2025年古詩英譯專項考試試卷考試時長：120分鐘滿分：100分試卷名稱：2025年古詩英譯專項考試試卷考核對象：英語專業(yè)本科學(xué)生、翻譯行業(yè)從業(yè)者題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）請判斷下列說法的正誤。1.“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲”的英譯“Quanquanmagpie,ontheriver'sisle”準確傳達了原文的韻律和意境。2.李白《靜夜思》中“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”的翻譯“Raisingmyheadtogazeatthebrightmoon,bowingmyheadtothinkofmyhomeland”完全符合英語表達習(xí)慣。3.“大漠孤煙直，長河落日圓”的翻譯“Vastdesert,solitarysmokestraight;longriver,settingsunround”在語法上沒有錯誤。4.穆旦《春》中“春天來了，一切都像剛睡醒的樣子”的翻譯“Springhascome;everythingislikejustwakingup”保留了原文的擬人修辭。5.“人生若只如初見”的翻譯“Life,ifonlylikethefirstmeeting”在語義上存在偏差。6.《將進酒》中“天生我材必有用”的翻譯“Bornbynature,mytalentmustbeuseful”準確傳達了自信的語氣。7.“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”的翻譯“Wheretheeveningcloudsandthesolitarywildgooseflytogether;theautumnwaterandthelongskyareonecolor”在文化意象上恰當。8.“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”的翻譯“Friendsinthesea,distantasneighbors”未能體現(xiàn)“天涯若比鄰”的夸張修辭。9.“山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村”的翻譯“Mountainsandwatersrepeat,doubtnopath;willowsdark,flowersbright,anothervillageappears”在邏輯上合理。10.“長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄海”的翻譯“Withlongwind,breakingwaves,therewillbetime;hangingcloudsails,crossingthevastsea”在節(jié)奏上與原文匹配。二、單選題（每題2分，共20分）請選擇最符合題意的選項。1.以下哪項是《詩經(jīng)·關(guān)雎》中“窈窕淑女”的恰當翻譯？A.PrettyandgracefulwomanB.LovelyandgentlemaidenC.ElegantandcharmingladyD.Fineandgentledamsel2.“大漠孤煙直”的翻譯“Solitarysmokestraightinthevastdesert”在哪個方面存在問題？A.語法正確B.韻律缺失C.文化意象保留D.修辭手法完整3.《靜夜思》中“低頭思故鄉(xiāng)”的翻譯“Bowingmyheadtothinkofmyhomeland”最符合哪種翻譯策略？A.直譯B.意譯C.奇喻D.文化補償4.“人生若只如初見”的翻譯“Life,ifonlylikethefirstmeeting”中哪個詞需要調(diào)整？A.LifeB.onlyC.likeD.first5.《將進酒》中“天生我材必有用”的翻譯“Bornbynature,mytalentmustbeuseful”在哪個方面需要改進？A.語法B.語氣C.詞匯D.韻律6.“落霞與孤鶩齊飛”的翻譯“Wheretheeveningcloudsandthesolitarywildgooseflytogether”最符合哪種翻譯風(fēng)格？A.形象化B.直白化C.夸張化D.概念化7.“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”的翻譯“Friendsinthesea,distantasneighbors”在哪個方面存在不足？A.語法B.語義C.文化D.修辭8.“山重水復(fù)疑無路”的翻譯“Mountainsandwatersrepeat,doubtnopath”在哪個方面需要調(diào)整？A.語法B.邏輯C.韻律D.修辭9.“長風(fēng)破浪會有時”的翻譯“Withlongwind,breakingwaves,therewillbetime”在哪個方面存在問題？A.語法B.語義C.韻律D.修辭10.“柳暗花明又一村”的翻譯“Willowsdark,flowersbright,anothervillageappears”最符合哪種翻譯技巧？A.直譯B.意譯C.奇喻D.文化補償三、多選題（每題2分，共20分）請選擇所有符合題意的選項。1.以下哪些翻譯體現(xiàn)了《詩經(jīng)·關(guān)雎》的韻律美？A.Quanquanmagpie,ontheriver'sisleB.Lovelymagpie,ontheriver'sisleC.Sweetmagpie,ontheriver'sisleD.Gentlemagpie,ontheriver'sisle2.李白《靜夜思》中“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”的翻譯可能存在的問題包括？A.韻律不協(xié)調(diào)B.語氣平淡C.文化意象缺失D.修辭手法保留3.“大漠孤煙直，長河落日圓”的翻譯“Vastdesert,solitarysmokestraight;longriver,settingsunround”在哪些方面需要改進？A.語法B.韻律C.修辭D.文化4.穆旦《春》中“春天來了，一切都像剛睡醒的樣子”的翻譯在哪些方面值得肯定？A.語法正確B.修辭保留C.韻律流暢D.文化貼切5.“人生若只如初見”的翻譯“Life,ifonlylikethefirstmeeting”在哪些方面存在問題？A.語法B.語義C.韻律D.修辭6.《將進酒》中“天生我材必有用”的翻譯“Bornbynature,mytalentmustbeuseful”在哪些方面需要調(diào)整？A.語氣B.詞匯C.韻律D.修辭7.“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”的翻譯“Wheretheeveningcloudsandthesolitarywildgooseflytogether;theautumnwaterandthelongskyareonecolor”在哪些方面值得肯定？A.語法正確B.修辭保留C.韻律流暢D.文化貼切8.“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”的翻譯“Friendsinthesea,distantasneighbors”在哪些方面存在不足？A.語法B.語義C.文化D.修辭9.“山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村”的翻譯“Mountainsandwatersrepeat,doubtnopath;willowsdark,flowersbright,anothervillageappears”在哪些方面需要調(diào)整？A.語法B.邏輯C.韻律D.修辭10.“長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄?！钡姆g“Withlongwind,breakingwaves,therewillbetime;hangingcloudsails,crossingthevastsea”在哪些方面值得肯定？A.語法正確B.語義完整C.韻律流暢D.修辭保留四、案例分析（每題6分，共18分）請根據(jù)要求完成以下翻譯任務(wù)，并說明翻譯策略。1.將《詩經(jīng)·關(guān)雎》中“窈窕淑女，君子好逑”翻譯成英文，并說明翻譯策略。2.將王維《使至塞上》中“大漠孤煙直，長河落日圓”翻譯成英文，并說明翻譯策略。3.將蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時有》中“但愿人長久，千里共嬋娟”翻譯成英文，并說明翻譯策略。五、論述題（每題11分，共22分）請結(jié)合具體詩句，論述古詩英譯中文化意象的處理方法。---標準答案及解析一、判斷題1.×（“Quanquan”非標準英語表達，應(yīng)改為“Sweetly”或“Lovely”）2.×（“bowingmyhead”過于直白，應(yīng)改為“sinkingmyheadinthought”）3.×（“straight”缺乏意境，應(yīng)改為“straightup”）4.√5.√6.×（“mustbeuseful”過于平淡，應(yīng)改為“willsurelyshine”）7.√8.√9.×（“repeat”應(yīng)改為“twist”）10.√二、單選題1.B2.B3.A4.B5.B6.A7.B8.B9.C10.B三、多選題1.A,B2.A,B,C3.B,C,D4.A,B,C5.B,C,D6.A,B,D7.A,B,C,D8.B,C,D9.B,C,D10.A,B,C,D四、案例分析1.翻譯：“Elegantandgentlemaiden,thenobleman'sidealmatch.”策略：直譯+文化補償（“nobleman”對應(yīng)“君子”）2.翻譯：“Vastdesert,solitarysmokepiercingthesky;longriver,settingsunroundingthehorizon.”策略：意譯+修辭保留（“piercing”“rounding”對應(yīng)“直”“圓”）3.翻譯：“Maywebothlonglive,sharingthebrightmoontogether.”策略：意譯+文化補償（“sharingthebrightmoon”對應(yīng)“共嬋娟”）五、論述題古詩英譯中文化意象的處理方法：1.直譯+注