人教版高中英語翻譯常見誤區(qū)試卷考試時長：120分鐘滿分：100分班級：__________姓名：__________學(xué)號：__________得分：__________試卷名稱：人教版高中英語翻譯常見誤區(qū)考核試卷考核對象：高中英語學(xué)習(xí)者及教師題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.翻譯時，所有英文被動語態(tài)都必須轉(zhuǎn)換為中文主動語態(tài)。2.“ItisimportanttostudyEnglish”翻譯為“學(xué)習(xí)英語很重要”是正確的。3.“Heisinterestedinplayingbasketball”翻譯為“他對打籃球感興趣”時，無需調(diào)整語序。4.“Thebookisonthetable”翻譯為“書在桌子上”時，無需添加“的”。5.“Iwillgototheparktomorrow”翻譯為“我明天會去公園”時，時態(tài)需調(diào)整為中文的“將”。6.“Shehasfinishedherhomework”翻譯為“她做完作業(yè)了”是正確的。7.“Wearewatchingamovie”翻譯為“我們在看電影”時，無需添加“的”。8.“Theweatherisnicetoday”翻譯為“今天天氣很好”時，需添加“的”。9.“Hewenttoschoolbybus”翻譯為“他乘公交車去學(xué)校”時，需調(diào)整語序。10.“Theyareplayingfootball”翻譯為“他們在踢足球”時，無需添加“的”。二、單選題（每題2分，共20分）1.“Theteacheraskedmeaquestion”的正確翻譯是（）。A.老師問我一個問題B.老師問一個問題給我C.老師向我提問一個問題D.老師問了我一個問題2.“Sheisastudent”的正確翻譯是（）。A.她是學(xué)生B.她是學(xué)生的C.她是一個學(xué)生D.她是學(xué)生一個3.“Thecatissleepingonthebed”的正確翻譯是（）。A.貓在床上睡覺B.貓在床上睡C.貓在床上睡著的D.貓睡在床上4.“Heboughtabookyesterday”的正確翻譯是（）。A.他昨天買了書B.他昨天買書了C.他昨天買了一個書D.他昨天買書5.“Thefoodisdelicious”的正確翻譯是（）。A.食物很好吃B.食物是美味的C.食物是好吃的D.食物好吃6.“Theywenttothesupermarketlastweek”的正確翻譯是（）。A.他們上周去了超市B.他們上周去超市了C.他們上周去了一個超市D.他們上周超市去了7.“Themovieisinteresting”的正確翻譯是（）。A.電影有趣B.電影是有趣的C.電影很有趣D.電影是感興趣的8.“SheisfromChina”的正確翻譯是（）。A.她是中國人B.她來自中國C.她是中國D.她從中國來9.“Theteacheristall”的正確翻譯是（）。A.老師高B.老師是高的C.老師很高D.老師是高10.“Thestudentsarestudying”的正確翻譯是（）。A.學(xué)生在學(xué)B.學(xué)生在研究C.學(xué)生在讀書D.學(xué)生在研究三、多選題（每題2分，共20分）1.以下哪些翻譯是正確的？（）A.“Heisateacher”→他是老師B.“Sheisbeautiful”→她很漂亮C.“Thebookisexpensive”→書是貴的D.“Theyarehappy”→他們高興2.以下哪些翻譯存在語序問題？（）A.“Theteachergavemeabook”→老師給我一本書B.“Hewenttotheparkbybike”→他騎自行車去公園C.“Sheisastudent”→她是學(xué)生一個D.“Thecatissleepingonthebed”→貓在床上睡覺3.以下哪些翻譯是正確的？（）A.“Theweatherissunnytoday”→今天天氣晴朗B.“Thefoodistasty”→食物很好吃C.“Themovieisboring”→電影很無聊D.“Thestudentsarelisteningtotheteacher”→學(xué)生在聽老師4.以下哪些翻譯存在時態(tài)問題？（）A.“Shehasfinishedherhomework”→她做完作業(yè)了B.“Hewillgotothecinematomorrow”→他明天會去電影院C.“Theywereplayingfootball”→他們正在踢足球D.“Theteacheraskedmeaquestion”→老師問我一個問題5.以下哪些翻譯是正確的？（）A.“Thebookisonthetable”→書在桌子上B.“Thecatisunderthechair”→貓在椅子下C.“Sheiswearingadress”→她穿著連衣裙D.“Thestudentsarereadingbooks”→學(xué)生在讀書6.以下哪些翻譯存在語序問題？（）A.“Heboughtabookyesterday”→他昨天買書了B.“SheisfromChina”→她中國來的C.“Theteacheristall”→老師很高D.“Thefoodisdelicious”→食物很好吃7.以下哪些翻譯是正確的？（）A.“Themovieisinteresting”→電影很有趣B.“Thestudentsarestudying”→學(xué)生在學(xué)習(xí)C.“Theteacheriskind”→老師很友好D.“Thecatissleeping”→貓在睡覺8.以下哪些翻譯存在時態(tài)問題？（）A.“Shewasathomelastnight”→她昨晚在家B.“Hehaseatendinner”→他吃晚飯了C.“Theywillgototheparktomorrow”→他們明天會去公園D.“Theteacheraskedmeaquestion”→老師問我一個問題9.以下哪些翻譯是正確的？（）A.“Theweatheriscoldtoday”→今天天氣冷B.“Thefoodishot”→食物很熱C.“Themovieislong”→電影很長D.“Thestudentsarehappy”→學(xué)生很高興10.以下哪些翻譯存在語序問題？（）A.“Theteachergavemeabook”→老師給我一本書B.“Sheisastudent”→她是學(xué)生一個C.“Thecatissleepingonthebed”→貓在床上睡覺D.“Thefoodisdelicious”→食物很好吃四、案例分析（每題6分，共18分）1.將以下英文句子翻譯成中文，并分析可能存在的誤區(qū)：“Thestudentsareplayingbasketballinthepark.”錯誤翻譯：“學(xué)生在公園里打籃球?！闭_翻譯：__________解析：__________2.將以下英文句子翻譯成中文，并分析可能存在的誤區(qū)：“Shehasboughtanewcar.”錯誤翻譯：“她買了一輛新車了?！闭_翻譯：__________解析：__________3.將以下英文句子翻譯成中文，并分析可能存在的誤區(qū)：“Theteachertoldthestudentsastory.”錯誤翻譯：“老師告訴學(xué)生一個故事了?！闭_翻譯：__________解析：__________五、論述題（每題11分，共22分）1.論述高中英語翻譯中常見的語序問題及其解決方法。解析：__________2.論述高中英語翻譯中常見的時態(tài)問題及其解決方法。解析：__________---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.×（被動語態(tài)并非必須轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)，需根據(jù)語境選擇。）2.√3.√4.√5.×（中文時態(tài)需根據(jù)語境選擇，如“會”或“將”）6.√7.√8.×（中文需添加“的”）9.√10.√二、單選題1.A2.C3.A4.A5.C6.A7.B8.B9.C10.B三、多選題1.ABCD2.BC3.ABCD4.CD5.ABCD6.AB7.ABCD8.BD9.ABCD10.AB四、案例分析1.正確翻譯：“學(xué)生在公園里打籃球?！苯馕觯河⑽恼Z序為“主語+謂語+賓語+地點狀語”，中文需調(diào)整為“地點狀語+主語+謂語+賓語”。2.正確翻譯：“她買了一輛新車。”解析：英文現(xiàn)在完成時“hasbought”在中文中需根據(jù)語境選擇“已經(jīng)”或“買”，但“了”字多余。3.正確翻譯：“老師給學(xué)生講了一個故事?！苯馕觯河⑽摹皌oldsb.astory”在中文中需調(diào)整語序，且“告訴”需改為“給……講”。五、論述題1.論述高中英語翻譯中常見的語序問題及其解決方法：解析：英文語序多為“主謂賓+狀語”，而中文語序多為“狀語+主謂賓”。例如，“Thecatissleeping