（第2頁）制卷人簽名：制卷日期制卷人簽名：制卷日期：審核人簽名：：審核日期：………………………………………………裝……訂……線…………………學(xué)院專業(yè)/班級(jí)學(xué)號(hào)姓名題號(hào)一二三四五六七八總分閱卷教師得分………………一、選擇題（總共10題，每題3分，從每題所給的四個(gè)選項(xiàng)中，選出最佳選項(xiàng)）1.以下哪個(gè)德語單詞表示“翻譯”？A.übersetzungB.InterpretationC.übersetzenD.Dolmetschen2.在德語中，“目的論”對(duì)應(yīng)的詞匯是？A.SkopostheorieB.FunktionstheorieC.KriterientheorieD.?quivalenztheorie3.德語中“異化翻譯”通常用哪個(gè)詞來描述？A.FremdsprachlicheübersetzungB.?quivalenteübersetzungC.HomogeneübersetzungD.Heterogeneübersetzung4.以下哪個(gè)是德語中常用的翻譯技巧“詞性轉(zhuǎn)換”的正確表達(dá)？A.WortartenwechselB.SatzstellungswandelC.InhaltsübertragungD.Stilangleichung5.德語中“上下文”的單詞是？A.KontextB.TextC.InhaltD.Bedeutung6.當(dāng)翻譯德語中的“固定搭配”時(shí)，最好的方法是？A.逐字翻譯B.意譯C.查找對(duì)應(yīng)的中文固定搭配D.忽略不譯7.德語中表示“忠實(shí)于原文”的短語是？A.treugegenüberdemOriginalB.?hnlichwiedasOriginalC.andersalsdasOriginalD.freivondemOriginal8.在翻譯德語長句時(shí)，首先要做的是？A.直接翻譯每個(gè)單詞B.分析句子結(jié)構(gòu)C.調(diào)整語序D.刪除不必要的詞9.德語中“文化負(fù)載詞”的翻譯通常需要？A.保留原文B.進(jìn)行文化解釋性翻譯C.隨便翻譯D.音譯10.以下哪個(gè)德語單詞表示“譯文的可讀性”？A.LesbarkeitderübersetzungB.GenauigkeitderübersetzungC.?sthetikderübersetzungD.Konsistenzderübersetzung二、多項(xiàng)選擇題（總共5題，每題4分，從每題所給的五個(gè)選項(xiàng)中，選出所有正確選項(xiàng)）1.德語翻譯中常用的翻譯策略有哪些？A.異化B.歸化C.直譯D.意譯E.音譯2.以下哪些屬于德語中的語言特點(diǎn)會(huì)影響翻譯？A.名詞化B.語法復(fù)雜C.詞匯豐富D.語序靈活E.時(shí)態(tài)多變3.在翻譯德語文學(xué)作品時(shí)，需要考慮的因素有？A.作者風(fēng)格B.時(shí)代背景C.文學(xué)體裁D.讀者群體E.語言習(xí)慣4.德語中表示“翻譯質(zhì)量評(píng)估”的相關(guān)概念有？A.準(zhǔn)確性B.流暢性C.完整性D.可讀性E.文化適應(yīng)性5.翻譯德語廣告時(shí)，需要注意的要點(diǎn)包括？A.吸引眼球B.傳達(dá)核心信息C.符合目標(biāo)受眾語言習(xí)慣D.體現(xiàn)產(chǎn)品特色E.遵循廣告法規(guī)三、判斷題（總共10題，每題2分，判斷下列句子的正誤）1.德語翻譯中，只要意思對(duì)了，語法錯(cuò)誤可以忽略。（）2.異化翻譯更注重目的語讀者的接受度。（）3.翻譯德語科技文獻(xiàn)時(shí)，專業(yè)術(shù)語必須準(zhǔn)確無誤。（）4.歸化翻譯就是完全按照源語文化來翻譯。（）5.德語句子中的狀語位置相對(duì)固定，翻譯時(shí)無需調(diào)整。（）6.翻譯德語合同文本時(shí)，要確保語言嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，避免歧義。（）7.翻譯德語詩歌時(shí)，不需要考慮韻律。（）8.德語中的固定搭配只能按照固定的中文表達(dá)來翻譯。（）9.翻譯質(zhì)量只取決于翻譯者的語言水平。（）10.在翻譯德語新聞時(shí)，要注意時(shí)效性和準(zhǔn)確性。（）四、簡答題（總共3題，每題10分，請(qǐng)簡要回答問題）1.請(qǐng)簡述德語翻譯中目的論的主要內(nèi)容。2.舉例說明德語中詞性轉(zhuǎn)換在翻譯中的應(yīng)用。3.談?wù)勗诜g德語文化負(fù)載詞時(shí)的常見方法及需要注意的問題。五、翻譯題（總共2題，每題20分，請(qǐng)將以下德語句子或段落翻譯成中文）1.DieKunstdesübersetzensbestehtdarin,dieSch?nheitundTiefederOriginalspracheindieZielsprachezuübertragen,ohnedabeidieEigenst?ndigkeitundKreativit?tderZielsprachezuvernachl?ssigen.2.InDeutschlandgibteseineVielzahlvonkulturellenTraditionenundBr?uchen,diefürAusl?nderoftschwerzuverstehensind.EinigedieserTraditionenhabeneinelangeGeschichteundspieleneinewichtigeRolleinderdeutsch