2026年教育AI翻譯系統(tǒng)技術(shù)合作合同合同編號：[由雙方協(xié)商填寫，如EDUAI-2026-XXX]簽訂日期：2026年[]月[]日簽訂地點(diǎn)：[]甲方（合作需求方）：名稱：[]地址：[]法定代表人：[]統(tǒng)一社會(huì)信用代碼：[]聯(lián)系方式：[]乙方（技術(shù)提供方）：名稱：[]地址：[]法定代表人：[]統(tǒng)一社會(huì)信用代碼：[]聯(lián)系方式：[]###鑒于條款1.甲方為提升教育國際化水平及跨語言教學(xué)效率，擬開發(fā)一套適用于教育場景的AI翻譯系統(tǒng)；2.乙方在人工智能翻譯技術(shù)、自然語言處理（NLP）及教育領(lǐng)域語料庫構(gòu)建方面擁有技術(shù)積累和研發(fā)能力；3.雙方本著“優(yōu)勢互補(bǔ)、共同開發(fā)、互利共贏”的原則，就“2026年教育AI翻譯系統(tǒng)”的技術(shù)合作達(dá)成一致，特訂立本合同。###合作內(nèi)容與目標(biāo)3.1合作目標(biāo)共同開發(fā)一套教育AI翻譯系統(tǒng)（以下簡稱“系統(tǒng)”），核心目標(biāo)包括：-支持至少[]種主流語言互譯（如中、英、日、法、西等，具體語言對以需求確認(rèn)為準(zhǔn)）；-針對教育場景優(yōu)化翻譯準(zhǔn)確率，其中：課堂教學(xué)實(shí)時(shí)口語翻譯準(zhǔn)確率≥95%；教材、課件等文檔翻譯專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確率≥98%；學(xué)術(shù)論文摘要翻譯語義連貫性≥90%；-系統(tǒng)響應(yīng)時(shí)間≤1秒（實(shí)時(shí)翻譯場景）、≤3秒（文檔批量翻譯場景）；-具備教育術(shù)語庫自定義、多場景翻譯模式切換（如課堂互動(dòng)、在線考試、學(xué)術(shù)交流）、離線翻譯基礎(chǔ)功能。3.2合作范圍雙方合作涵蓋以下階段及內(nèi)容：第一階段：需求調(diào)研，工作內(nèi)容包括甲方提供教育場景需求（如學(xué)科類型、用戶群體、使用場景），乙方進(jìn)行技術(shù)可行性分析，交付成果為《教育AI翻譯系統(tǒng)需求規(guī)格說明書》（雙方蓋章確認(rèn)）；第二階段：系統(tǒng)設(shè)計(jì)，工作內(nèi)容包括乙方完成系統(tǒng)架構(gòu)設(shè)計(jì)（算法模型、數(shù)據(jù)接口、用戶界面），甲方確認(rèn)設(shè)計(jì)方向，交付成果為《系統(tǒng)架構(gòu)設(shè)計(jì)文檔》《UI原型圖》；第三階段：技術(shù)開發(fā)，工作內(nèi)容包括乙方負(fù)責(zé)核心算法訓(xùn)練（基于教育語料庫）、系統(tǒng)編碼開發(fā)，甲方提供教育語料支持，交付成果為可測試的系統(tǒng)版本（含基礎(chǔ)功能模塊）、開發(fā)進(jìn)度報(bào)告；第四階段：測試優(yōu)化，工作內(nèi)容包括雙方聯(lián)合進(jìn)行功能測試、性能測試、安全測試，乙方根據(jù)反饋迭代優(yōu)化，交付成果為《系統(tǒng)測試報(bào)告》《優(yōu)化說明文檔》；第五階段：部署上線，工作內(nèi)容包括乙方完成系統(tǒng)部署（甲方指定服務(wù)器或云平臺），甲方配合對接現(xiàn)有教育平臺，交付成果為系統(tǒng)正式運(yùn)行版本、部署文檔；第六階段：后續(xù)維護(hù)，工作內(nèi)容包括乙方提供[]年免費(fèi)維護(hù)（含BUG修復(fù)、安全更新），之后有償維護(hù)（具體費(fèi)用另議），交付成果為定期維護(hù)報(bào)告、緊急問題響應(yīng)記錄。3.3教育語料支持甲方負(fù)責(zé)提供符合以下要求的語料：來源合法（如教材、公開課視頻、學(xué)術(shù)論文等，不侵犯第三方知識產(chǎn)權(quán)）；內(nèi)容覆蓋基礎(chǔ)教育、高等教育、職業(yè)教育等主流學(xué)科；乙方需對甲方提供的語料進(jìn)行脫敏處理（涉及個(gè)人隱私的信息需匿名化），并僅用于本合作項(xiàng)目開發(fā)。###合作期限1.本合同合作期限自生效之日起至[]年[]月[]日止，共計(jì)[]年。2.合作期滿前[]個(gè)月，雙方如需續(xù)約，應(yīng)另行協(xié)商簽訂補(bǔ)充協(xié)議；若未續(xù)約，乙方應(yīng)繼續(xù)提供合同約定的剩余免費(fèi)維護(hù)服務(wù)。###雙方權(quán)利與義務(wù)5.1甲方權(quán)利與義務(wù)權(quán)利：對乙方開發(fā)進(jìn)度和質(zhì)量進(jìn)行監(jiān)督，有權(quán)要求乙方按計(jì)劃交付成果；獲得本合同約定系統(tǒng)的永久使用權(quán)（不含乙方底層技術(shù)知識產(chǎn)權(quán)）；在合作范圍內(nèi)使用系統(tǒng)產(chǎn)生的翻譯數(shù)據(jù)（需符合數(shù)據(jù)安全法規(guī)）。義務(wù)：按本合同約定及時(shí)支付合作費(fèi)用；按乙方要求提供必要的教育語料、場景需求及相關(guān)技術(shù)支持；確保提供給乙方的語料及數(shù)據(jù)不侵犯第三方權(quán)益，否則由甲方承擔(dān)全部法律責(zé)任。5.2乙方權(quán)利與義務(wù)權(quán)利：獲得本合同約定的合作費(fèi)用及后續(xù)維護(hù)費(fèi)用；對合作過程中產(chǎn)生的底層技術(shù)（如核心算法、訓(xùn)練模型）保留知識產(chǎn)權(quán)；甲方未按約定支付費(fèi)用時(shí)，有權(quán)暫停開發(fā)并要求甲方承擔(dān)違約責(zé)任。義務(wù)：按本合同約定完成系統(tǒng)開發(fā)、測試、部署及維護(hù)工作，確保系統(tǒng)符合技術(shù)指標(biāo)；對甲方提供的語料及數(shù)據(jù)嚴(yán)格保密，僅用于本合作項(xiàng)目；保證系統(tǒng)不侵犯第三方知識產(chǎn)權(quán)（如算法、軟件著作權(quán)），否則由乙方承擔(dān)全部法律責(zé)任；提供系統(tǒng)操作培訓(xùn)（針對甲方技術(shù)人員及教師），確保甲方人員熟練使用系統(tǒng)。###知識產(chǎn)權(quán)條款1.底層技術(shù)知識產(chǎn)權(quán)：乙方在合作前已擁有的技術(shù)（如基礎(chǔ)翻譯算法、預(yù)訓(xùn)練模型）及相關(guān)知識產(chǎn)權(quán)歸乙方所有；甲方在本合作范圍內(nèi)享有永久免費(fèi)使用權(quán)。2.合作開發(fā)成果知識產(chǎn)權(quán)：雙方共同開發(fā)的系統(tǒng)軟件、源代碼、技術(shù)文檔等成果，知識產(chǎn)權(quán)歸雙方共同所有；任何一方欲將合作成果用于第三方合作或商業(yè)化，需經(jīng)另一方書面同意，并就收益分配另行協(xié)商；合作成果的專利申請權(quán)、軟件著作權(quán)登記由乙方負(fù)責(zé)辦理，甲方配合提供必要資料，登記完成后雙方為共同權(quán)利人。3.第三方知識產(chǎn)權(quán)：乙方保證合作成果不侵犯任何第三方知識產(chǎn)權(quán)；若因乙方原因?qū)е录追奖坏谌剿髻r，乙方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任（包括直接損失及合理律師費(fèi)）。###保密條款1.保密信息范圍：包括但不限于技術(shù)資料（算法、源代碼、設(shè)計(jì)文檔）、商業(yè)信息（合作費(fèi)用、定價(jià)策略）、用戶數(shù)據(jù)（教育語料、系統(tǒng)使用數(shù)據(jù)）及本合同內(nèi)容等。2.保密義務(wù)：雙方應(yīng)對保密信息嚴(yán)格保密，未經(jīng)對方書面同意，不得向任何第三方披露（法律法規(guī)要求或政府主管部門要求的除外）；保密義務(wù)不因本合同終止而解除，保密期限為本合同終止后[]年。3.違約責(zé)任：任何一方違反保密義務(wù)，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц逗贤傤~[]%的違約金，違約金不足以彌補(bǔ)損失的，還應(yīng)賠償實(shí)際損失。###數(shù)據(jù)安全與合規(guī)1.數(shù)據(jù)合法性：雙方在數(shù)據(jù)處理過程中應(yīng)嚴(yán)格遵守《中華人民共和國網(wǎng)絡(luò)安全法》《中華人民共和國數(shù)據(jù)安全法》《中華人民共和國個(gè)人信息保護(hù)法》及教育行業(yè)數(shù)據(jù)安全規(guī)范。2.數(shù)據(jù)安全措施：乙方應(yīng)采用加密技術(shù)存儲(chǔ)、傳輸甲方數(shù)據(jù)，設(shè)置訪問權(quán)限控制，確保數(shù)據(jù)不被未授權(quán)訪問、泄露或篡改；系統(tǒng)部署在甲方指定服務(wù)器或國內(nèi)合規(guī)云平臺（如阿里云、華為云），數(shù)據(jù)存儲(chǔ)地點(diǎn)僅限中國境內(nèi)；乙方不得將甲方數(shù)據(jù)用于本合作項(xiàng)目以外的任何用途，合作結(jié)束后[]日內(nèi)，應(yīng)刪除或返還甲方全部數(shù)據(jù)（法律法規(guī)另有規(guī)定的除外）。3.數(shù)據(jù)安全事件處理：發(fā)生數(shù)據(jù)泄露、丟失等安全事件時(shí)，乙方應(yīng)立即通知甲方，并在[]小時(shí)內(nèi)啟動(dòng)應(yīng)急響應(yīng)措施，同時(shí)向主管部門報(bào)告；因乙方原因?qū)е聰?shù)據(jù)安全事件，乙方承擔(dān)全部法律責(zé)任及賠償責(zé)任。###費(fèi)用與支付1.合作費(fèi)用總額：人民幣[]元（大寫：[]）。2.支付方式及進(jìn)度：第一期（預(yù)付款）：本合同生效后[]日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總額的30%，即人民幣[]元；第二期（階段款）：《系統(tǒng)架構(gòu)設(shè)計(jì)文檔》及UI原型圖經(jīng)甲方確認(rèn)后[]日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總額的40%，即人民幣[]元；第三期（驗(yàn)收款）：系統(tǒng)通過雙方驗(yàn)收并正式上線后[]日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總額的25%，即人民幣[]元；第四期（質(zhì)保金）：免費(fèi)維護(hù)期滿后[]日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總額的5%，即人民幣[]元。3.支付方式：甲方通過銀行轉(zhuǎn)賬至乙方指定賬戶，開戶名：[]，開戶行：[]，賬號：[]。4.發(fā)票：乙方在每期款項(xiàng)支付前[]個(gè)工作日內(nèi)，向甲方開具等額增值稅專用發(fā)票。###驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)與流程1.驗(yàn)收主體：雙方組成驗(yàn)收小組，甲方代表[]人，乙方代表[]人。2.驗(yàn)收依據(jù)：本合同第三條約定的合作目標(biāo)、需求規(guī)格說明書及系統(tǒng)設(shè)計(jì)文檔。3.驗(yàn)收流程：乙方完成系統(tǒng)開發(fā)后，向甲方提交《驗(yàn)收申請》及《系統(tǒng)測試報(bào)告》；甲方在收到申請后[]個(gè)工作日內(nèi)組織驗(yàn)收，驗(yàn)收通過則簽署《驗(yàn)收合格證書》；若驗(yàn)收不合格，乙方應(yīng)在[]日內(nèi)完成整改并重新申請驗(yàn)收，整改次數(shù)不超過[]次，否則甲方有權(quán)解除合同并要求乙方賠償損失。###違約責(zé)任1.甲方違約：甲方未按約定支付費(fèi)用，每逾期一日，應(yīng)按應(yīng)付未付金額的[]%向乙方支付違約金；逾期超過[]日，乙方有權(quán)暫停開發(fā)，直至甲方付清款項(xiàng)及違約金；甲方提供語料或數(shù)據(jù)不合法，導(dǎo)致合作無法進(jìn)行或乙方被索賠的，甲方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任并賠償乙方損失。2.乙方違約：乙方未按約定時(shí)間交付成果，每逾期一日，應(yīng)按合同總額的[]%向甲方支付違約金；逾期超過[]日，甲方有權(quán)解除合同，乙方已收取的費(fèi)用應(yīng)全額返還，并賠償甲方直接損失；系統(tǒng)未通過驗(yàn)收且經(jīng)[]次整改仍不合格，甲方有權(quán)解除合同，乙方返還已收取費(fèi)用并賠償甲方損失（損失賠償額不超過合同總額的[]%）；乙方侵犯第三方知識產(chǎn)權(quán)或違反數(shù)據(jù)安全義務(wù)，導(dǎo)致甲方損失的，乙方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任（包括直接損失、間接損失及合理律師費(fèi)）。###不可抗力1.因地震、火災(zāi)、戰(zhàn)爭、政府政策變更等不可抗力因素導(dǎo)致合同無法履行的，受影響方應(yīng)立即通知對方，并在[]日內(nèi)提供證明文件，雙方協(xié)商部分或全部免除責(zé)任；2.不可抗力事件持續(xù)超過[]日，任何一方有權(quán)解除合同，互不承擔(dān)違約責(zé)任，甲方已支付的費(fèi)用，乙方按實(shí)際開發(fā)進(jìn)度返還。###爭議解決1.本合同履行過程中發(fā)生的爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，按以下第[]種方式解決：-提交[]仲裁委員會(huì)，按照申請仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力；-向甲方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。###其他約定1.合同變更：本合同未盡事宜，需經(jīng)雙方協(xié)商一致并簽訂書面補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)