2025年MTI考研俄語翻譯基礎(chǔ)易錯題型模擬試卷（含文化詞條）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分俄譯漢directions:ReadthefollowingRussiantextscarefullyandthentranslatethemintoChinese.Pleasemakesurethemeaningoftheoriginaltextsiscompletelyretained.1.Всовременноммирерольмежкультурнойкоммуникациистановитсявсёболеезначимой.Пониманиемеждупредставителямиразныхнародов,основанноенауважениикихкультурамиценностям,являетсянеобходимымусловиемдлямирногососуществованияивзаимопомощи.Однако,несмотрянаразвитиетехнологийиглобализации,барьеры,связанныесязыкомикультурой,всёещёсуществуютитребуютнашеговниманияиусилийдляпреодоления.2.Русскийязык,какодиниздревнейшихязыковмира,обладаетбогатойисториейиуникальнойграмматическойсистемой.Внёмможнонайтимножествозаимствованийиздругихязыков,чтосвидетельствуетоегооткрытостиидинамичности.Втожевремя,русскаялитература,начинаясклассическихпроизведенийПушкинаиТолстого,оставиланеизгладимыйследвмировойкультуреипродолжаетвдохновлятьновыепоколенияписателейичитателей.3.ЭкономическоеразвитиеРоссиивпоследниедесятилетияпривлекаетвниманиемировогосообщества.Инвестицииввысокотехнологичныеотрасли,такиекакITиэнергетика,способствуютмодернизациистраныисозданиюновыхрабочихмест.Важнуюрольтакжеиграетсотрудничествосдругимистранамивсфереобразованияинауки,чтопозволяетРоссиисохранятьсвоинаучныедостиженияиукреплятьсвоипозициинамеждународнойарене.第二部分漢譯俄directions:ReadthefollowingChinesetextscarefullyandthentranslatethemintoRussian.Pleasemakesurethemeaningoftheoriginaltextsiscompletelyretained.1.中國政府高度重視環(huán)境保護(hù)，將其作為國家發(fā)展的重要戰(zhàn)略。近年來，中國在植樹造林、治理污染、發(fā)展清潔能源等方面取得了顯著成就。這些努力不僅改善了中國的生態(tài)環(huán)境，也為全球可持續(xù)發(fā)展貢獻(xiàn)了中國智慧和中國方案。2.在信息技術(shù)飛速發(fā)展的今天，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為人們獲取信息、溝通交流和開展商業(yè)活動的重要平臺。然而，網(wǎng)絡(luò)空間也面臨著信息安全、網(wǎng)絡(luò)犯罪等挑戰(zhàn)。因此，加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)安全建設(shè)，保障網(wǎng)絡(luò)空間秩序，是各國政府和社會各界共同面臨的任務(wù)。3.中國傳統(tǒng)文化博大精深，蘊(yùn)含著豐富的哲學(xué)思想、道德觀念和藝術(shù)精髓。中華文明在漫長的歷史進(jìn)程中，形成了以和諧、包容、進(jìn)取為核心的價值體系。這些寶貴的精神財富不僅是中華民族的驕傲，也為世界文明的交流互鑒提供了重要資源。第三部分文化詞條翻譯directions:TranslatethefollowingculturaltermsfromChineseintoRussian.PleaseprovideabriefexplanationoftheculturalconnotationinRussianifnecessary.1.京劇(Jingju)2.長城(Chángchéng)3.頤和園(Yíhéyuán)4.四大發(fā)明(Sìdàfāmíng)5.中秋節(jié)(Zhōngqiūjié)試卷答案第一部分俄譯漢1.Всовременноммирерольмежкультурнойкоммуникациистановитсявсёболеезначимой.Пониманиемеждупредставителямиразныхнародов,основанноенауважениикихкультурамиценностям,являетсянеобходимымусловиемдлямирногососуществованияивзаимопомощи.Однако,несмотрянаразвитиетехнологийиглобализации,барьеры,связанныесязыкомикультурой,всёещёсуществуютитребуютнашеговниманияиусилийдляпреодоления.解析思路:此段為典型的論述性文章開頭，結(jié)構(gòu)清晰，邏輯性強(qiáng)。翻譯時需注意幾個層面：一是準(zhǔn)確理解原文的因果關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系；二是選擇恰當(dāng)?shù)闹形脑~匯表達(dá)抽象概念，如“роль...становитсявсёболеезначимой”譯為“...扮演著越來越重要的角色”；“барьеры...требуютнашеговниманияиусилийдляпреодоления”譯為“...需要我們關(guān)注并付出努力去克服”，體現(xiàn)被動語態(tài)和動作的必要性。2.Русскийязык,какодиниздревнейшихязыковмира,обладаетбогатойисториейиуникальнойграмматическойсистемой.Внёмможнонайтимножествозаимствованийиздругихязыков,чтосвидетельствуетоегооткрытостиидинамичности.Втожевремя,русскаялитература,начинаясклассическихпроизведенийПушкинаиТолстого,оставиланеизгладимыйследвмировойкультуреипродолжаетвдохновлятьновыепоколенияписателейичитателей.解析思路:此段涉及語言和文化知識，翻譯時需注意專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性，如“грамматическаясистема”譯為“語法體系”；“заимствования”譯為“借詞”。同時，要處理好長句結(jié)構(gòu)，如第二句“Внёмможнонайти...”可以拆分或調(diào)整語序，譯為“其中可以找到大量來自其他語言的借詞”。第三句中“неизгладимыйслед”譯為“不可磨滅的印記”，“вдохновлятьновыепоколения”譯為“激勵著新一代”，使譯文更生動形象。3.ЭкономическоеразвитиеРоссиивпоследниедесятилетияпривлекаетвниманиемировогосообщества.Инвестицииввысокотехнологичныеотрасли,такиекакITиэнергетика,способствуютмодернизациистраныисозданиюновыхрабочихмест.Важнуюрольтакжеиграетсотрудничествосдругимистранамивсфереобразованияинауки,чтопозволяетРоссиисохранятьсвоинаучныедостиженияиукреплятьсвоипозициинамеждународнойарене.解析思路:此段為經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域文本，涉及專業(yè)詞匯，如“высокотехнологичныеотрасли”譯為“高科技產(chǎn)業(yè)”，“модернизации”譯為“現(xiàn)代化”。翻譯時要確保術(shù)語準(zhǔn)確，如“созданиюновыхрабочихмест”譯為“創(chuàng)造新的就業(yè)崗位”。第二句較長，包含條件狀語從句，翻譯時可調(diào)整語序，如“чтопозволяетРоссии...”可譯為“這使得俄羅斯能夠...”。注意動詞的準(zhǔn)確使用，如“привлекаетвнимание”譯為“引起...關(guān)注”，“способствуют”譯為“促進(jìn)”，“играетроль”譯為“發(fā)揮作用”。第二部分漢譯俄1.ПравительствоКитаяпридаетбольшоезначениеохранеокружающейсреды,выделяяеёкакважнуюстратегиюнациональногоразвития.ВпоследниегодывКитаебылидостигнутызначительныеуспехивтакихсферах,каклесопосадка,борьбасзагрязнениемиразвитиечистыхисточниковэнергии.ЭтиусилиянетолькоулучшилиэкологическуюобстановкуКитая,ноивнесливкладвглобальнуюустойчивоеразвитие,предложивКитайскийопытимудрость.解析思路:此段為政治外交類文本，翻譯時需注意正式用語的使用，如“придаетбольшоезначение”譯為“高度重視”，“выделяяеёкакважнуюстратегию”譯為“將其作為國家發(fā)展的重要戰(zhàn)略”。第二句較長，包含多個并列成分，翻譯時可適當(dāng)斷句，如“ВпоследниегодывКитаебылидостигнутызначительныеуспехивтакихсферах,как...”譯為“近年來，中國在植樹造林、治理污染、發(fā)展清潔能源等方面取得了顯著成就”。注意動名詞的翻譯，如“борьбасзагрязнением”譯為“治理污染”。最后一句處理文化負(fù)載詞“中國智慧和中國方案”時，采用意譯加注的方式，“Китайскийопытимудрость”并補(bǔ)充說明“proposedbyChina”。2.ВсовременнуюэпохустремительногоразвитияинформационныхтехнологийИнтернетсталважнойплатформойдляполученияинформации,общенияиведенияделовыхопераций.Однакопространствосетисталкиваетсясвызовами,связаннымисинформационнойбезопасностьюикиберпреступностью.Следовательно,усилениестроительстваинформационнойбезопасностииобеспечениепорядкавкиберпространствеявляютсязадачей,стоящейпередвсемигосударствамииобщественнымикругами.解析思路:此段涉及信息技術(shù)領(lǐng)域，翻譯時需注意術(shù)語的準(zhǔn)確性，如“информационныетехнологии”譯為“信息技術(shù)”，“пространствосети”譯為“網(wǎng)絡(luò)空間”，“киберпреступностью”譯為“網(wǎng)絡(luò)犯罪”。第一句中“сталважнойплатформой”譯為“已成為...重要平臺”。第二句處理“вызовы”時，根據(jù)上下文譯為“挑戰(zhàn)”。第三句中“Следовательно”譯為“因此”或“由此可見”，連接上下文。最后一句“задача,стоящаяпередвсемигосударствамииобщественнымикругами”譯為“是各國政府和社會各界共同面臨的任務(wù)”，采用被動語態(tài)，體現(xiàn)任務(wù)的普遍性。3.Китайскаятрадиционнаякультураотличаетсяглубинойибогатством,внейсодержитсябогатыйфилософскийопыт,нравственныепредставленияихудожественноенаследие.Входедлительного