PAGE影視屏幕用字規(guī)范制度一、總則（一）目的為了規(guī)范影視屏幕用字，確保影視作品語言文字的準(zhǔn)確性、規(guī)范性和純潔性，提高影視文化產(chǎn)品質(zhì)量，維護(hù)國家通用語言文字的尊嚴(yán)和社會公共利益，特制定本制度。（二）適用范圍本制度適用于在中華人民共和國境內(nèi)制作、播放的各類影視節(jié)目，包括電影、電視劇、網(wǎng)絡(luò)劇、電視綜藝節(jié)目、動畫作品等。（三）基本原則1.合法性原則：嚴(yán)格遵守《中華人民共和國國家通用語言文字法》及相關(guān)法律法規(guī)，確保影視屏幕用字符合國家語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。2.規(guī)范性原則：使用規(guī)范的漢字，避免使用錯別字、異體字、繁體字以及自造字等不規(guī)范用字。對于古漢語、方言等特殊語言的使用，應(yīng)遵循必要的規(guī)范和原則，確保觀眾能夠理解。3.準(zhǔn)確性原則：文字表述應(yīng)準(zhǔn)確清晰，避免出現(xiàn)歧義、語病以及生造詞語等問題，保證影視內(nèi)容的語言質(zhì)量。4.一致性原則：在同一影視作品中，用字應(yīng)保持前后一致，避免出現(xiàn)同一漢字在不同場景或同一語境下使用不同寫法的情況。二、用字規(guī)范要求（一）漢字使用規(guī)范1.以《通用規(guī)范漢字表》為依據(jù)，使用規(guī)范漢字。除特殊需要外，不得使用已被淘汰的異體字和繁體字。2.對于古漢語、方言等特殊語言中出現(xiàn)的漢字，應(yīng)根據(jù)具體語境準(zhǔn)確理解其含義，并確保不影響觀眾的正常理解。若使用的特殊漢字可能造成理解障礙，應(yīng)在適當(dāng)位置進(jìn)行注釋或說明。3.影視作品中的字幕、臺詞、片名、演職員表等所有文字信息，均應(yīng)使用規(guī)范漢字。在制作過程中，應(yīng)進(jìn)行嚴(yán)格的文字校對，確保無錯別字、漏字等問題。（二）標(biāo)點(diǎn)符號使用規(guī)范1.標(biāo)點(diǎn)符號的使用應(yīng)符合《標(biāo)點(diǎn)符號用法》的規(guī)定，正確表達(dá)語句的停頓、語氣以及詞語的性質(zhì)和作用。2.避免標(biāo)點(diǎn)符號的濫用、誤用或缺失，尤其要注意句末標(biāo)點(diǎn)的正確使用，確保語句表達(dá)清晰、準(zhǔn)確。3.在涉及對話、旁白等內(nèi)容時，標(biāo)點(diǎn)符號應(yīng)準(zhǔn)確反映人物的語氣、情感和語言節(jié)奏，增強(qiáng)影視作品的表現(xiàn)力。（三）數(shù)字使用規(guī)范1.一般情況下，應(yīng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字表示數(shù)值、時間、日期等信息。例如：2023年10月1日、30米、500人等。2.對于一些具有特定文化內(nèi)涵或傳統(tǒng)習(xí)慣的數(shù)字，可根據(jù)實(shí)際情況使用漢字?jǐn)?shù)字。如：正月十五、三教九流等。3.表示概數(shù)時，一般用漢字?jǐn)?shù)字。例如：“十幾個人”“七八十歲”等。若數(shù)字連用表示的概數(shù)是精確數(shù)值的兩個極端情況，則應(yīng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字，如“3至5天”。4.在同一影視作品中，數(shù)字的使用應(yīng)保持一致，避免出現(xiàn)數(shù)字寫法混亂的情況。（四）外語及外語縮寫詞使用規(guī)范1.對于影視作品中出現(xiàn)的外語詞匯、短語以及外語縮寫詞，應(yīng)根據(jù)劇情需要合理使用，并確保其使用的必要性和準(zhǔn)確性。2.首次出現(xiàn)的外語詞匯、短語以及外語縮寫詞，應(yīng)在適當(dāng)位置進(jìn)行中文注釋，以便觀眾理解。注釋內(nèi)容應(yīng)簡潔明了，準(zhǔn)確傳達(dá)外語詞匯的含義。3.盡量避免在同一語境中頻繁使用外語詞匯和縮寫詞，以免給觀眾造成理解困難。若因劇情需要必須大量使用外語，則應(yīng)考慮作品的受眾群體和傳播范圍，合理控制外語使用的比例，并確保整體語言風(fēng)格的協(xié)調(diào)性。三、審核與校對流程（一）前期策劃階段1.編劇在創(chuàng)作劇本時，應(yīng)嚴(yán)格按照用字規(guī)范要求進(jìn)行文字創(chuàng)作，避免出現(xiàn)不規(guī)范用字。在劇本完成后，應(yīng)對劇本進(jìn)行自查，確保文字表述準(zhǔn)確、規(guī)范。2.策劃團(tuán)隊(duì)在對劇本進(jìn)行審核時，應(yīng)重點(diǎn)關(guān)注文字規(guī)范問題，對發(fā)現(xiàn)的不規(guī)范用字及時提出修改意見，并反饋給編劇進(jìn)行修改。（二）拍攝階段1.拍攝現(xiàn)場的工作人員應(yīng)確保拍攝使用的道具、場景布置等涉及文字的內(nèi)容符合用字規(guī)范要求。對于拍攝過程中出現(xiàn)的臨時文字需求，如拍攝標(biāo)識、臺詞提示等，也應(yīng)嚴(yán)格把關(guān)，避免出現(xiàn)不規(guī)范用字。2.導(dǎo)演在拍攝過程中，應(yīng)關(guān)注演員臺詞的用字情況，及時糾正演員出現(xiàn)的不規(guī)范用字問題，確保拍攝內(nèi)容的語言質(zhì)量。（三）后期制作階段1.剪輯師在剪輯影視作品時，應(yīng)對所有文字信息進(jìn)行仔細(xì)核對，確保字幕、臺詞、片名等內(nèi)容無錯別字、漏字等問題。同時，要注意文字的排版格式，保證其清晰、美觀，易于觀眾觀看。2.特效制作人員在處理涉及文字的特效時，應(yīng)確保特效文字的準(zhǔn)確性和規(guī)范性，避免因特效處理導(dǎo)致文字變形、模糊或出現(xiàn)不規(guī)范用字的情況。3.后期制作團(tuán)隊(duì)完成初步制作后，應(yīng)進(jìn)行內(nèi)部審核。審核人員應(yīng)按照用字規(guī)范制度對作品進(jìn)行全面審查，重點(diǎn)檢查文字的準(zhǔn)確性、規(guī)范性以及一致性。對于審核中發(fā)現(xiàn)的問題，應(yīng)詳細(xì)記錄并反饋給相關(guān)制作人員進(jìn)行修改，直至審核通過。（四）播出前審核階段1.影視制作單位應(yīng)將完成的影視作品提交給相關(guān)播出平臺或?qū)彶闄C(jī)構(gòu)進(jìn)行播出前審核。審核機(jī)構(gòu)應(yīng)依據(jù)本制度及相關(guān)法律法規(guī)，對作品的文字規(guī)范情況進(jìn)行嚴(yán)格審查。2.對于審核中發(fā)現(xiàn)的用字不規(guī)范問題，審核機(jī)構(gòu)應(yīng)出具詳細(xì)的整改意見，要求制作單位限期整改。制作單位應(yīng)按照整改意見及時進(jìn)行修改，并將修改后的作品再次提交審核，直至審核通過方可播出。四、監(jiān)督與管理（一）內(nèi)部監(jiān)督機(jī)制1.影視制作單位應(yīng)建立健全內(nèi)部用字規(guī)范監(jiān)督機(jī)制，明確各部門在文字規(guī)范管理方面的職責(zé)，確保從劇本創(chuàng)作、拍攝到后期制作等各個環(huán)節(jié)都能嚴(yán)格遵守用字規(guī)范制度。2.設(shè)立專門的文字審核崗位或小組，負(fù)責(zé)對影視作品的文字規(guī)范情況進(jìn)行定期檢查和不定期抽查。對于發(fā)現(xiàn)的問題及時督促整改，并記錄在案，作為對相關(guān)人員考核的依據(jù)。3.加強(qiáng)對制作人員的培訓(xùn)，提高其對用字規(guī)范制度的認(rèn)識和文字運(yùn)用能力。定期組織用字規(guī)范方面的培訓(xùn)課程和學(xué)習(xí)交流活動，使制作人員熟悉國家語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，掌握常見的不規(guī)范用字類型及糾正方法。（二）社會監(jiān)督機(jī)制1.鼓勵社會公眾對影視屏幕用字規(guī)范情況進(jìn)行監(jiān)督。設(shè)立專門的舉報渠道，如舉報電話、郵箱等，接受公眾對影視作品中不規(guī)范用字問題的舉報。2.對于公眾舉報的問題，應(yīng)及時進(jìn)行調(diào)查核實(shí)。經(jīng)核實(shí)屬實(shí)的，應(yīng)按照相關(guān)規(guī)定對責(zé)任單位和責(zé)任人進(jìn)行處理，并將處理結(jié)果向社會公布，以維護(hù)社會公眾對影視文化產(chǎn)品質(zhì)量的監(jiān)督權(quán)益。3.關(guān)注社會輿論對影視屏幕用字規(guī)范問題的反饋，及時回應(yīng)公眾關(guān)切，對存在用字規(guī)范問題較多的影視制作單位進(jìn)行重點(diǎn)監(jiān)管，督促其加強(qiáng)整改，提高文字規(guī)范水平。（三）違規(guī)處理措施1.對于違反本制度的影視制作單位，視情節(jié)輕重給予相應(yīng)的處罰。處罰措施包括責(zé)令整改、警告、罰款、暫停播出相關(guān)作品、限制參與影視項(xiàng)目制作等。2.對于因用字不規(guī)范問題給觀眾造成不良影響或帶來損失的，影視制作單位應(yīng)依法承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任，如消除影響