情這一字，如何書(shū)寫(xiě)──莎士比亞十四行詩(shī)集

HowcouldIdrawagraphoflove—Shakespeare’sSonnetSequence

OutlineSonnets:OriginShakespeare’sSonnetSequenceClosereading:

S17,S116Shadowreading跟讀WhatisthesonnetSonnetderivesfromtheItalianword

sonetto,meaning"littlesong.“OriginatedinItalyin13thcenturyInventedbyaSicilianpoetGiacomodaLentiniWritersofsonnetsaresometimescalledsonneteers3WhatisthesonnetCommonlycontains14linesWithstrict

rhymescheme

andspecificstructureMainrhymepatternsandfamouswriters:Petrarchan(Italian),Shakespearean,andSpenserian4十四行詩(shī)（sonnet，音譯為商籟

）起源起源于意大利，

是以十四行文字寫(xiě)成的短詩(shī)、小歌謠

(alittlesong)，于十三世紀(jì)初萌芽，至十四世紀(jì)的佩托拉克(FrancescoPetrarch,1304—74)成為一種定型的詩(shī)體：每行十一音節(jié)，韻腳有規(guī)范。他以這種詩(shī)體向思慕的女性蘿拉(Laura)傾吐愛(ài)意，這段戀情充滿(mǎn)挫折，苦求而不得，成為意大利十四行詩(shī)的代表。中世紀(jì)的歐陸在貴族之間流行「宮廷之愛(ài)」(courtlylove)，歌詠騎士與城堡中皇后、貴婦之間幽微與禁忌的情愫，流風(fēng)所及，十四行詩(shī)所歌詠的理想女性經(jīng)常是高不可攀的美人或冷若冰霜的仙子。典型的商籟本是情詩(shī)，由第一人稱(chēng)的男性向其愛(ài)慕的女子訴說(shuō)渴慕，抒發(fā)衷情。這類(lèi)詩(shī)體后來(lái)傳布到歐洲法國(guó)、西班牙等國(guó)，詩(shī)人紛紛仿效，成為歐洲宮廷貴族之間酬唱應(yīng)和的流行詩(shī)體。twomajorsonnetformsThispageismodifiedfrom“AnIntroductiontoSonnets,APENGLISH12COOLEY/RUTSKYHOOVERHIGHSCHOOL”

Petrarchan(Italian)ABBA Octave(8lines)ABBA TheTURNCCCCCDDDDDEDCECCCDCE Sestet(6lines)DDCEDECDDCShakespeareanABABCDC 3quatrainsDEF EF

TheTURNG G Rhyming

Couplet6英式商籟──抑揚(yáng)五音步(iambicpentameter)英式商籟每行十個(gè)音節(jié)，節(jié)律為抑揚(yáng)五音步(iambicpentameter)，輕重、輕重、輕重、輕重、輕重詩(shī)體結(jié)構(gòu)為：每節(jié)四句

(quatrain)X3結(jié)尾為對(duì)偶句(couplet)。最后兩行的對(duì)偶句經(jīng)常急轉(zhuǎn)直下，翻轉(zhuǎn)全詩(shī)的邏輯結(jié)構(gòu)，帶出峰回路轉(zhuǎn)的一筆驚訝，與前面詩(shī)節(jié)的論辯形成顯著的反差。甚至有學(xué)者指出，收尾的對(duì)偶句具有決定性的結(jié)論，應(yīng)該有「警句」(epigram)的鏗鏘力度。韻腳(rhyming):ababcdcdefefgg莎翁商籟詩(shī)集

154首第1—126首是獻(xiàn)給一位年輕男性，詩(shī)人稱(chēng)之為“mylovelyboy”（我的可愛(ài)男孩）或“fairfriend”（俊美好友）。每一首詩(shī)都各自完整，可以單獨(dú)成立。其中僅二十五首性別的標(biāo)示清晰，其它的放在女性身上并無(wú)違和感。127—52則環(huán)繞DarkLady（黑女郎）或mymistress（我的情人、女士）。最后兩首153—154與前面兩大主題無(wú)關(guān)，而是描寫(xiě)月神戴安娜的使女潛入愛(ài)神邱彼特寢室，熄滅愛(ài)的火焰以解救凡人苦戀的種種情欲病根。ThematicgroupingsFairYouthsequence:1-126

81％

Marriagegroup:1-17(ProcreationSeries)DarkLadysonnets:127-152Cupidsonnets:

153&154ShakespeareviolatedrulesShakespeareviolatedrules

strictlyobeyedby

othersGenderroleshumanevilspoliticsMakingfunoflove,sexparodyingbeautywittypornography莎翁的性?xún)A向(Shakespeare’sSexuality)詩(shī)集的八成以上聚焦于一位美少男(FairYouth)，學(xué)者因此對(duì)莎翁的性?xún)A向充滿(mǎn)了想象和臆測(cè)。超越異性戀的刻板印象，描繪感情的種種面貌。王國(guó)維《人間詞話(huà)》云：「詞至李后主而眼界始大，感慨遂深?！箯臍W陸流傳到英國(guó)的十四行詩(shī)在莎翁筆下也有類(lèi)似的嬗變：宮廷之愛(ài)的筆法已逐漸磨損，失去新意；佩托拉克式的詞藻已不能滿(mǎn)足詩(shī)人的需要。詩(shī)集中的詩(shī)人＝X=莎士比亞四個(gè)人物的關(guān)系圖示(Characters&Theirrelationships)【釋義】Sonnet17

S17是「繁衍」系列的最后一首。大意是：我的詩(shī)僅能訴說(shuō)你一部分的美好，如果容許我盡情發(fā)揮，書(shū)寫(xiě)你萬(wàn)般的美好，后世必會(huì)質(zhì)疑「詩(shī)人撒謊」。若你留下后代，你不僅活在子孫之中，也活在我的詩(shī)中；兩者共同見(jiàn)證你曾經(jīng)的容顏美儀。詩(shī)人總結(jié)勸婚的主題，宣告子嗣和詩(shī)歌都能令歌頌的對(duì)象不朽(immortal)。https://youtu.be/CrbDb1HXV-E

Quatrain1

Whowillbelievemyverseintimetocome,Ifitwerefilledwithyourmosthighdeserts?ThoughyetheavenknowsitisbutasatombWhichhidesyourlife,andshowsnothalfyourparts.41.verse:poetry.2.deserts:whatyoudeserve.你應(yīng)得的美譽(yù)。發(fā)音和甜點(diǎn)“dessert”相同；十六世紀(jì)用法，今已作廢。3.heavenknows:「天知道」本是口語(yǔ)里的陳腔濫調(diào)，此處卻賦予新意；少男的美好絕對(duì)是「天」字級(jí)的，但如果埋葬在黃土墳冢，連上天都要惋惜，對(duì)世人而言不過(guò)留下一座墳冢而已。but:only,merely.4.parts:admirablequalities.令人欣羨的質(zhì)量。Quatrain2IfIcouldwritethebeautyofyoureyesAndinfreshnumbersnumberallyourgraces,Theagetocomewouldsay,“Thispoetlies;Suchheavenlytouchesne’ertouchedearthlyfaces.”85.write:outline,draw.描繪。6.numbers:(n.)(1)verses詩(shī)。(2)poeticmeasures.詩(shī)的韻律。number:(v.)count.數(shù)算、計(jì)算。相同的字以不同詞類(lèi)或字尾變化在同一句重復(fù)，修辭學(xué)稱(chēng)為「字根重復(fù)」polyptoton。8.touches...touched:touches;vividdetails.精致素描?！缸指貜?fù)」技巧的另一例。heavenly...earthly:以天地的差別比喻少男的天仙氣質(zhì)，世人少見(jiàn)。唐詩(shī)描寫(xiě)人間的仙樂(lè)飄飄，也有類(lèi)似修辭：「此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞」（杜甫《贈(zèng)花卿》）

Quatrain3Soshouldmypapers,yellowedwiththeirage,Bescorned,likeoldmenoflesstruththantongue,Andyourtruerightsbetermedapoet’srage,Andstretchedmetreofanantiquesong.129.papers:詩(shī)稿（寫(xiě)詩(shī)的紙會(huì)隨時(shí)間泛黃）。10.oldmenoflesstruththantongue:老人只剩下舌頭，沒(méi)有半句真話(huà)。truth和tongue以相同子音開(kāi)始，押首韻。11.poet’srage:poet’spassion;inspiredlunacy.詩(shī)人的靈感（如癡如癲狂）。12.stretchedmetre:浮夸的詩(shī)文。stretched:exaggerated.metre=(US)meter:節(jié)奏，代表詩(shī)歌。Couplet對(duì)偶句

Butweresomechildofyoursalivethattime,Youshouldlivetwice,init,andinmyrhyme.13.rhyme:poetry.Youshouldlivetwice:bealiveinthechildandinthepoetry.你活在子嗣綿延，也活在詩(shī)中。最后的對(duì)偶句總結(jié)S1-S17貫穿的主題「繁衍后嗣」，并且以不朽連結(jié)繁衍和詩(shī)歌的共同功能。【翻譯】

將來(lái)有誰(shuí)會(huì)相信我的詩(shī)文假如寫(xiě)的盡是你實(shí)際的至善?可是，上蒼明鑒，它不過(guò)如同冢墳掩埋你的生命，未顯你優(yōu)點(diǎn)一半。假如我能寫(xiě)出你明眸的漂亮并賦新詞細(xì)數(shù)你萬(wàn)千秀妍，后世會(huì)說(shuō)，「這個(gè)詩(shī)人撒謊;如此的仙姿鮮至凡人的臉?！惯@樣我的詩(shī)稿，泛黃在時(shí)間里，會(huì)受到訕笑，像言過(guò)其實(shí)的老人，而你應(yīng)得的美譽(yù)被誣為詩(shī)人的夢(mèng)囈，是陳腔濫調(diào)的拖長(zhǎng)延伸。

然而你若有個(gè)小孩活在當(dāng)時(shí)，

你會(huì)永生兩次，于他，也于我詩(shī)。

（彭鏡禧）S1─S17商籟序曲

〈踏莎(suō)行〉

貴冑門(mén)庭，曉云初見(jiàn)，群芳競(jìng)覩玉人面。檀郎不解娉婷語(yǔ)，臨水顧影枉自戀。鸛鳥(niǎo)雙飛，勞燕北遷，獨(dú)留空巢向晚天。流水落花千古意，一剪寒梅非人間。

（邱錦榮）十六世紀(jì)英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期莎士比亞生長(zhǎng)于十六世紀(jì)英國(guó)的文藝復(fù)興時(shí)期，當(dāng)時(shí)的西歐文明已經(jīng)脫離中古神權(quán)時(shí)期，轉(zhuǎn)型為人文主義（以人為本的思考模式），質(zhì)疑絕對(duì)權(quán)威（宗教、封建體制、道德教條、家族長(zhǎng)制度等）。藝術(shù)作品也反映時(shí)代的價(jià)值觀：訴求個(gè)性解放，探索人類(lèi)內(nèi)心愛(ài)欲情仇的復(fù)雜形貌。如果比喻中古神權(quán)時(shí)期為一個(gè)人成長(zhǎng)過(guò)程的壓抑期，文藝復(fù)興時(shí)代則是生氣盎然、生命活力奔放的探索時(shí)期。莎士比亞的作品相當(dāng)程度地反映這個(gè)活潑的時(shí)代，他的戲劇作品包羅萬(wàn)象。商籟詩(shī)體的內(nèi)容由情詩(shī)母題(motif)擴(kuò)展到對(duì)生命多方面的關(guān)注，例如時(shí)間、懺悔、美學(xué)、情欲等的辯證，題材的樣貌多彩多姿；尤以性別的流動(dòng)最令人矚目。詩(shī)歌在文學(xué)中本是最神秘、私我的一種文類(lèi)，一般認(rèn)為詩(shī)歌與詩(shī)人有緊密的連結(jié)，因此許多學(xué)者認(rèn)為莎翁的商籟詩(shī)串有自傳的況味，試圖透過(guò)詩(shī)串分析莎翁的人格特質(zhì)及其生平，并且作為了解他所寫(xiě)的三十八齣劇本的途徑。Mr.W.H.──美少男的身份詩(shī)集扉頁(yè)標(biāo)示獻(xiàn)給“Mr.W.H.,”關(guān)于美少男的身份，所有考據(jù)都環(huán)繞姓名之謎，多數(shù)猜測(cè)指向南安普敦伯爵亨利?瑞爾賽斯里(HenryWriothesley,3rdEarlofSouthampton,1573-1624)。當(dāng)時(shí)皇室、貴族贊助作家是一項(xiàng)文雅慣例，尤其十六世紀(jì)的九零年代瘟疫肆虐，倫敦的劇院時(shí)常關(guān)門(mén)休業(yè)，詩(shī)人和劇作家尋求貴族資助的可能性極高。1593年莎翁將他的第一首敘事長(zhǎng)詩(shī)《維納斯與阿多尼斯》(VenusandAdonis)在詩(shī)冊(cè)扉頁(yè)以具名方式題獻(xiàn)詞向南安普敦伯爵致敬，猜想此詩(shī)甚受青睞，因?yàn)?594年莎翁再度將他的第二首敘事長(zhǎng)詩(shī)《魯克麗絲失貞記》(TheRapeofLucrece)獻(xiàn)給伯爵。一樁疑云重重的公案他是莎翁贊助者中確實(shí)留下歷史紀(jì)錄的一位，至于贊助金額多少則不見(jiàn)于任何記載，但可以合理推測(cè)兩人之間應(yīng)該有相當(dāng)?shù)男湃魏颓檎x，伯爵極有可能允許莎翁使用他的私人圖書(shū)館，令其獲得知識(shí)資源的寶庫(kù)，間接促成他戲劇舞臺(tái)寬闊的世界景觀。歷史上的南安普敦伯爵畢業(yè)于劍橋大學(xué)的圣約翰學(xué)院，飽讀詩(shī)書(shū)，擁有一個(gè)很大的私人圖書(shū)館，喜愛(ài)看戲，樂(lè)于贊助藝文人士。一般認(rèn)為他分分寸寸都符合詩(shī)集中美少男的描繪，也是歷來(lái)研究者公認(rèn)最佳的候選人。唯一的問(wèn)題是，詩(shī)集的獻(xiàn)詞所指“Mr.W.H.”不但僅使用姓名的起首字母，而且與伯爵姓名縮寫(xiě)H.W.正好相反，因此這位最佳候選人仍是一樁疑云重重的公案?！踞屃x】

Sonnet116此詩(shī)是對(duì)真愛(ài)的禮贊，婚禮中經(jīng)常引用朗誦，作為對(duì)新人的祝福。著名莎劇演員勞倫斯?奧利弗、茱蒂?丹契(JudyDench)、派屈克?史都華等都喜愛(ài)此詩(shī)，有朗誦影音留存。詩(shī)人向往純?nèi)膼?ài)，這篇頌詞不僅是他對(duì)愛(ài)人發(fā)出的懇求，也是他的自我宣言，盼望共同持守盟約，追求理想的境界?；橐鍪请p方的約束，婚約(maritalcontract)是一種契約形式，不過(guò)在神前的宣誓就不僅只是契約，有神參與作為見(jiàn)證，這是「盟約」(covenant)，有神圣不可動(dòng)搖的本質(zhì)。S116是詩(shī)集中第一次使用婚約的譬喻，顯示感情步入成熟階段需要宣告持守約束，猶如在圣壇前的宣誓，參見(jiàn)“ThosewhomGodhathjoinedtogether,letnotmanputasunder.”「神配合的，人不可分開(kāi)」（馬可福音10：9）。這首詩(shī)兩度出現(xiàn)于李安導(dǎo)演的《理性與感性》（SenseandSensibility,1995），烘托女主角（由

EmmaThompson艾瑪?湯普遜飾演）對(duì)于愛(ài)情的向往與幻滅經(jīng)驗(yàn)。有趣的是，珍?奧司丁(JaneAustin,1775-1817)的原著小說(shuō)(1811)并沒(méi)有引用S116，但在電影版里成為主題詩(shī)歌。.

Quatrain1

LetmenottothemarriageoftruemindsAdmitimpediments;loveisnotloveWhichaltersifitalterationfinds,Orbendswiththeremovertoremove.41-2.同性婚姻在四個(gè)世紀(jì)前的英國(guó)根本不可想象，詩(shī)人巧妙的避開(kāi)這個(gè)問(wèn)題，而以marriage代表兩心的結(jié)合，themarriageoftrue

“minds”取代“persons,”。2.impediments:obstacles.障礙、妨礙物。3.alterswhenitalterationfinds:changeswhenitfindschangesinthebeloved.發(fā)現(xiàn)愛(ài)人改變而跟著改變。alters(v.)...alteration(n.)運(yùn)用polyptoton「同字根的重復(fù)」修辭。4.bendswiththeremovertoremove:同樣運(yùn)用「同字根的重復(fù)」。bend:(1)causesth.tobeoutofastraightline.使彎曲。(2)submit.屈服。remover:指盟約中發(fā)生變動(dòng)的一方，可能因?yàn)檫h(yuǎn)離，或者見(jiàn)異思遷。

Quatrain2Ono,itisanever-fixedmarkThatlooksontempestandisnevershaken;Itisthestartoeverywand’ringbark,Whoseworth’sunknown,althoughhishighthbetaken.85.ever-fixedmark:seamark(suchaslighthouseorbeacons).海上標(biāo)志，如燈塔、山上或海岸作為警示的信號(hào)燈，延伸譬喻為北極星(theNorthStar,PoleStar)。ever:（古老用法）always.永遠(yuǎn)的。6.looksontempests…nevershaken:凝視暴風(fēng)雨，自身絕不動(dòng)搖。7.wand’ringbark:lostship.迷航的船只。8.hishighthbetaken:althoughthealtitudeofthestarmaybeusedfornavigation.他（北極星）的高度被使用作為領(lǐng)航。highth:height,altitude.高度。這一節(jié)以北極星或燈塔等領(lǐng)航的意象貫穿，禮贊真愛(ài)永恒不移。

Quatrain3Love’snotTime’sfool,thoughrosylipsandcheeksWithinhisbendingsickle’scompasscome;Lovealtersnotwithhisbriefhoursandweeks,Butbearsitouteventotheedgeofdoom.129.Love’snotTime’sfool:把時(shí)間比喻作暴君，表示真愛(ài)不受時(shí)間奴役，不因歲月而改變初衷。fool:弄臣；弄臣是君王的奴仆，裝瘋賣(mài)傻，委屈奉承的人，莎士比亞戲劇最著名的當(dāng)屬李爾王的弄臣(Lear’sFool)。10.bendingsickle:bending:curved.彎曲的。sickle:deathscythe.死亡的鐮刀；死神揮舞鐮刀收割亡魂是詩(shī)歌中常見(jiàn)的意象。compass:extant,range;i.e.thescopeofthebendingsickle.（鐮刀收割的）范圍。12.edgeofdoom:edge:邊緣。doom:ruin,death,Doomsday.Inreligiouscontext,thecomingoftheJudgementDay.世界末日；宗教意義上指最后的審判日。coupletIfthisbeerroranduponmeproved,Ineverwrit,nornomaneverloved.14.writ:（古語(yǔ)）wrote.performedbyMairinO'Hagan【翻譯】

我不承認(rèn)兩顆真心相戀會(huì)遭遇阻饒：愛(ài)不算是愛(ài)，如果發(fā)現(xiàn)情形改變就跟著改變，或看到對(duì)方變心就打算走開(kāi)。啊，不！愛(ài)是永遠(yuǎn)堅(jiān)定的明燈，面對(duì)著風(fēng)暴而永不搖蕩；愛(ài)是指引漂流船只的明星，其高度可測(cè)，其奧秘不可衡量。愛(ài)不是「時(shí)間」的玩物，雖然朱唇粉頰逃不脫他彎彎鐮刀的割芟；shānyìㄕㄢ愛(ài)不跟隨流轉(zhuǎn)的韶光而起變化，愛(ài)抵抗「時(shí)間」到世界末日的盡端。

假如這話(huà)不對(duì)，而且引我為證，

我算是沒(méi)寫(xiě)過(guò)詩(shī)，沒(méi)人有過(guò)愛(ài)情。

〈江城子〉純真婚約亙古情，少忠誠(chéng)，非摯愛(ài)。屈就思遷，何以話(huà)永恒。暴雨狂風(fēng)猶屹立，似北斗，引舟行。高度能測(cè)價(jià)難衡。日匆匆，人老成。真愛(ài)不移，日月與爭(zhēng)鋒。如若此言不得證，吾不語(yǔ)，愛(ài)成空。

SirJohnGielgudSonnet18Rhymepattern:ABABCDCDEFEFGGQuatrain1(four-linestanza)

ShallIcomparetheetoasummer’sDay?ThouartmorelovelyandmoretemperATE:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMAY,

Andsummer'sleasehathalltooshortaDATE

:37Sonnet18Rhymepattern:ABABCDCDEFEFGGQuatrain2(four-linestanza)

SometimetoohottheeyeofheavenSHINES,

AndoftenishisgoldcomplexionDIMM'D;AndeveryfairfromfairsometimeDECLINES,

Bychanceornature'schangingcourseUNTRIMM'D;

*dimm’d:dimmed*untrimm’d:untrimmed38Sonnet18Rhymepattern:ABABCDCDEFEFGGQuatrain3(four-linestanza)ButthyeternalsummershallnotFADE,NorlosepossessionofthatfairthouOWEST

,NorshallDeathbragthouwander'stinhisSHADE

,WhenineternallinestotimethouGROWEST;*owest:own*wander’st:wander*growest:grow39Sonnet18Rhymepattern:ABABCDCDEFEFGGCouplet(tworhyminglines)

Solongasmencanbreathe,oreyescanSEE;

Solonglivesthis,andthisgiveslifetoTHEE.40【釋義】

Sonnet71

喪鐘停止時(shí)，別再為我哀悼。如果你讀到這首詩(shī)，忘記作者，因