshallclearlyincludeallrelevanttermsofthisContractandallowtheBeneficiarytoadjusttheamountby____%(usually±5%)accordingtotheactualshipmentquantity.八、保險(xiǎn)條款（INSURANCE）投保方：□賣方（按CIF/CIP術(shù)語(yǔ)）□買方（按FOB/CFR/CPT術(shù)語(yǔ)）保險(xiǎn)金額：中文：按發(fā)票金額的____%投保，投保______（險(xiǎn)別，如一切險(xiǎn)、平安險(xiǎn)等）及______（附加險(xiǎn)）。英文：Tobeinsuredfor____%oftheinvoicevalueagainst______(insurancecoverage,e.g.,AllRisks,FPA,etc.)and______(additionalrisks).保險(xiǎn)公司：中文：____________________英文：____________________九、檢驗(yàn)與索賠（INSPECTION&CLAIMS）（一）檢驗(yàn)檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)：中文：裝運(yùn)前，貨物由______（如SGS、中國(guó)商檢局等）按______標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)，出具檢驗(yàn)證書(shū)作為交貨質(zhì)量依據(jù)。英文：Beforeshipment,thegoodsshallbeinspectedby______(e.g.,SGS,CCIC,etc.)accordingto______standards,andaninspectioncertificateshallbeissuedasthebasisfordeliveryquality.到貨檢驗(yàn)：中文：買方有權(quán)在目的港（地）委托______機(jī)構(gòu)復(fù)驗(yàn)，若發(fā)現(xiàn)質(zhì)量/數(shù)量不符，應(yīng)在貨到后____天內(nèi)提出索賠（扣除合理?yè)p耗）。英文：TheBuyershallhavetherighttoentrust______institutiontore-inspectattheportofdestination.Ifanydiscrepancyinquality/quantityisfound,aclaimshallbelodgedwithin____daysafterarrivalofthegoods(excludingreasonableloss).（二）索賠索賠依據(jù)：中文：索賠需提供檢驗(yàn)證書(shū)、提單副本、商業(yè)發(fā)票等相關(guān)單據(jù)。責(zé)任范圍：中文：若因賣方責(zé)任導(dǎo)致貨物不符，賣方應(yīng)在收到索賠通知后____天內(nèi)賠付（或換貨、修理等）；若因買方原因，責(zé)任由買方承擔(dān)。十、不可抗力（FORCEMAJEURE）定義：中文：因戰(zhàn)爭(zhēng)、地震、洪水、火災(zāi)、政府禁令等雙方無(wú)法預(yù)見(jiàn)、控制、避免的不可抗力事件，導(dǎo)致一方無(wú)法履約時(shí)，應(yīng)在事件發(fā)生后____天內(nèi)通知對(duì)方，并提供證明文件。受影響方履約期限順延，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任。英文：Duetowar,earthquake,flood,fire,governmentbanandotherforcemajeureeventsthatbothpartiescannotforesee,controloravoid,ifonepartyisunabletoperformthecontract,itshallnotifytheotherpartywithin____daysaftertheoccurrenceoftheeventandprovidesupportingdocuments.Theperformanceperiodoftheaffectedpartyshallbeextended,andneitherpartyshallbearliabilityforbreachofcontract.十一、爭(zhēng)議解決（DISPUTERESOLUTION）爭(zhēng)議解決方式：□仲裁（Arbitration）□訴訟（Litigation）（一）仲裁條款（若選擇仲裁）仲裁機(jī)構(gòu)：中文：爭(zhēng)議提交______（如中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)、香港國(guó)際仲裁中心等）按其規(guī)則仲裁。英文：Disputesshallbesubmittedto______(e.g.,CIETAC,HKIAC,etc.)forarbitrationinaccordancewithitsrules.仲裁地點(diǎn)：中文：____________________英文：____________________仲裁語(yǔ)言：□中文□英文□其他（Other:______）裁決效力：中文：仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。英文：Thearbitrationawardshallbefinalandbindinguponbothparties.十二、其他條款（MISCELLANEOUS）合同生效：中文：本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式____份，雙方各執(zhí)____份，具有同等法律效力。修改與補(bǔ)充：中文：本合同的修改或補(bǔ)充須經(jīng)雙方書(shū)面同意，作為合同附件與本合同具有同等效力。英文：AnyamendmentorsupplementtothisContractshallbesubjecttothewrittenconsentofbothpartiesandshallhavethesameeffectasthisContractasan